Contents (view Concise Listing)

• Foreword (Memoirs of a Space Traveler) • essay by Elizabeth Bear
• The Eighteenth Voyage • [Ijon Tichy] • (1981) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż osiemnasta^?Podroz osiemnasta
  1971)
• The Twenty-Fourth Voyage • [Ijon Tichy] • (1981) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż dwudziesta czwarta^?Podroz dwudziesta czwarta
  1954)
• I (Professor Corcoran) • [Ze wspomnień Ijona Tichego / From the Memoirs of Ijon Tichy] • (1982) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of I (Profesor Corcoran) 1961)
• II (Professor Decantor) • [Ze wspomnień Ijona Tichego / From the Memoirs of Ijon Tichy] • (1982) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of II (Profesor Decantor) 1961)
• III (Professor Zazul) • [Ze wspomnień Ijona Tichego / From the Memoirs of Ijon Tichy] • (1982) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of III (Profesor Zazul) 1961)
• IV (Physicist Molteris) • [Ze wspomnień Ijona Tichego / From the Memoirs of Ijon Tichy] • (1982) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of IV (Fizyk Molteris) 1961)
• V (The Washing Machine Tragedy) • [Ze wspomnień Ijona Tichego / From the Memoirs of Ijon Tichy] • (1981) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of V: (Tragedia pralnicza) 1963)
• Doctor Diagoras • [Ze wspomnień Ijona Tichego / From the Memoirs of Ijon Tichy] • (1982) • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Doktor Diagoras 1964)
• Let Us Save the Universe (An Open Letter from Ijon Tichy) • [Ze wspomnień Ijona Tichego / From the Memoirs of Ijon Tichy] • (1981) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Ratujmy kosmos 1964)
•  Cartoon: A Swallurker at Night with Victim • (1982) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (variant of Cartoon: Czajak potkliwy noca z tupem 1971)
•  Cartoon: Bottombiter Chair Ants Lying in Wait • (1982) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (variant of
  Cartoon: Krzesławka dręczypupa zaczajona^?Cartoon: Krzeslawka dreczypupa zaczajona
  1971)
•  Cartoon: A Brutalacean Rollipede • (1982) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (variant of Cartoon: Brutalik woczykij 1971)
•  Cartoon: A Scribblemock • (1982) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (variant of Cartoon: Pismaczek przedrzezniak 1971)
•  Cartoon: A Deadly Deceptorite • (1982) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (variant of Cartoon: Zmytek oczajduszny 1971)
•  Cartoon: A Foul-Tailed Fetido • (1982) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (variant of Cartoon: Feterówka obrzydlnica 1971)
•  Cartoon: Gauleiterium Flagellans • (1982) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (variant of Cartoon: Gauleiterium flagellans 1971)
•  Cartoon: A Drillbeaked Borbit • (1982) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (variant of Cartoon: Przebizad uparek 1971)
• Professor A. Donda • [Ze wspomnień Ijona Tichego / From the Memoirs of Ijon Tichy] • (2017) • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Profesor A. Dońda^?Profesor A. Donda
  1974)