Fiction and Essays (view Full Listing)

• v • Preface (Slavonic Fairy Tales) • essay by
  John T. Naaké^?John T. Naake
  [as by J. T. N.]
• 1 • Carried Away by the Wind • short story by Kazimierz Wladyslaw Woycicki (trans. of Porwany wichrem 1837) [as by K. W. Wojcicki]
• 6 • Why Is the Sole of Man's Foot Uneven? • short story by Wuk Stephanowitsch Karadschitsch (trans. of
  За што у људи није табан раван?^?Za što u ljudi nije taban ravan?
  Za sto u ljudi nije taban ravan?
  1853) [as by W. S. Karajich]
• 9 • The Snow-Child • short story by
  М. Максимович^?M. Maksimovich
  (trans. of
  Снегурка^?Snegurka
  1840) [as by uncredited]
• 17 • The Demon's Dance • short story by Kazimierz Wladyslaw Woycicki (trans. of Diabli taniec 1837) [as by K. W. Wojcicki]
• 19 • The Plague-Omen • short story by Kazimierz Wladyslaw Woycicki (trans. of Homen 1837) [as by K. W. Wojcicki]
• 22 • Story of Gol Voyansky • short story by
  Богдан Бронницын^?Bogdan Bronnitsyn
  (trans. of
  Сказка о богатыре Голе Воянском^?Skazka o bogatyre Gole Voyanskom
  1838) [as by uncredited]
• 30 • Lidushka and the Water Demon's Wife • short story by M. Mikssichek (trans. of
  Vodníkova žena^?Vodnikova zena
  1845) [as by uncredited]
• 36 • The Hare's Heart • short story by Kazimierz Wladyslaw Woycicki (trans. of Zajęcze serce 1837) [as by K. W. Wojcicki]
• 41 • The Wonderful Hair • short story by Wuk Stephanowitsch Karadschitsch (trans. of
  Чудновата длака^?Čudnovata dlaka
  Cudnovata dlaka
  1853) [as by W. S. Karajich]
• 46 • Story of Vasilisa with the Golden Tress, ⁠and of Ivan the Pea • short story by
  Богдан Бронницын^?Bogdan Bronnitsyn
  (trans. of
  Сказка о Василисе золотой косе, непокрытой Красе, и об Иване-Горохе^?Skazka o Vasilise zolotoy kose, nepokrytoy Krase, i ob Ivane-Gorokhe
  1838) [as by uncredited]
• 61 • The Emperor Trojan's Goat's Ears • short story by Wuk Stephanowitsch Karadschitsch (trans. of
  У цара Тројана козје уши^?U cara Trojana kozje uši
  U cara Trojana kozje usi
  1853) [as by W. S. Karajich]
• 65 • The Language of Animals • short story by Wuk Stephanowitsch Karadschitsch (trans. of
  Немушти језик^?Nemušti jezik
  Nemusti jezik
  1853) [as by W. S. Karajich]
• 73 • The Evil Eye • short story by Kazimierz Wladyslaw Woycicki (trans. of Oczy uroczne 1837) [as by K. W. Wojcicki]
• 84 • Huntsman the Unlucky • short story by
  Богдан Бронницын^?Bogdan Bronnitsyn
  (trans. of
  Сказка о Бессчастном стрелке^?Skazka o Besschastnom strelke
  1838) [as by uncredited]
• 92 • How to Choose a Wife • short story by Wuk Stephanowitsch Karadschitsch (trans. of
  Ђевојка, удовица и пуштеница^?Devojka, udovica i puštenica
  1853) [as by W. S. Karajich]
• 95 • The Plague • short story by Kazimierz Wladyslaw Woycicki (trans. of
  Dżuma^?Dzuma
  1837) [as by K. W. Wojcicki]
• 97 • Golden Hair • short story by Karel Erben (trans. of
  O zlatovlásce^?O zlatovlasce
  unknown) [as by uncredited]
• 110 • The Plague and the Peasant • short story by Kazimierz Wladyslaw Woycicki (trans. of Powietrze 1837) [as by K. W. Wojcicki]
• 113 • Handicraft Above Everything • short story by Wuk Stephanowitsch Karadschitsch (trans. of
  Све, све, али занат^?Sve, sve, ali zanat
  1853) [as by W. S. Karajich]
