Fiction and Essays (view Full Listing)

• 7 • Einführung (H. P. Lovecraft: Das Werk II) • essay by Victor LaValle (trans. of Introduction (The New Annotated H. P. Lovecraft: Beyond Arkham) 2019)
• 15 • Vorwort (H. P. Lovecraft: Das Werk II) • essay by Leslie S. Klinger (trans. of Foreword (The New Annotated H. P. Lovecraft: Beyond Arkham) 2019)
• 21 • Zu dieser Ausgabe (H. P. Lovecraft: Das Werk II) • essay by Leslie S. Klinger (trans. of Editor's Note (The New Annotated H. P. Lovecraft: Beyond Arkham) 2019)
• 25 • Die Gruft • short story by H. P. Lovecraft (trans. of The Tomb 1922)
• 36 • Polaris • [Dream Cycle] • short story by H. P. Lovecraft (trans. of Polaris 1920)
• 41 • Juan Romeros Übergang • short story by H. P. Lovecraft (trans. of The Transition of Juan Romero 1919)
• 50 • Das Unheil, das über Sarnath kam • [Dream Cycle] • short story by H. P. Lovecraft (trans. of The Doom That Came to Sarnath 1920)
• 57 • Der schreckliche alte Mann • short story by H. P. Lovecraft (trans. of The Terrible Old Man 1921)
• 61 • Die Katzen von Ulthar • [Dream Cycle] • (2019) • short story by H. P. Lovecraft (trans. of The Cats of Ulthar 1920)
• 65 • Was über den verstorbenen Arthur Jermyn und seine Familie bekannt ist • short story by H. P. Lovecraft (trans. of The White Ape 1921)
• 76 • Der Tempel • short story by H. P. Lovecraft (trans. of The Temple 1925)
• 93 • Celephaïs • [Dream Cycle] • short story by H. P. Lovecraft (trans. of Celephaïs 1922)
• 100 • Von drüben • [Dream Cycle] • short story by H. P. Lovecraft (trans. of From Beyond 1934)
• 108 • Ex Oblivione • [Dream Cycle] • poem by H. P. Lovecraft (trans. of Ex Oblivione 1921)
• 111 • Iranons Suche • [Dream Cycle] • short story by H. P. Lovecraft (trans. of The Quest of Iranon 1935)
• 118 • Der Außenseiter • [Dream Cycle] • (2019) • short story by H. P. Lovecraft (trans. of The Outsider 1926)
• 126 • Die anderen Götter • [Dream Cycle] • short story by H. P. Lovecraft (trans. of The Other Gods 1933)
• 131 • Die Musik des Erich Zann • [Erich Zann] • (2019) • short story by H. P. Lovecraft (trans. of The Music of Erich Zann 1922)
• 141 • Die lauernde Furcht • novelette by H. P. Lovecraft (trans. of The Lurking Fear 1928)
• 171 • Die Ratten in den Mauern • (2019) • novelette by H. P. Lovecraft (trans. of The Rats in the Walls 1924)
• 194 • Unter den Pyramiden • novelette by H. P. Lovecraft (trans. of Imprisoned with the Pharaohs 1924)
• 232 • Das gemiedene Haus • novelette by H. P. Lovecraft (trans. of The Shunned House 1928)
• 267 • Das Grauen in Red Hook • novelette by H. P. Lovecraft (trans. of The Horror at Red Hook 1927)
• 295 • Er • short story by H. P. Lovecraft (trans. of He 1926)
• 308 • Kühle Luft • (2019) • short story by H. P. Lovecraft (trans. of Cool Air 1928)
• 319 • Das seltsame Haus hoch oben im Nebel • [Dream Cycle] • short story by H. P. Lovecraft (trans. of The Strange High House in the Mist 1931)
• 329 • Pickmans Modell • short story by H. P. Lovecraft (trans. of Pickman's Model 1927)
• 348 • Die Traumsuche nach dem unbekannten Kadath • [Randolph Carter] • novella by H. P. Lovecraft (trans. of The Dream-Quest of Unknown Kadath 1943)
• 447 • Anhang 1: Tabellarische Chronik zu Leben und Werk von H. P. Lovecraft • essay by Leslie S. Klinger (trans. of Appendix 1: Outline of the Life and Career of Howard Phillips Lovecroft 2019)
• 449 • Anhang 2: H. P. Lovecrafts Erzählungen in der Reihenfolge ihres Entstehens • essay by Leslie S. Klinger (trans. of Appendix 2: The Fiction of H. P. Lovecraft, in Order of Writing 2019)
• 453 • Anhang 3: Die »Red Hook«-Beschwörung • essay by Leslie S. Klinger (trans. of Appendix 3: The "Red Hook" Incantation 2019)
• 459 • Anhang 4: Vollständiges Verzeichnis aller in H. P. Lovecrafts Erzählungen erwähnter Orte • essay by Leslie S. Klinger (trans. of Appendix 4: A Compleat Lovecraft Gazetteer 2019)