ISFDB banner

Title: Sail On! Sail On!

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.

Title: Sail On! Sail On! Title Record # 40975
Author: Philip José Farmer
Date: 1952-12-00
Type: SHORTFICTION
Length: short story
Webpages: Wikipedia-EN
Language: English
User Rating: 7.00 (1 vote) Your vote: Not cast VOTE
Current Tags: science fiction (1) Add Tags

Other Titles

Translations
Year Language Title
1964Translated by Hilja Brinis
Italian La via delle Indie
1971Translated by Martine Renn
French
Par-delà l'océan?Par-dela l'ocean
1977Translated by Roderick van Rhyn
Dutch Vaart voort! Vaart voort!
1977Translated by France-Marie Watkins
French Faire voile
1981Translated by Ronald M. Hahn
German Weitersegeln! Weitersegeln!
1992Translated by И. Невструев / I. Nevstruev. Title means "Raise the Sails !".
Russian [as by
Филип Хосе Фармер?Philip José Farmer
Filip Jose Farmer
]

Publications

Displaying all variants and translations • Do not display translationsDo not display variants or translations

Title Date Author/Editor Publisher/Pub. Series ISBN/Catalog ID Price Pages Format Type Cover Artist Verif
Startling Stories, December 1952 1952-12-00 ed. Samuel Mines Better Publications, Inc.; Kokomo, IN  
$0.25?$: US dollar
148
pulp?Magazine using the common pulp size: 6.5" by 9.5". For ISFDB purposes this may also be used as a designation for the quality of the paper. There are some untrimmed pulps that are as large as 8" by 11.75
mag Emsh Checkmark
Startling Stories, [January] 1954 (UK) 1954-01-00 ed. Samuel Mines Pemberton's  
-/9?Prior to decimilisation (1968-1971), UK books were priced in shillings, or shillings and pence, where 20 shillings equals one pound and 12 old pence equals one shilling. Shillings were indicated with a variety of suffixes, e.g. 3s, 3', 3", 3/ all mean 3 shillings. Any number after that is additional pence, usually 6 (half a shilling) but sometimes 3 or 9 (a quarter of a shilling or three-quarters of a shilling).
66
pulp?Magazine using the common pulp size: 6.5" by 9.5". For ISFDB purposes this may also be used as a designation for the quality of the paper. There are some untrimmed pulps that are as large as 8" by 11.75
mag Alex Schomburg Checkmark
A Century of Science Fiction 1962-06-22 ed. Damon Knight Simon & Schuster  
$4.95?$: US dollar
352
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
anth H. Lawrence Hoffman Checkmark
A Century of Science Fiction 1962-07-00 ed. Damon Knight Simon & Schuster / SFBC  
$1.90?$: US dollar
352
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
anth H. Lawrence Hoffman Checkmark
A Century of Science Fiction 1963-00-00 ed. Damon Knight Gollancz  
21/-?Prior to decimilisation (1968-1971), UK books were priced in shillings, or shillings and pence, where 20 shillings equals one pound and 12 old pence equals one shilling. Shillings were indicated with a variety of suffixes, e.g. 3s, 3', 3", 3/ all mean 3 shillings. Any number after that is additional pence, usually 6 (half a shilling) but sometimes 3 or 9 (a quarter of a shilling or three-quarters of a shilling).
352
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
anth Checkmark
A Century of Science Fiction 1963-02-00 ed. Damon Knight Dell 1157
$0.75?$: US dollar
384
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
anth Checkmark
Urania #348 1964-09-06 ed. Carlo Fruttero, Franco Lucentini Mondadori 348
Lit 200?Lit: Italian lira
128
digest?Digest-size magazine, including both standard digest size, at about 7" by 4.5", and also large digest, such as recent issues of Asimov's, which are about 8.25" by 5.125".
mag Karel Thole Checkmark
A Century of Science Fiction 1966-00-00 ed. Damon Knight Pan Books T19
6/-?Prior to decimilisation (1968-1971), UK books were priced in shillings, or shillings and pence, where 20 shillings equals one pound and 12 old pence equals one shilling. Shillings were indicated with a variety of suffixes, e.g. 3s, 3', 3", 3/ all mean 3 shillings. Any number after that is additional pence, usually 6 (half a shilling) but sometimes 3 or 9 (a quarter of a shilling or three-quarters of a shilling).
