Fiction and Essays (view Full Listing)

• One o'clock; or, The Vision • short story by Charles Nodier (trans. of Une heure ou la vision 1806)
• The Delation • (2017) • short fiction by Samuel-Henry Berthoud (trans. of La Délation 1831) [as by S. Henry Berthoud]
• The Amorous Revenant • novelette by
  Théophile Gautier^?Theophile Gautier
  (trans. of La morte amoureuse 1836)
• The Diamond in the Grass • (2018) • short story by Xavier Forneret (trans. of Le diamant de l'herbe 1840)
• The Magnetized Corpse • (2013) • short fiction by Jules Janin (trans. of Le mort magnetisé 1845)
• Red Wine and White Wine • short story by Alexandre Chatrian and
  Émile Erckmann^?Emile Erckmann
  (trans. of Vin rouge et vin blanc 1849) [as by Erckmann-Chatrian]
• The Green Monster • short story by
  Gérard de Nerval^?Gerard de Nerval
  (trans. of Le monstre vert 1849)
• Knightshade • (2001) • novel by
  Paul Féval^?Paul Feval
  (trans. of
  Le chevalier Ténèbre^?Le Chevalier Tenebre
  1860)
• A Spider's Revenge • (2011) • short fiction by Jules Lermina (trans. of La Vengeance d'une araignée 1861)
• Psylla, The Gold-Eater • (2018) • short fiction by X. B. Saintine (trans. of Psylla, la mangeuse d'or 1864)
• Claire Lenoir • (2004) • novella by Villiers de l'Isle-Adam (trans. of Claire Lenoir 1867) [as by Auguste Villiers de l'Isle-Adam]
• Doctor Quid • (2015) • short fiction by Jules Hoche (trans. of Le Docteur Quid 1878)
• The Serpent Flower • (2013) • short fiction by Judith Gautier (trans. of La Fleur-Serpent 1882)
• Wedding Night • (2019) • short fiction by
  Catulle Mendès^?Catulle Mendes
  (trans. of Le Robe de noces 1885)
• Ellen's Spirit • (2013) • short fiction by Alphonse Allais (trans. of L'esprit d'Ellen 1885)
• The Horla • [Le Horla • 3] • novelette by Guy de Maupassant (trans. of Le Horla 1887)
• The Egregore • (2002) • short story by Jean Lorrain (trans. of L'égrégore 1891)
• The Double Man • (2018) • short fiction by Marcel Schwob (trans. of L'Homme Double 1890)
• Leslie Wood • short story by Anatole France (trans. of Leslie Wood 1892)
• The Dark Angel • (2013) • short fiction by Gaston Danville (trans. of L'ange noir 1892)
• The Pensive Lady • short fiction by Remy de Gourmont
• The Plague-Man • (2013) • short story by Jean Richepin (trans. of L'homme-peste 1921)
• The Great Flower • short fiction by May Armand Blanc
• Lucie's Persistence • (2013) • short fiction by
  Frédéric Boutet^?Frederic Boutet
  (trans. of L'insistance de Lucie 1903)
• The Saurienne • (2018) • short fiction by Renée Vivien
• Sonia's Soul • (2011) • short fiction by Gabriel de Lautrec (trans. of L'âme de Sonia 1906)
• The Archangel in the Cabaret • short fiction by Lucie Delarue-Mardrus