ISFDB banner

Title: Пикник на обочине

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.

Title:
Пикник на обочине?Piknik na obochine
Title Record # 669485
Authors: and
Date: 1972-00-00
Type: NOVEL
Series:
Webpages: FantLab, Wikipedia-EN
Language: Russian
User Rating: 10.00 (2 votes) Including variants and translations: 10.00 (5 votes) Your vote: Not cast VOTE
Current Tags: science fiction (1), into-movie (1), into-tv (1), zone (1) Add Tags

Other Titles

Translations Translated Serializations
Year Language Title
1976Translated by Aljonna Möckel
German Picknick am Wegesrand [as by Arkadi Strugazki and Boris Strugazki]
1976
  • Translated by Aljonna Möckel (1976)
  • Additions to the translation in later editions from 2010 by Erik Simon, based on the unabridged and uncensored original versions.
  • Adaptions ("Nachdichtungen") in later editions from 2010 by Gundula Sell and Erik Simon.
German Picknick am Wegesrand [as by Arkadi Strugatzki and Boris Strugatzki]
1977Translated by Antonina W. Bouis The 2012 translation by Olena Bormashenko is most notable for its correction of the "thirty"/"thirteen" translation error, which resolves the ambiguous ending of the original translation by Antonina W. Bouis.
English Roadside Picnic [as by Arkady Strugatsky and Boris Strugatsky]
1980Translated by Svetlana Delmotte
French Stalker : pique-nique au bord du chemin [as by Arcadi Strougatski and Boris Strougatski]
1981Translated by Jean A. Schalekamp
Dutch Bermtoeristen [as by Arkadi Stroegatski and Boris Stroegatski]
1984Translated by Valerian Stoicescu
Romanian Picnic la marginea drumului [as by
Arkadi Strugațki?Arkadi Strugatki
and
Boris Strugațki?Boris Strugatki
]
1985 Portuguese Stalker [as by Arkadi Strugatski and Boris Strugatski]
1993Translated by Valerian Stoicescu
Romanian Picnic la marginea drumului [as by
Arkadi Strugațki?Arkadi Strugatki
and
Boris Strugațki?Boris Strugatki
]
2001Translated by Miquel Barceló.
Spanish Pícnic junto al camino [as by Arkadi Strugatski and Boris Strugatski]
2010Translated by Svetlana Delmotte and revised by Viktoriya Lajoye
French Stalker : pique-nique au bord du chemin [as by Arcadi Strougatski and Boris Strougatski]
2012New English translation. Translated by Olena Bormashenko
English Roadside Picnic [as by Arkady Strugatsky and Boris Strugatsky]
2013Translated by Svetlana Delmotte (the novel's translation was revised by Viktoriya Lajoye)
French Stalker : pique-nique au bord du chemin [as by Arkadi Strougatski and Boris Strougatski]
2017Translated by Tatiana Larkina
Portuguese Piquenique na estrada [as by Arkadi Strugatski and Boris Strugatski]
2021Translated by David Drevs
German Stalker [as by Arkadi Strugatzki and Boris Strugatzki]
Year Language Title
1988 Italian Stalker (Complete Novel) [as by Arkadi Strugatski and Boris Strugatski]

Publications

Displaying all variants and translations • Do not display translationsDo not display variants or translations