• 117 • Ivan Kruchina • short story by
  Богдан Бронницын^?Bogdan Bronnitsyn
  (trans. of
  Сказка о Иване Кручине, купеческом сыне^?Skazka o Ivane Kruchine, kupecheskom syne
  1838) [as by uncredited]
• 130 • Right and Wrong • short story by Wuk Stephanowitsch Karadschitsch (trans. of
  Правда и кривда^?Pravda i krivda
  1853) [as by W. S. Karajich]
• 135 • Men-Wolves • short story by Kazimierz Wladyslaw Woycicki (trans. of Wilkołaki 1837) [as by K. W. Wojcicki]
• 141 • Yanechek and the Water Demon • short story by J. K. Tyl (trans. of
  Rozpustilý Janeček čili báchorka o vodníkovi^?Rozpustily Janecek cili bachorka o vodnikovi
  unknown) [as by uncredited]
• 159 • Spirit Treasures • short story by
  Е. А. Чудинский^?E. A. Chudinskiy
  (trans. of
  Клад^?Klad
  1864) [as by uncredited]
• 163 • Just Earnings Are Never Lost • short story by Wuk Stephanowitsch Karadschitsch (trans. of
  Права се мука не да сакрити^?Prava se muka ne da sakriti
  1853) [as by W. S. Karajich]
• 170 • Story of Little Simpleton • short story by
  Богдан Бронницын^?Bogdan Bronnitsyn
  (trans. of
  Сказка о серебряном блюдечке и наливном яблочке^?Skazka o serebryanom blyudechke i nalivnom yablochke
  1838) [as by uncredited]
• 178 • Jonek • short story by Kazimierz Wladyslaw Woycicki (trans. of Jonek 1837) [as by K. W. Wojcicki]
• 187 • The Maiden Who Was Swifter ⁠Than the Horse • short story by Wuk Stephanowitsch Karadschitsch (trans. of
  Дјевојка бржа од коња^?Djevojka brža od konja
  Djevojka brza od konja
  1853) [as by W. S. Karajich]
• 190 • The Book of Magic • short story by
  Е. А. Чудинский^?E. A. Chudinskiy
  (trans. of
  Чернокнижник^?Chernoknizhnik
  1864) [as by uncredited]
• 194 • The Wise Judgment • short story by J. K. Z. Radostova (trans. of
  Moudrý rozsudek^?Moudry rozsudek
  1872) [as by uncredited]
• 208 • Twardowski • short story by Kazimierz Wladyslaw Woycicki (trans. of Twardowski 1837) [as by K. W. Wojcicki]
• 214 • The Maiden Who Was Wiser Than the King • short story by Wuk Stephanowitsch Karadschitsch (trans. of
  Дјевојка цара надмудрила^?Djevojka cara nadmudrila
  1853) [as by W. S. Karajich]
• 220 • Madey • short story by Kazimierz Wladyslaw Woycicki (trans. of Madej 1837) [as by K. W. Wojcicki]
• 226 • The Long-Desired Child • short story by Karel Erben (trans. of Otesánek unknown) [as by uncredited]
• 232 • The Wicked Wood-Fays • short story by Karel Erben (trans. of Jezinky unknown) [as by uncredited]
• 238 • The Wonderful Bird • short story by Wuk Stephanowitsch Karadschitsch (trans. of
  Чудновата тица^?Čudnovata tytsa
  Cudnovata tytsa
  1853) [as by W. S. Karajich]
• 243 • Wisdom and Fortune • short story by Karel Erben (trans. of Rozum a štěstí unknown) [as by uncredited]
• 250 • The Three Brothers • short story by Wuk Stephanowitsch Karadschitsch (trans. of
  Ко мање иште, више му се даје^?Ko manje ište, više mu se daje
  Ko manje iste, vise mu se daje
  1853) [as by W. S. Karajich]
• 257 • The Brownie, or House Spirit • short story by Karel Erben (trans. of Raráš a šetek unknown) [as by uncredited]
• 265 • All About Twopence • short story by Wuk Stephanowitsch Karadschitsch (trans. of
  Два новца^?Dva novca
  1853) [as by W. S. Karajich]