User:Pwendt/FFM/Wilhelm Hauff

From ISFDB
< User:Pwendt‎ | FFM
Revision as of 13:54, 16 March 2020 by Pwendt (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

created 2020-03-09 by import from User:Pwendt/another#Jules Verne space novels


Ernest Nister
ISFDB publisher E. Nister --NEEDs change

Peeps Into Fairyland --NEED subtitle, improved publisher, improved authors https://lccn.loc.gov/74160495 ; 1986 reproduction https://lccn.loc.gov/86021171

London publisher c. 1900

Ernest Nister, born Darmstadt, "London and Nürnberg printer and publisher of colored toy and movable picture books; established London publishing house 1888 ..." --Library of Congress, citing Phaedrus 1988

WorldCat library records show several books co-published by Template:Publisher of New York.

Ernest Nister (1841–1906) was a publisher and printer of movable books for children and paper ephemera such as greeting cards, post cards, and calendars. He was born in Darmstadt, Germany and later had an office in London. --Wikipedia

Favourite Fairy Tales --retold by Weedon, Hoyer, Nesbit, etc; illus Hardy, etc o[1] 504802364 


DElf Wilhelm Hauff 2025 (234)

novels?

Memoirs of Satan (2 vols or novel and sequel?)

"Novels of interest include Memoiren des Satan ["The Memoirs of Satan"] (1825-1826), a Satire in the mode of E T A Hoffmann, in which the Devil tours contemporary Germany making observations, at one point meeting the Wandering Jew, and in another episode acting as the Doppelgänger of an elderly man;" [JC]

1826 The Man in the Moon
1826 Lichtenstein EN: Lichtenstein Castle (Württemberg)
1827 The Wine-Ghosts of Bremen --below, #Wine-Ghosts
"Phantasien im Bremer Ratskeller ["Fantasies in the Bremer Tavern"] (1827), which is also lightheartedly gruesome." [JC]

other short stories

1826 collection? --presumably includes "The Beggar Girl of the Ponts des Arts" and "The Emperor's Picture" (Three Tales 1869)


Fairy Tales
  1. 1826\25
  2. 1827\26
  3. 1828\27

"Hans Werner Henze (1926-2012) adapted one tale from the second cycle – "Der Affe als Mensch" ["The Monkey as a Man"] – into an Opera, Der Junge Lord ["The Young Lord"] (1965)." [JC]

--also some 1960s? East German film adaptation


English-language

Encyc Fantasy (John Clute) lists 7 early collections (and 1961)

  1. ~1840uk --this one not found online
  2. 69de (Tauchnitz)
  3. 81us --Stowell 1881-11 as 1882
  4. 86uk --Melden
  5. 93uk[?] = Gutenberg #45606 --indb as 1894 (NY: Macmillan; London: T. Fisher Unwin) --likely tr L. Eckenstein
  6. 96us[?*] --Fairy Tales = Weedon? or 1895 McKay re-issue of Pinkerton?
  7. 1905uk --Thesiger

others

1858 --Curtis
1881 --Pinkerton UK 1881 (and US 1881-11 as Little Mook ...)
yyyy --Weedon, [1910?] at Archive.org
1961uk tr J R Edwards (Jean Rosemary) (0)[5] https://lccn.loc.gov/no00066936 https://worldcat.org/identities/lccn-no00-066936
Hauff's Fairy Tales (Hamlyn, 1961) ill Jiří Trnka --several at ABEbooksABE
(c)1961 o[2], [1962] o[3]

Gutenberg

1894(?) L. Eckenstein(?) T39112 t.p.(The Children's Library)
? Lina Eckenstein EN (8) https://lccn.loc.gov/68023469
known for Comparative Studies in Nursery Rhymes (1906)


BL

1844, 3 stories in Tales from the German BL 001616826
1845 BL 001616827 "Burns' Fireside Library", part 4 missing
Three Tales [Tauchnitz] BL 001616828
1875, 2 stories in The Storks, etc BL 001616829
1886 tr Mendel; Bell BL 001616831
1886 literally tr Mendel; Bell BL 001616905 "S. MENDEL Professor of Modern Languages"
  • Journal of Education 1886-05-01 p200, v18 (v8 n.s.), same advert
  • The Education Times v39-40 at Google Books p178 (1886-05-01) "George Bell & Sons' Educational Publications"
Hauff's Inn in the Spessart. Literally translated by S. Mendel, Professor of Modern Languages at Weymouth College. Crown 8vo. stiff paper cover, 2s.
  • The Literary World 1888-09-28 #987, v38 n.s., p225 "Bohn's Libraries (713 vols, 3/6 or 5/- with exceptions) "Recent Additions", Hauff's Tales: The Car--The SHeikh ...--The Inn ... Translated by S. Mendel, Professor of Modern Languages at the Royal Academy, Gosport. 1 vol., 3s. 6d."
1893 tr -- (no publ) BL 001616832 "The Children's Library"
[1903] tr & adapted McDonnell; Dean BL 001616833
[1910] tr Weedon; Nister;Dutton BL 001616834
1949 tr Ingram; (no publ) BL 001616835


