Contents (view Concise Listing)

•  
  Фата-Моргана 4^?Fata-Morgana 4
  • interior artwork by
  Владимир Ан^?Vladimir An
• 5 •
  Христос-Аполло^?Khristos-Apollo
  • poem by Ray Bradbury (trans. of Christus Apollo 1969) [as by
  Рэй Брэдбери^?Rey Bredberi
  Ray Bradbury
  ]
• 12 •
  Первая ночь Великого поста^?Pervaya noch' Velikogo posta
  • [The Irish Stories] • short story by Ray Bradbury (trans. of The First Night of Lent 1956) [as by
  Рэй Брэдбери^?Rey Bredberi
  Ray Bradbury
  ]
• 18 •
  К Чикагской впадине^?K Chikagskoy vpadine
  • short story by Ray Bradbury (trans. of To the Chicago Abyss 1963) [as by
  Рэй Брэдбери^?Rey Bredberi
  Ray Bradbury
  ]
• 28 •
  Планета-паразит^?Planeta-parazit
  • [Ham Hammond] • novelette by Stanley G. Weinbaum (trans. of Parasite Planet 1935) [as by
  Стенли Вейнбаум^?Stenli Veynbaum
  Stanley Weinbaum
  ]
• 56 •
  Лотофаги^?Lotofagi
  • [Ham Hammond] • novelette by Stanley G. Weinbaum (trans. of The Lotus Eaters 1935) [as by
  Стенли Вейнбаум^?Stenli Veynbaum
  Stanley Weinbaum
  ]
• 82 •
  Безрукие^?Bezrukie
  • [Known Space] • novelette by Larry Niven (trans. of The Handicapped 1967) [as by
  Ларри Найвен^?Larri Nayven
  Larry Niven
  ]
• 106 •
  Изменчивая луна^?Izmenchivaya luna
  • novelette by Larry Niven (trans. of Inconstant Moon 1971) [as by
  Ларри Найвен^?Larri Nayven
  Larry Niven
  ]
• 132 •
  Марсианский бестиарий^?Marsianskiy bestiariy
  • [Mars [2]] • novelette by Leigh Brackett (trans. of The Beast-Jewel of Mars 1948) [as by
  Ли Бреккет^?Li Brekket
  Leigh Brackett
  ]
• 172 •
  Корабли тьмы^?Korabli t'my
  • short story by A. E. van Vogt (trans. of Ship of Darkness 1948) [as by
  Альфред Э. Ван Вогт^?Al'fred E. Van Vogt
  Alfred E. Van Vogt
  ]
• 187 •
  Галактический святой^?Galakticheskiy svyatoy
  • novelette by A. E. van Vogt (trans. of The Star-Saint 1951) [as by
  Альфред Э. Ван Вогт^?Al'fred E. Van Vogt
  Alfred E. Van Vogt
  ]
• 206 •
  Большой вселенский Трах^?Bol'shoy vselenskiy Trakh
  • short story by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of The Big Space Fuck 1972) [as by
  Курт Воннегут-мл^?Kurt Vonnegut-ml
  ]
• 212 •
  Гарри заяц^?Garri zayats
  • short story by James B. Hemesath (trans. of Harry the Hare 1972) [as by
  Джеймс Хэмисат^?Dzheyms Khemisat
  James Hemesath
  ]
• 215 •
  Четырежды Ева^?Chetyrezhdy Eva
  • novelette by Poul Anderson (trans. of Eve Times Four 1960) [as by
  Пол Андерсон^?Pol Anderson
  ]
• 253 •
  Крылья песни^?Kryl'ya pesni
  • short story by Lloyd Biggle, Jr. (trans. of Wings of Song 1963) [as by
  Ллойд Дж. Биггл-мл^?Lloyd Dzh. Biggl-ml
  ]
• 268 •
  Доброта^?Dobrota
  • short story by Lester del Rey (trans. of Kindness 1944) [as by
  Лестер дель Рей^?Lester del' Rey
  ]
• 283 •
  Когда ломается ветвь^?Kogda lomaetcya vetv'
  • novelette by Henry Kuttner and C. L. Moore (trans. of When the Bough Breaks 1944) [as by
  Льюис Пэджет^?L'yuis Pedzhet
  ]
• 309 •
  Линии смерти^?Linii smerti
  • novelette by Cleve Cartmill (trans. of Deadline 1944) [as by
  Клив Картмилл^?Kliv Kartmill
  Cleve Cartmill
  ]
• 337 •
  Здравомыслие^?Zdravomyslie
  • short story by Fritz Leiber (trans. of Sanity 1944) [as by
  Фриц Лейбер^?Frits Leyber
  Fritz Leiber
  ]
• 352 •
  Та, что смеется^?Ta, chto smeetsya