Title Date Author/Editor Publisher/Pub. Series ISBN/Catalog ID Price Pages Format Type Cover Artist Verif
Picknick am Wegesrand 1976-00-00 Arkadi Strugazki, Boris Strugazki Das Neue Berlin  
M 7.60?M: East German mark
301
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
novel  
Roadside Picnic / Tale of the Troika 1977-05-00 Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky Macmillan (Best of Soviet Science Fiction) 0-02-615170-7
$8.95?$: US dollar
ix+
245
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
omni Richard Powers Checkmark
Roadside Picnic / Tale of the Troika 1978-03-00 Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky Pocket Books 0-671-81976-3
$1.95?$: US dollar
x+
257
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
omni Alan Magee Checkmark
Roadside Picnic 1978-04-00 Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky Gollancz 0-575-02445-3
£3.95?£: UK pound
ix+
145
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
novel Checkmark
Roadside Picnic 1978-11-00 Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky Readers Union / The Science Fiction Book Club (UK) 1145   ix+
145
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
novel Checkmark
Picknick am Wegesrand 1979-00-00 Arkadi Strugazki, Boris Strugazki Das Neue Berlin  
M 7.60?M: East German mark
301
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
novel  
Roadside Picnic 1979-09-00 Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky Penguin Books 0-14-005135-X
£0.80?£: UK pound
160
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
novel Adrian Chesterman Checkmark
Stalker: Pique-nique au bord du chemin 1980-12-00 Arcadi Strougatski, Boris Strougatski
Denoël?Denoel
(
Présence du Futur?Presence du Futur
#314)
902   214
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
novel Checkmark
Bermtoeristen 1981-00-00 Arkadi Stroegatski, Boris Stroegatski Bruna (Zwarte beertjes #1943) 90-229-1943-9
ƒ7.50?ƒ: Dutch guilder
206
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
novel Peter Elson Checkmark
Picknick am Wegesrand 1981-09-00 Arkadi Strugazki, Boris Strugazki Volk und Welt (Roman-Zeitung #378) RMNZTNG378
M 0.80?M: East German mark
125
digest?Digest-size magazine, including both standard digest size, at about 7" by 4.5", and also large digest, such as recent issues of Asimov's, which are about 8.25" by 5.125".
novel  
Picknick am Wegesrand 1981-11-00 Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #49) 3-518-37170-3
DM 8.00?DM: German (Deutsche) mark
215
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
novel Thomas Franke  
Stalker : pique-nique au bord du chemin 1982-07-00 Arcadi Strougatski, Boris Strougatski
Denoël?Denoel
(
Présence du Futur?Presence du Futur
#314)
2-207-30314-4   214
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
novel  
Roadside Picnic 1982-09-00 Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky Timescape / Pocket Books 0-671-45842-6
$2.50?$: US dollar
153
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
novel Alan Magee Checkmark
Picknick am Wegesrand 1983-00-00 Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #49) 3-518-37170-3
DM 8.00?DM: German (Deutsche) mark
215
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
novel Thomas Franke Checkmark
Picknick am Wegesrand 1983-00-00 Arkadi Strugazki, Boris Strugazki Das Neue Berlin (SF-Utopia)  
M 5.60?M: East German mark
219
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
novel Burckhard Labowski , Regine Schulz Checkmark
Almanah Anticipația 1985?Almanah Anticipatia 1985
Almanah Anticipatsia 1985
1984-00-00 ed. Adrian Rogoz
Știință & Tehnică?Shtiintsa & Tehnicah
(
Almanah Anticipația?Almanah Anticipatia
Almanah Anticipatsia
#3)
 
Lei 25?Lei: Romanian leu
312
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
anth
Alexandru Andrieș?Alexandru Andries
 
Stalker 1985-11-00 Arkadi Strugatski, Boris Strugatski Caminho (
Caminho ficção científica?Caminho ficcao cientifica
#19)
    185
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
novel Henrique Cayatte Checkmark
Picknick am Wegesrand 1988-00-00 Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #49) 3-518-37170-3
DM 12.00?DM: German (Deutsche) mark
215
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
novel  
Urania #1066 1988-01-17 ed. Gianni Montanari Mondadori 1066
Lit 3,500?Lit: Italian lira
144
digest?Digest-size magazine, including both standard digest size, at about 7" by 4.5", and also large digest, such as recent issues of Asimov's, which are about 8.25" by 5.125".
mag Karel Thole  
Picknick am Wegesrand 1990-00-00 Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #49) 3-518-37170-3
DM 14.00?DM: German (Deutsche) mark
215
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
novel  
Picknick am Wegesrand 1992-00-00 Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #49) 3-518-37170-3
DM 14.00?DM: German (Deutsche) mark
215
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
novel  
Picnic la marginea drumului 1993-00-00
Arkadi Strugațki?Arkadi Strugatki
,
Boris Strugațki?Boris Strugatki
Editura Nemira (Nautilus #010) 973-9144-21-7   160
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
novel  
Stalker : pique-nique au bord du chemin 1994-10-00 Arcadi Strougatski, Boris Strougatski
Denoël?Denoel
(
Présence du Futur?Presence du Futur
#314)
2-207-50314-3   214
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
novel Philippe Gauckler  
Picknick am Wegesrand 1996-00-00 Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #49) 3-518-37170-3
DM 14.80?DM: German (Deutsche) mark
215
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
novel  
Phantastische Bibliothek: Die andere Zukunft 1999-00-00 uncredited Suhrkamp (Phantastische Bibliothek #368) 3-518-06579-3   177+
246+
149+
122+
165+
215+
227
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
omni Gregory Heisler Checkmark
Roadside Picnic 2000-08-00 Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky Gollancz (SF Collectors' Editions) 0-575-07053-6
£9.99?£: UK pound
ix+
145
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
novel  
Pícnic junto al camino 2001-07-00 Arkadi Strugatski, Boris Strugatski Ediciones B (Nova #143) 84-666-0515-0   239
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
novel Gemma Pellicer , Raúl García (artist)  
2007-00-00 ,
АСТ?AST
978-5-17-045438-9   254+
[1]
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
novel  
Roadside Picnic 2007-02-00 Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky Gollancz / Orion (Millennium / Gollancz SF Masterworks #68) 0-575-07978-9
£6.99?£: UK pound
145
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
novel Dominic Harman Checkmark
2008-00-00 ,
АСТ?AST
978-5-17-045438-9   254+
[1]
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
novel  
Picknick am Wegesrand / Eine Milliarde Jahre vor dem Weltuntergang / Das Experiment 2010-11-00 Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki Heyne 978-3-453-52631-0
€12.99?€: Euro
911
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
omni
Nele Schütz?Nele Schuetz
Checkmark
2011-00-00 ,
АСТ?AST
978-5-17-045438-9   254+
[1]
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
novel Checkmark
Roadside Picnic 2012-05-01 Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky Chicago Review Press (Rediscovered Classics) 978-1-61374-341-6
$15.95?$: US dollar
ix+
209
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
novel Checkmark
Roadside Picnic 2012-05-01 Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky Chicago Review Press (Rediscovered Classics) 978-1-61374-342-3
$12.99?$: US dollar
 