Internet Archive

yyyy L. L. Weedon T39113 --isfdb as 1896
Translators, etc
Curtis, Herbert Pelham --nidb-- (8)[12] https://lccn.loc.gov/n86143807 https://worldcat.org/identities/lccn-n86-143807
Edwards, J. R. [1961] --nidb--
Faber, M. A. --EDITION NIDB-- (1) https://lccn.loc.gov/no2009007927 https://worldcat.org/identities/lccn-no2009-007927
 Tauchnitz Three Tales https://lccn.loc.gov/07002599
 1869 Tauchnitz, 1890 Stokes Fo[4]
Feiling, C. A. Feiling (2)[many instr/ref] https://lccn.loc.gov/n2012003338 https://worldcat.org/identities/lccn-n2012-003338
Mendel, S. --nidb--
Pinkerton, Percy E. --nidb-- EN (16) https://lccn.loc.gov/n84144346 
Quackenbos, G. P. --EDITION nidb-- (George Payn), 1826-1881 (62) https://lccn.loc.gov/n85808715 https://worldcat.org/identities/lccn-n85-808715
 --prolific writer of textbooks, uncertain identity
 1850 The Caravan: ... http://www.worldcat.org/oclc/5721722
Stowell Edward L. Stowell (1) https://lccn.loc.gov/nb2010033140  [unique] https://worldcat.org/identities/lccn-nb2010-033140
Thesiger, Sybil --nidb-- --niVIAF [unique] https://worldcat.org/identities/np-thesiger,%20sybil/
Weedon, L. L. --nidb-- (Lucy L.) (1) https://lccn.loc.gov/no96009259 https://worldcat.org/identities/lccn-no96-009259

"--nidb--" = database Notes only

not credited with translations (title Note) or retellings (co-author) 

L. Eckenstein --author of 1894(93?) introduction story/essay
Goold, Charles B. --nidb-- (3, German language)
Hornstein and/or Lowdell, J. G. --nidb-- [unique work] https://worldcat.org/identities/viaf-830154258034824152422/
McDonnell, Cicely --nidb-- --niVIAF (9, tr and adapted) [unique work]

https://worldcat.org/identities/np-mcdonnell,%20cicely/

HDL (240; full view 172)

English other 1839(The Banished) 43(The True Lover's Fortune) 44(Tales from the German, tr Oxenford & Feiling) ; 1888? (Weird Tid-Bits German) t.p. ; 1889 (Wine-Ghosts) E Sadler, CRL Fletcher ; c1895 Grimm, Andersen, Hauff t.p.
collections (earliest 1855)
55 G. P. Quackenbos The Oriental Story Book t.p. (Appleton) (no Content list) p[7]-219 "I am the Robber Orbasan!"
69 M. A. Faber Three Tales t.p.
82 Edward L. Stowell T39110
58 59 61 87=87 Herbert Pelham Curtis T39109
96=96 97 introduction, notes, and vocabulary / by Charles B. Goold (3 stories, German language) t.p. 1896 (1 of several copies)
81 95 1903 Pinkerton t.p. US 1881, t.p. McKay (1895), t.p. uk 1903(stated 1884 93 03)
05 Thesiger T39114 t.p. (UPDATE IN PROGRESS)
86 90 14=14 S. Mendel T39111 (G. Bell, Bohn's Standard Library, first 1886)
12 23 Freely adapted and retold by J. G. [Hornstein][Lowdell] undated t.p. Hornstein, undated t.p. another(cat as Lowdell)
[1881?] Swan o[5] --tr Pinkerton
1905 Finch o[6] --tr Thesiger
[1911?] Nister o[7] --tr Weedon --CHECK NEWSPAPERS
1903 Dean o[8] --Translated and adapted by Cicely McDonnell (9)
[2011?]\1903 Dodo o[9]

1844 Tales from the German (17 stories, only 12 indb as speculative fiction

  • 34 "The Criminal from Lost Honour", Friedrich Schiller (J.O.)
  • 119 "Axel", C. F. Van der Velde (C.A.F.)
  • 165 "Michael Kohlhaas", Heinrich von Kleist (J.O.)
  • 261 "The Moon", Jean Paul Friedrich Richter (J.O.)
  • 437 "Alamontade", Heinrich Zschokke (C.A.F.)