  • short story by Peter Phillips (trans. of She Who Laughs 1952) [as by
  Питер Филлипс^?Piter Fillips
  Peter Phillips
  ]
• 365 •
  Чудо-цветок^?Chudo-tsvetok
  • (1991) • short story by Gerben Hellinga, Jr. (trans. of Narcissus Flower 1987) [as by
  Гербен Хелинга-мл^?Gerben Khelinga-ml
  ]
• 369 •
  Заплаканная звезда^?Zaplakannaya zvezda
  • short story by Joern J. Bambeck (trans. of Stern mit vom Weinen verklebten Augen 1988) [as by
  Джоэрн Бамбек^?Dzhoern Bambek
  Joern Bambeck
  ]
• 383 •
  Личная тайна^?Lichnaya tayna
  • short story by Philip MacDonald (trans. of Private - Keep Out! 1949) [as by
  Филип Макдональд^?Filip Makdonal'd
  ]
• 397 •
  Дневник хозяйки, у которой все наоборот^?Dnevnik xozyayki, y kotoroy vse naoborot
  • short story by Juliette Raabe (trans. of
  Journal d'une ménagère inversée^?Journal d'une menagere inversee
  1963) [as by
  Жюльет Рааб^?Zhyul'et Raab
  Juliette Raabe
  ]
• 404 •
  Фритт-Флакк^?Fritt-flakk
  • short story by Jules Verne (trans. of Frritt-Flacc 1886) [as by
  Жюль Верн^?Zhyul' Vern
  ]
• 411 •
  Жюль Верн в аду^?Zhyul' Vern v adu
  • short story by Ludwig Hevesi (trans. of Jules Verne in der Hölle: Ein Brief des verstorbenen Schriftstellers an den Herausgeber 1906) [as by
  Людвиг Хэвеси^?Lyudvig Khevesi
  Ludwig Hevesi
  ]
• 419 •
  Жюль Верн на небесах^?Zhyul' Vern na nebesakh
  • short story by Ludwig Hevesi (trans. of Jules Verne im Himmel: Ein Brief des verstorbenen Schriftstellers an den Herausgeber 1906) [as by
  Людвиг Хэвеси^?Lyudvig Khevesi
  Ludwig Hevesi
  ]
• 425 •
  Одежда Нессы^?Odezhda Nessy
  • short story by
  Gérard Klein^?Gerard Klein
  (trans. of La tunique de Nessa 1965) [as by
  Жерар Клейн^?Zherar Kleyn
  ]
• 437 •
  Официальный отчет^?Ofitsial'nyy otchet
  • novelette by Fletcher Pratt (trans. of Official Record 1952) [as by
  Флетчер Пратт^?Fletcher Pratt
  ]
• 452 •
  Пугливое дерево^?Puglivoe derevo
  • short story by Algis Budrys (trans. of Protective Mimicry 1953) [as by
  Элджис Бадрис^?Eldzhis Badris
  Algis Budrys
  ]
• 462 •
  Сердце по другую сторону^?Serdtse po druguyu storonu
  • short story by George Gamow (trans. of The Heart on the Other Side 1962) [as by
  Джордж Гамов^?Dzhordzh Gamov
  George Gamow
  ]
• 470 •
  Мистер десять процентов^?Mister desyat' protsentov
  • short story by Fredric Brown (trans. of Ten Percenter 1963) [as by
  Фредерик Браун^?Frederik Braun
  Frederic Brown
  ]
• 485 •
  Примерка^?Primerka
  • short story by James Sallis (trans. of At the Fitting Shop 1972) [as by
  Джейли Салли^?Dzheyli Salli
  ]
• 489 •
  53-я американская мечта^?53-ya amerikanskaya mechta
  • short story by James Sallis (trans. of 53rd American Dream 1972) [as by
  Джейли Салли^?Dzheyli Salli
  ]
• 495 •
  Последние из невинных^?Poslednie iz nevinnykh
  • short story by David Kerr (trans. of Epiphany for Aliens 1972) [as by
  Дэвид Керр^?Devid Kerr
  David Kerr
  ]
• 503 •
  В коровнике^?V korovnike
  • novelette by Piers Anthony (trans. of In the Barn 1972) [as by
  Пирс Энтони^?Piers Anthony
  Pirs Entoni
  ]
• 534 •
  Такая прекрасная, такая потерянная^?Takaya prekrasnaya, takaya poteryannaya
  • short story by James Causey (trans. of So Lovely, So Lost 1954) [as by
  Джеймс Кози^?Dzheyms Kozi
  James Causey
  ]