ebook?Used for all electronic formats, including but not limited to EPUB, eReader, HTML, iBook, Mobipocket, and PDF.
novel  
Stalker : pique-nique au bord du chemin 2013-09-26 Arcadi Strougatski, Boris Strougatski Gallimard (Folio SF #462) 978-2-07-045167-8
€7.20?€: Euro
302
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
novel Bastien Lecouffe Deharme  
Roadside Picnic 2014-06-26 Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky Gollancz / Orion (Gollancz SF Masterworks (II)) 978-1-4732-0873-5
£4.99?£: UK pound
 
ebook?Used for all electronic formats, including but not limited to EPUB, eReader, HTML, iBook, Mobipocket, and PDF.
novel Dominic Harman  
Alien Zones 2014-10-29 Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky Chicago Review Press / SFBC 139093
$18.99?$: US dollar
 
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
omni  
Stalker : pique-nique au bord du chemin 2015-01-00 Arkadi Strougatski, Boris Strougatski
Denoël?Denoel
(Folio SF #462)
978-2-07-045167-8   303+
[2]
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
novel Bastien Lecouffe Deharme  
Piquenique na estrada 2017-11-03 Arkadi Strugatski, Boris Strugatski Editora Aleph 978-85-7657-389-0
R$62.90?R$: Brazilian real
320
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
novel Pedro Inoue  
Stalker : pique-nique au bord du chemin 2021-08-00 Arkadi Strougatski, Boris Strougatski
Denoël?Denoel
(Folio SF #462)
978-2-07-045167-8   303+
[2]
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
novel Bastien Lecouffe Deharme Checkmark
Stalker 2021-12-00 Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki Heyne 978-3-453-32101-4
€12.99?€: Euro
397
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
novel Checkmark
Roadside Picnic date unknown Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky Gollancz (Gollancz SF Masterworks (II)) 978-0-575-09313-3
£7.99?£: UK pound
209
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
novel Dominic Harman Checkmark
Roadside Picnic date unknown Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky Chicago Review Press (Rediscovered Classics) 978-1-61374-341-6
$15.95?$: US dollar
ix+
209
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
novel  
Roadside Picnic date unknown Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky Chicago Review Press (Rediscovered Classics) 978-1-61374-341-6
$15.95?$: US dollar
ix+
209
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
novel Checkmark
Roadside Picnic date unknown Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky Gollancz (Millennium / Gollancz SF Masterworks #68) 0-575-07978-9
£7.99?£: UK pound
145
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
novel Dominic Harman Checkmark
View all covers for Пикник на обочине (logged in users can change User Preferences to always display covers on this page)
Copyright © 1995-2022 Al von Ruff and the ISFDB team
ISFDB Engine - Version 4.00 (2006-04-24)