Pinkerton translation

Longnose the Dwarf and Other Tales T2704268

  • 1881 Wilhelm Hauff BL 001616830 (no publisher or page count)

W. Swan Sonnenschein & Allen may be expected. And 1884 may be first edition as by Swan Sonnenschein & Co.

  • 1903 Longnose ..., by W. T2704195 --1884, 1893 stated; 1881 probable
  • 1881 Little Mook ..., by W. T764918 BL 001616830 (1881, no publisher)
  • 1895 Fairy Tales, by William T2704170


as Longnose Fo(9), W. Swan

[1881] o[10] (much info) "Illustrated library of fairy tales" (15 records)
[1881?] 2003 micro Harvard o[11], o[12]
[1882?] o[13] (" ")
[1883] o[14]
[1884] o[15] "Illustrated library of the fairy tales of all nations" (5 records)
1903 o[16] (unique record, useless)


Hauff Pinkerton

[1881] oo[http://www.worldcat.org/oclc/561089184 e-1881 o[http://www.worldcat.org/oclc/1101161472; [1911? o[http://www.worldcat.org/oclc/8065559

David McKay, 1895-12 reprint of the Pinkerton translations, uniform with Verne

[17] The Book Buyer 12.2 1895-12-01 p620 --uniform 4 Verne and Hauff's Fairy Tales

("longnose the dwarf") T2641406 tr Pinkerton 1881/82 14

Ath #2813 1881-09-24 p399 "List of New Books" cr 8vo 5/ cl
[18] W. Swan Sonnenschein & Co. New Christmas Presents & Prizes
The Illustrated Library of the Fairy Tales of All Nations (one-third column at head of advert)
Series I. Original Tales -- Germany/Hauff, Sweden/Gustafsson [both ready]
Series II. Folk Tales, derived from the Mouth of the People -- Spain [ready], Sweden, Ireland, Wales, America, Brittany
Moonfolk: A True Account of the Home of the Fairy Tales (the Moon), by Jane G. Austen 4/6 [ready]
[] NY Evangelist 1881-12-01 p2 "G. P. Putnam's Sons", Little Mook and Other Fairy Tales (brief review, 7 listed, no price)
[19] Academy -11-18 vi Sonnenschein "Children's Books" --now Series I (4), Series II (5), Extra Series (2)
(1 hit for Little Mook) The Scotsman "Christmas Books" --11-12 p11 --review as really good (6 named)

("little mook") 1881/82 13

N-Y Tribune 1881-11-23 p6 G. P. Putnam's Sons, capsule notice Little Mook as tr Pinkertoon
[20] N-Y Tribune -12-10 p6 advert $1.50
[21] Lit World -12-17 p488 "New Publications" --$1.50, and others notable

("tales of the caravan") 1881/82 26 hits, earliest genuine Sep 5018 ; 300100 011120

The Dial, 1880-1929, published by Jansen, McClurg & Co. HDL; NY: The Dial Publ. Co. 1918-1929

The Dial 11.19 1881-11 p159, "Important New Books. Ready at Once." --same listings as next month's advert
Am Bk 1881-11-15 p306- "Record of Books publisher from August 1 to November 15, 1881" --also Michael Strogoff, new ed., illus. after Riou, Scribner's 8o, 395 pp., $2 ; "Juvenile ..." p309/11 Boys' Mabinogion ; Enchanted Mirror (Putnam's, paper, 50c) ; Floating Prince ; Gulliver's Travels, ed. Waller (Cassell, etc, $2) ; Little Mook ; Spanish ; Tales of the Caravan