446
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
anth Checkmark
Backdrop of Stars 1968-03-00 ed. Harry Harrison Dennis Dobson 0-234-77057-0
25/-?Prior to decimilisation (1968-1971), UK books were priced in shillings, or shillings and pence, where 20 shillings equals one pound and 12 old pence equals one shilling. Shillings were indicated with a variety of suffixes, e.g. 3s, 3', 3", 3/ all mean 3 shillings. Any number after that is additional pence, usually 6 (half a shilling) but sometimes 3 or 9 (a quarter of a shilling or three-quarters of a shilling).
222
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
anth Richard Weaver Checkmark
SF: Authors' Choice 1968-06-00 ed. Harry Harrison Berkley Medallion S1567
$0.75?$: US dollar
224
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
anth Paul Lehr Checkmark
Worlds of Maybe 1970-00-00 ed. Robert Silverberg Thomas Nelson 0-8407-6104-X
$4.95?$: US dollar
256
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
anth Edwin H. Bookmyer Checkmark
Worlds of Maybe 1970-00-00 ed. Robert Silverberg Thomas Nelson (Weekly Reader Book Club) 0-8407-6104-X   256
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
anth Edwin H. Bookmyer Checkmark
Science Fiction Yearbook, Number 4 1970-00-00 ed. Sharon Moore Popular Library, Inc.  
$0.50?$: US dollar
100
pulp?Magazine using the common pulp size: 6.5" by 9.5". For ISFDB purposes this may also be used as a designation for the quality of the paper. There are some untrimmed pulps that are as large as 8" by 11.75
mag Virgil Finlay Checkmark
Worlds of Maybe 1970-01-00 ed. Robert Silverberg Thomas Nelson  
$4.95?$: US dollar
256
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
anth Edwin H. Bookmyer Checkmark
A Century of Science Fiction 1971-00-00 ed. Damon Knight Gollancz 0-575-00817-2
£?£: UK pound
352
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
anth  
Fiction, #207 1971-03-00 ed.
Alain Dorémieux?Alain Doremieux
OPTA  
F4.00?F: French frank
164
digest?Digest-size magazine, including both standard digest size, at about 7" by 4.5", and also large digest, such as recent issues of Asimov's, which are about 8.25" by 5.125".
mag Lacroix Checkmark
A Century of Science Fiction 1972-00-00 ed. Damon Knight BCA - Book Club Associates     352
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
anth Checkmark
Worlds of Maybe 1974-11-00 ed. Robert Silverberg Dell Laurel-Leaf Library 8603
$0.95?$: US dollar
208
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
anth Larry Kresek Checkmark
Backdrop of Stars 1975-05-00 ed. Harry Harrison New English Library 0-450-02269-2
£0.40?£: UK pound
204
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
anth Checkmark
Decade: The 1950s 1976-00-00 ed. Brian W. Aldiss, Harry Harrison Macmillan UK 0-333-19001-7
£3.95?£: UK pound
219
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
anth  
Sterren stralen overal 1977-00-00 ed. Warner Flamen Meulenhoff (M=SF #122) 90-290-0975-6   281
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
anth Paul Lehr Checkmark
Decade: the 1950s 1977-03-00 ed. Brian W. Aldiss, Harry Harrison Pan Books 0-330-25034-5
£0.70?£: UK pound
219
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
anth Paul Bartlett Checkmark
Les meilleurs récits de Startling Stories 1977-11-04 ed. Jacques Sadoul J'ai Lu (J'ai Lu - Science Fiction #784) 2-277-11784-6   254
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
anth Earle K. Bergey Checkmark
Decade: The 1950s 1978-00-00 ed. Brian W. Aldiss, Harry Harrison St. Martin's Press 0-312-18987-7
$3.95?$: US dollar
219
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
anth Ken Leeder Checkmark
Decade: The 1950s 1978-04-00 ed. Brian W. Aldiss, Harry Harrison St. Martin's Press 0-312-18985-0
