Contents (view Concise Listing)

• 3 •
  Предисловие (Рукопись, зарытая в саду Эдема)^?Predisloviye (Rukopis', zarytaya v sadu Edema)
  • essay by
  В. Балахонов^?V. Balakhonov
• 7 •
  Соната дьявола^?Sonata d'yavola
  • (1985) • short fiction by
  Gérard de Nerval^?Gerard de Nerval
  (trans. of La sonate du diable 1830) [as by
  Жерар де Нерваль^?Zherar de Nerval'
  Gerard de Nerval
  ]
• 14 •
  Федериго^?Federigo
  • (1963) • short story by
  Prosper Mérimée^?Prosper Merimee
  (trans. of Federigo 1829) [as by
  Проспер Мериме^?Prosper Merimee
  Prosper Merime
  ]
• 23 •
  Аббат Обен^?Abbat Oben
  • (1959) • short story by
  Prosper Mérimée^?Prosper Merimee
  (trans. of L'abbé Aubain 1846) [as by
  Проспер Мериме^?Prosper Merimee
  Prosper Merime
  ]
• 35 •
  Жизнь Иисуса (Excerpts)^?Zhyzn' Iisusa (Excerpts)
  • short fiction by Ernest Renan (trans. of La vie de Jésus (Excerpts) 1863) [as by
  Эрнест Ренан^?Ernest Renan
  ]
• 56 •
  Папский мул^?Papskiy mul
  • (1965) • short story by Alphonse Daudet (trans. of La mule du pape 1868) [as by
  Альфонс Доде^?Al'fons Dode
  Alphonse Daudet
  ]
• 64 •
  Кюкюньянский кюре^?Kyukyun'yanskiy kyure
  • (1965) • short story by Alphonse Daudet (trans. of Le curé de Cucugnan 1866) [as by
  Альфонс Доде^?Al'fons Dode
  Alphonse Daudet
  ]
• 69 •
  Эликсир преподобного отца Гоше^?Eliksir prepodobnogo ottsa Goshe
  • non-genre • (1959) • short story by Alphonse Daudet (trans. of L'élixir du révérend père Gaucher 1869) [as by
  Альфонс Доде^?Al'fons Dode
  Alphonse Daudet
  ]
• 78 •
  Воздержание^?Vozderzhanie
  • (1966) • short story by Émile Zola (trans. of Le jeûne 1874) [as by
  Эмиль Золя^?Emile Zola
  Emyl' Zolya
  ]
• 83 •
  Иродиада^?Irodiada
  • short fiction by Gustave Flaubert (trans. of Hérodias 1877) [as by
  Гюстав Флобер^?Gyustav Flober
  Gustave Flaubert
  ]
• 111 •
  Мощи^?Moshchi
  • (1950) • short story by Guy de Maupassant (trans. of La relique 1882) [as by
  Ги де Мопассан^?Gi de Mopassan
  Guy de Maupassant
  ]
• 116 •
  Нормандец^?Normandets
  • (1958) • short story by Guy de Maupassant (trans. of Un Normand 1882) [as by
  Ги де Мопассан^?Gi de Mopassan
  Guy de Maupassant
  ]
• 122 •
  Исповедь Теодюля Сабо^?Ispoved' Teodyulya Sabo
  • short story by Guy de Maupassant (trans. of La confession de Théodule Sabot 1883) [as by
  Ги де Мопассан^?Gi de Mopassan
  Guy de Maupassant
  ]
• 129 •
  Чёрт^?Chyort
  • short story by Guy de Maupassant (trans. of Le Diable 1886) [as by
  Ги де Мопассан^?Gi de Mopassan
  Guy de Maupassant
  ]
• 136 •
  Пытка надеждой^?Pytka nadezhdoy
  • (1988) • short story by Villiers de l'Isle-Adam (trans. of La torture par l'espérance 1883) [as by
  Огюст Вилье де Лиль-Адан^?Ogyust Vil'ye de Lil'-Adan
  Auguste Villiers de l'Isle-Adam
  ]
• 141 •
  Ставка^?Stavka
  • (1988) • short story by Villiers de l'Isle-Adam (trans. of L'enjeu 1888) [as by