The Dial v2 n20 1881-12

[22] p182-86, p183, "Illustrated Juveniles", enthusiastic review: with the original illustrations $1.25 --also The Boys Mabinogion, Sidney Lanier, Scribner's $3 (featured); Spanish Fairy Tales, Fernan Caballero, tr J. H. Ingram, Lippincott $1.25; The Floating Prince and OT, Frank R. Stockton, multiple illustrators, Scribner's, $2.50
p186- "Books of the Month" > "includes all New Books, American and English, received during this month of November by Messrs. Jansen, McClurg & Co., Chicago. [ie, Stowell's publisher]> "Illustrated Gift Books"--no; "Juvenile" 188/89; this one "These tales are now presented for the first time in English." 12mo, pp. 397. $1.25. --also Mabinogion 12mo, Floating Prince 4to, Spanish 16mo
p193 "Jansen, McClurg & Co's New Books" --only 5-- "Jansen, McClurg & Co., // 117 and 119 State St., Chicago."
Am Bk 1881-12-01 p387, one of four "Choice Books, Just Published"; one "Ready Soon" + "Recent Valuable Books" (unint.)
--same, Lit World 12,25 -12-03 p459

Hauff, Fairy Tales Fo[23](542)

also Fo[24](13)
McKay as 1895 o[25] tr Pinkerton (no Contents)
Nister tr Weedon 11-story as 1910 o[26], [1910?] o[27], [1911?] o[28], [1913?] o[29] w Contents

("fairy tales" hauff) 1895 (4)

The Silver Fairy Book P744489 --NEEDs work inclg 1895 date
Ath #3544 1895-09-28 p417\48 "The Autumn Publishing Season" --announced for this autumn The Silver Fairy Book: Fairy Tales of Other Lands, 84 illus. by Millar
Scotsman "Books of the Week" > Christmas Books, translation(s) not credited, illus. H. R. Millar

("fairy tales" hauff) 1910 (8)

The Dial -10-01 p243\45 announcements Fall 1910, cont'd, this one $2.50 [30]
Nister, Fairy Tales in Wonderland 3/6 --one of from Nister p17 of 18 [31]
The Graphic 1910-11-26 Christmas Books for the Children" > Reprints and Fairy Tales 7/6
reviewed The Scotsman -12-01 p4 7/6
The Dial -12-01 p534\35 Children's Books, Holiday list, cont'd, this one $2.50 [32] --others are worthy


ISFDB --7 collections, plausibly entered as the Clute collections

The Caravan and Other Tales (1840) --UK 8 "from the German" (no story Notes)
Arabian Days' Entertainments (1858) --US 19 tr Herbert Pelham Curtis (story tr Notes done)
g Tales of the Caravan, Inn and Palace (1881) --17 tr Edward L. Stowell (story tr Notes done)
ia Tales [English] (1886) --UK 3 cycles tr S. Mendel (17 stories not noted) (story Notes SUBMITTED -03-09
g The Little Glass Man and Other Stories (1894) --US/UK 4 unknown/uncredited translator
MIS-ATTRIBUTED Stork and Nose, probably
the "essay" by L. Eckenstein is no essay, really, and L. Eckenstein may be the translator
Fairy Tales (1896) --IDENTITY UNCERTAIN-- UK/US--11 tr L. L. Weedon (new, no story Notes)
Hauff's Tales (1905) UK--15 unknown source, unknown translator

g = Gutenberg edition indb

Hauff at Gutenberg

German language includes

Märchen 1826, 1827, 1828


English language

#32046 Tales from the German, Comprising specimens from the most celebrated authors
ANTH #32219 The Marvellous History of the Shadowless Man, and The Cold Heart by Chamisso et al. --A. von Chamisso and Wilhelm Hauff; intro Dr. A. S. Rappoport; ill Forster Robson (17+13); Holden & Hardingham
intro The Cold Heart closes "H. Robertson Murray"
translation text, "He who travels through Suabia should not pass without seeing something of the Black Forest; not because of the trees, although such countless masses of stately pines are not to be met with everywhere; but because of the people, who differ remarkably from their neighbours on every side."
... Printed by Ebenezer Baylis & Son, Trinity Works, Worcester.
#22664 The Severed Hand (chapbook? picture book?)
32109 Tales of the Caravan, Inn, and Palace by Wilhelm Hauff P411731
45606 The Little Glass Man, and Other Stories by Wilhelm Hauff P447110
24593 The Oriental Story Book: A Collection of Tales by Wilhelm Hauff
22664 The Severed Hand by Wilhelm Hauff P339226
32064 The Wine-ghosts of Bremen by Wilhelm Hauff --SUBMITTED
32071 [Lichtenstein] The Banished: A Swabian Historical Tale by Wilhelm Hauff
ANTH The Marvellous History of the Shadowless Man, and The Cold Heart by Chamisso et al.