$8.95?$: US dollar
219
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
anth Checkmark
From Heinlein to Here 1979-12-00 ed. James Gunn Mentor / New American Library 0-451-61784-3 / ME1784
$2.75?$: US dollar
xi+
656
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
anth Paul Stinson Checkmark
A Treasury of Modern Fantasy 1981-03-00 ed. Terry Carr, Martin Harry Greenberg Avon 0-380-77115-2
$8.95?$: US dollar
xvii+
588
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
anth James Marsh Checkmark
Die Fünfziger Jahre I 1981-10-00 ed. Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs Hohenheim (Edition SF im Hohenheim Verlag) 3-8147-0010-4
DM 28.00?DM: German (Deutsche) mark
398
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
anth Oliviero Berni Checkmark
Anthologie de la littérature de Science-Fiction 1981-10-06 ed. Jacques Sadoul Editions Ramsay 2-85956-231-1   670
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
anth Tibor Csernus  
Histoires de la quatrième dimension 1983-11-00 ed. Jacques Goimard,
Demètre Ioakimidis?Demetre Ioakimidis
,
Gérard Klein?Gerard Klein
Le Livre de Poche (La grande anthologie de la science-fiction #3783) 2-253-03295-6   413
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
anth Philippe Adamov Checkmark
The Classic Philip José Farmer, 1952-1964 1984-03-00 Philip José Farmer Crown Publishers (Classics of Modern Science Fiction #4) 0-517-55193-4
$7.95?$: US dollar
xii+
215
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
coll Michael Booth Checkmark
The Classic Philip José Farmer, 1952-1964 1984-06-00 Philip José Farmer Crown Publishers / SFBC 5451
$2.98?$: US dollar
viii+
215+
[1]
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
coll Michael Booth Checkmark
Die fünfziger Jahre 1 1984-10-00 ed. Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs
Bastei Lübbe?Bastei Luebbe
(Bastei Lübbe Science Fiction Special #24061)
3-404-24061-8
DM 8.00?DM: German (Deutsche) mark
361+
[1]
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
anth Frank Kelly Freas Checkmark
Traumreich der Magie: Höhepunkte der modernen Fantasy 1985-00-00 ed. Terry Carr, Martin Harry Greenberg Heyne (Heyne Science Fiction & Fantasy #4254) 3-453-31262-7
DM 12.80?DM: German (Deutsche) mark
795
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
anth Gervasio Gallardo Checkmark
The Classic Philip José Farmer, 1952-1964 1985-00-00 Philip José Farmer Greenhouse (Classics of Modern Science Fiction #4) 0-909104-94-8   xii+
215
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
coll Michael Booth Checkmark
The Classic Philip José Farmer, 1952-1964 1985-00-00 Philip José Farmer Robson Books (Classics of Modern Science Fiction #4) 0-86051-333-5
£5.95?£: UK pound
vi+
215
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
coll Michael Booth Checkmark
Das Lächeln der Gioconda 1985-03-00 ed. René Oth Luchterhand (Sammlung Luchterhand #556) 3-472-61556-7
DM 12.80?DM: German (Deutsche) mark
234
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
anth Olga Rinne Checkmark
The Great SF Stories #14 (1952) 1986-01-00 ed. Isaac Asimov, Martin H. Greenberg DAW Books (DAW Collectors #660) 0-88677-106-4
$3.50?$: US dollar
352
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
anth Tony Roberts Checkmark
The Great SF Stories #14 (1952) 1986-01-00 ed. Isaac Asimov, Martin H. Greenberg DAW Books 0-88677-106-4 / UE2106
C$3.95?C$: Canadian dollar
352
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
anth Tony Roberts Checkmark
Von Heinlein bis Farmer 1989-00-00 ed. James Gunn Heyne (Bibliothek der Science Fiction Literatur #94) 3-453-03466-X
DM 12.80?DM: German (Deutsche) mark
334
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
anth Chris Foss Checkmark
1992-00-00 ed.
Сергей Барсов?Sergey Barsov
Sergei Barsov
() 5-87198-011-2   544
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
anth
Борис Вальехо?Boris Val'ekho
Boris Vallejo
 
