Contents (view Concise Listing)

• 9 • Vorwort (Polaris 1) • [Prefaces and afterwords for Franz Rottensteiner's anthologies] • (1973) • essay by Franz Rottensteiner
• 11 • Science Fiction: ein hoffnungsloser Fall – mit Ausnahmen • (1972) • essay by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• [1] •  Polaris 1 • (1973) • interior artwork by Hans Ulrich Osterwalder and Ute Osterwalder
• 61 • Schichttorte • (1973) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Przekładaniec^?Przekladaniec
  Przekladaniec: Scenariusz filmowy
  1968)
• [3] •  Polaris 1 [2] • (1973) • interior artwork by Hans Ulrich Osterwalder and Ute Osterwalder
• [5] •  Polaris 1 [3] • (1973) • interior artwork by Hans Ulrich Osterwalder and Ute Osterwalder (variant of cover art for Polaris 1)
• 85 • Eine Art Credo • (1972) • essay by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 89 • Vom Weissagen aus dem Kaffeesatz und der moralischen Verantwortung • (1973) • essay by
  Małgorzata Szpakowska^?Malgorzata Szpakowska
  (trans. of
  O wróżeniu z fusów i moralnej odpowiedzialności^?O wrozeniu z fusow i moralnej odpowiedzialnosci
  1971)
• 97 • Jonas • (1973) • novelette by
  Gérard Klein^?Gerard Klein
  (trans. of Jonas 1966)
• [7] •  Polaris 1 [4] • (1973) • interior artwork by Hans Ulrich Osterwalder and Ute Osterwalder
• [8] •  Polaris 1 • (1973) • interior artwork by Helmut Wenske
• 133 • Ordnungsliebend im Weltraum: Kurd Laßwitz • (1973) • essay by Franz Rottensteiner
• [9] •  Polaris 1 [2] • (1973) • interior artwork by Helmut Wenske
• [10] •  Polaris 1 [3] • (1973) • interior artwork by Helmut Wenske
• 165 • Die Universalbibliothek • (1904) • short story by Kurd Lasswitz [as by Kurd Laßwitz]
• [11] •  Polaris 1 • (1973) • interior artwork by Hans Joachim Piatkowski
• 177 • Wie der Teufel den Professor holte • (1907) • short story by Kurd Lasswitz [as by Kurd Laßwitz]
• 201 • Was war es? • (1973) • short story by Fitz-James O'Brien (trans. of What Was It? 1859)
• [13] •  Polaris 1 • (1973) • interior artwork by
  András Karakas^?Andras Karakas
• [14] •  Polaris 1 [2] • (1973) • interior artwork by
  András Karakas^?Andras Karakas
• 219 • Der Spalt im Kreis • (1973) • short story by Vladimir Colin (trans. of În cerc, tot mai aproape 1972)
• 233 • Die Zeitfunktionärin • (1973) • short story by Vladimir Colin (trans. of
  Funcționara timpului^?Functsionara timpului
  Functionara timpului
  1972)
• 243 •
  Der häßliche Götterfunke: Ein Fall von Vorliebe für das Böse^?Der haessliche Goetterfunke: Ein Fall von Vorliebe für das Boese
  • (1972) • essay by Robert Plank
• 247 •   Review: A Clockwork Orange by Anthony Burgess • (1972) • review by Robert Plank
• 269 •  Polaris 1 [3] • (1973) • interior artwork by
  András Karakas^?Andras Karakas