Quackenbos translation

Oriental Story Book; HDL t.p. 1855 and Gutenberg #24593, illus some color plates The Caravan

7 Introduction (Translation of Einleitung) --climax, p12-13

“If the old, deluded by Fashion, value thee at nothing, then turn thee to the young; truly they are my little favorites. I send to them my loveliest pictures through thy brothers, the Dreams; ... “Oh, the dear children!” exclaimed Märchen, deeply affected. “Yes—be it so! with them I will make one more trial.” “Yes, my good child,” answered the Queen; “go unto them; but I will attire thee in fine style, that thou mayest please the little ones, and that the old may not drive thee away. See! the dress of an Almanach[B] will I give thee.”

  • Footnotes (only two in the work):
[A] Märchen represents the fairy or legendary tales, of which the Germans were at one time so fond.
[B]The German “Almanach” corresponds in a measure with the English “Annual.”


17 The Caravan
23 The History of Caliph Stork; Chapter I.
49 The History of the Spectre Ship
71 The Story of the Hewn Off Hand
104 Fatima's Deliverance
140 Little Muck
176 The False Prince [I am the Robber Orbasan!"]
"Miscellaneous Juvenile Works, by the Most Eminent Authors" (alphabetical, A--- to CITY only) --and other advertisements
Transcriber's Note [... Advertising material has been moved to the end of the text.]


Hauff at LC
Tales of the Caravan ... 1882 https://lccn.loc.gov/22014785 -HDL
Arabian 1858 https://lccn.loc.gov/17023397 ; 1861 https://lccn.loc.gov/17023396 -HDL 434 ; c1887 11th ed. https://lccn.loc.gov/91892241 https://lccn.loc.gov/12036057 -HDL
Tales 1970 https://lccn.loc.gov/76113675 --tr S. Mendel "Reprint of the 1890 translation of Märchen."
Tales by WH 1890 https://lccn.loc.gov/17028262 -HDL
Three Tales [ie, 3 series] 1869 Tauchntz https://lccn.loc.gov/07002599 tr M. A. Faber
Golden Treasury 1961 adaptation https://lccn.loc.gov/61016296
Caravan tr Overholt 1964 https://lccn.loc.gov/64020688
Fairy Tales of WH tr Bell 1969 https://lccn.loc.gov/69011048
Big Book 1970 https://lccn.loc.gov/76143400 (list of 6)

single-story

Cold Heart -- 64 65 66 2008
Dwarf Long-Nose -- 60 94 97 2004 2008
Little Muk -- 198-? 2004
Caliph Stork -- 1976 https://lccn.loc.gov/81471209 tr Mark Twain "from Hauff's oriental series Die Karavane"
 lw  .Arthur A. Dixon 214102 (2) https://lccn.loc.gov/no90002170

one illustrator of Nesbit, Shakespeare stories for children o[33]; Beautiful Tales o[34]

[1907] Andrew Lang, Tales of a Fairy Court 1008200271
[1909] Nister; Dutton; Édouard Laboulaye, Fairy Tales 7563530
[1917] Tuck; Children's Stories from Russian o[35]



Wine-Ghosts

The Wine-Ghosts of Bremen T2111076 tr E. Sadler and C. R. L. Fletcher

BOmL Blackwell, January 1889
Simpkin ? --not a distinct edition
Sat Rvw 1898-05-11 p577, "Some Translations from the German", 6 or 7 inclg this one as "Oxford: Blackwell. London: Simpkin & Marshall. 1889."
LOH.$ White and Allen, Fall 1889, US only?
d$ 2010 Gutenberg #32064 ✓
  • Fall ann.
[36] American Bookseller 1889-09-16 p439, as "a translation into English, for the first time, of Hauff's celebrated [Phantasien, by ES and CRLF]j printed on specially prepared hand-made paper, from type distributed immediately after printing--only 500 copies--small 8vo, 1 vol., half vellum, totally uncut."
[37] Lit. World 1889-09-28 p326\336(?) "Publishers' Announcements: Fall of 1889"
  • [38] November received The Dial 1889-12 p226, among books received during November "Illustrated Holiday Books" (no hyphen) "Illustrated by Frank M. Gregory. 16mo, pp. 64. Gilt top. Uncut. White & Allen. $1.50."
another is The Rivals by Sheridan "With 5 Full-page Illustrations in Color and many Sketches in Black and White, by Frank M. Gregory. Imperial 4to. Gilt top. In box. White & Allen. $12.50."
  • Dec review The Dial p222 [listed in volume index, not found by this search]
Retrieved from "https://isfdb.org/wiki/index.php?title=User:Pwendt/FFM/Wilhelm_Hauff&oldid=576424"