Masters of Fantasy 1992-08-00 ed. Terry Carr, Martin Harry Greenberg Galahad Books 0-88365-786-4
$9.98?$: US dollar
512
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
anth Henri Rousseau Checkmark
Masters of Fantasy 1994-10-00 ed. Terry Carr, Martin Harry Greenberg Bristol Park Books 0-88486-094-9
$12.95?$: US dollar
xv+
512
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
anth Henri Rousseau Checkmark
From Heinlein to Here 1996-07-00 ed. James Gunn Borealis / White Wolf Publishing 1-56504-821-0 / WW 11089
$14.99?$: US dollar
xxvii+
529
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
anth Michael Scott Cohen Checkmark
Treasures of Fantasy 1997-06-00 ed. Tracy Hickman, Margaret Weis HarperPrism 0-06-105327-9
$14.00?$: US dollar
x+
401
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
anth Paul Youll Checkmark
Treasures of Fantasy 1999-09-00 ed. Tracy Hickman, Margaret Weis HarperPrism 0-06-105630-8
$6.50?$: US dollar
x+
559
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
anth Paul Youll  
Treasures of Fantasy 1999-09-01 ed. Tracy Hickman, Margaret Weis HarperPrism 0-06-105630-8
$6.99?$: US dollar
x+
559
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
anth Checkmark
Fernes Licht 2000-00-00 ed. Wolfgang Jeschke Heyne (Heyne Science Fiction & Fantasy #2100) 3-453-17117-9
DM 15.00?DM: German (Deutsche) mark
1051
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
anth Thomas Thiemeyer Checkmark
From Heinlein to Here 2002-03-00 ed. James Gunn Scarecrow Press 0-8108-4245-9
$32.50?$: US dollar
xxxi+
565
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
anth Hallie Gladden Checkmark
The Best of Philip Jose Farmer 2006-03-00 Philip José Farmer Subterranean Press 1-59606-036-0
$125.00?$: US dollar
572
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
coll Michael Komark Checkmark
The Best of Philip Jose Farmer 2006-03-00 Philip José Farmer Subterranean Press 1-59606-036-0
$38.00?$: US dollar
572
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
coll Michael Komark Checkmark
The Best of Philip Jose Farmer 2006-04-00 Philip José Farmer Subterranean Press 1-59606-036-0
$300.00?$: US dollar
572
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
coll Michael Komark  
The Worlds of Philip José Farmer: Protean Dimensions 2010-06-26 ed. Michael Croteau Meteor House 978-0-615-37005-7
$20.00?$: US dollar
263
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
anth Keith Howell Checkmark
The Philip José Farmer Centennial Collection 2018-07-26 Philip José Farmer Meteor House 978-1-945427-11-4
$35.00?$: US dollar
942
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
coll Mark Wheatley Checkmark
The Philip José Farmer Centennial Collection 2018-07-26 Philip José Farmer Meteor House 978-1-945427-12-1
$50.00?$: US dollar
936
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
coll Mark Wheatley Checkmark
The Philip José Farmer Centennial Collection 2018-09-30 Philip José Farmer Meteor House 978-1-945427-15-2
$225.00?$: US dollar
936
hc?Hardcover. Used for all hardbacks of any size.
coll Mark Wheatley Checkmark
A Treasury of Modern Fantasy date unknown ed. Terry Carr, Martin Harry Greenberg Avon / QPBC     xvii+
588
tp?Trade paperback. Any softcover book which is at least 7.25" (or 19 cm) tall, or at least 4.5" (11.5 cm) wide/deep.
anth James Marsh Checkmark
From Heinlein to Here date unknown ed. James Gunn Mentor 0-451-62427-0
$4.95?$: US dollar
xi+
656
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
anth Paul Stinson Checkmark
From Heinlein to Here date unknown ed. James Gunn Mentor / New American Library 0-451-61910-2
$3.50?$: US dollar
xi+
656
pb?Paperback. Typically 7" by 4.25" (18 cm by 11 cm) or smaller, though trimming errors can cause them to sometimes be slightly (less than 1/4 extra inch) taller or wider/deeper.
anth Paul Stinson Checkmark
View all covers for Sail On! Sail On! (logged in users can change User Preferences to always display covers on this page)
Copyright © 1995-2022 Al von Ruff and the ISFDB team
ISFDB Engine - Version 4.00 (2006-04-24)