  Огюст Вилье де Лиль-Адан^?Ogyust Vil'ye de Lil'-Adan
  Auguste Villiers de l'Isle-Adam
  ]
• 147 •
  Ослы загробного мира^?Osly zagrobnogo mira
  • (1959) • short story by Paul Arène (trans. of Les ânes de l'autre monde 1887) [as by
  Поль Арен^?Paul Arene
  Pol' Aren
  ]
• 151 •
  Валтасар^?Baltasar
  • short fiction by Anatole France (trans. of Balthasar 1886) [as by
  Анатоль Франс^?Anatol' Frans
  Anatole France
  ]
• 162 •
  Дочь Лилит^?Doch' Lilit
  • short story by Anatole France (trans. of La fille de Lilith 1887) [as by
  Анатоль Франс^?Anatol' Frans
  Anatole France
  ]
• 174 •
  Лета Ацилия^?Leta Atsiliya
  • (1958) • short story by Anatole France (trans. of
  Læta Acilia^?Laeta Acilia
  1888) [as by
  Анатоль Франс^?Anatol' Frans
  Anatole France
  ]
• 181 •
  Прокуратор Иудеи^?Prokurator Iyudei
  • (1958) • novelette by Anatole France (trans. of Le procurateur de Judée 1892) [as by
  Анатоль Франс^?Anatol' Frans
  Anatole France
  ]
• 194 •
  Весельчак Буффальмако^?Vesel'chak Buffal'mako
  • (1959) • short story by Anatole France (trans. of Le joyeux Buffalmacco 1895) [as by
  Анатоль Франс^?Anatol' Frans
  Anatole France
  ]
• 211 •
  Чудо со скупым^?Chudo so skupym
  • (1985) • short story by Anatole France (trans. of Le miracle de l'avare 1905) [as by
  Анатоль Франс^?Anatol' Frans
  Anatole France
  ]
• 223 •
  Бог^?Bog
  • short story by Alphonse Allais (trans. of Dieu 1891) [as by
  Альфонс Алле^?Al'fons Alle
  Alphonse Allais
  ]
• 224 •
  Присвоенная слава^?Prisvoennaya slava
  • short story by Alphonse Allais (trans. of Réputation usurpée 1892) [as by
  Альфонс Алле^?Al'fons Alle
  Alphonse Allais
  ]
• 227 •
  Святой Илия, покровитель шофёров^?Svyatoy Iliya, pokpovitel' shofyorov
  • short story by Alphonse Allais (trans. of Saint Élie, patron des chauffeurs 1892) [as by
  Альфонс Алле^?Al'fons Alle
  Alphonse Allais
  ]
• 230 •
  Святая Эстелла^?Svyataya Estella
  • short story by Jean Giraudoux (trans. of Sainte Estelle 1908) [as by
  Жан Жироду^?Zhan Zhirodu
  Jean Giraudoux
  ]
• 258 •
  Святотатство^?Svyatotatstvo
  • short fiction by Guillaume Apollinaire (trans. of Le sacrilège 1907) [as by
  Гийом Аполлинер^?Giyom Apolliner
  Guillaume Apollinaire
  ]
• 263 •
  Непогрешимость^?Nepogreshimost'
  • short story by Guillaume Apollinaire (trans. of L'infaillibilité 1907) [as by
  Гийом Аполлинер^?Giyom Apolliner
  Guillaume Apollinaire
  ]
• 267 •
  Святая Адората^?Svyataya Adorata
  • short fiction by Guillaume Apollinaire (trans. of Sainte Adorata 1912) [as by
  Гийом Аполлинер^?Giyom Apolliner
  Guillaume Apollinaire
  ]
• 271 •
  Обращение рядового Броммита^?Obrashchenie pyadovogo Brommita
  • short story by André Maurois (trans. of La conversion du soldat Brommit 1919) [as by
  Андре Моруа^?Andre Morua
  André Maurois
  ]
• 276 •
  Епитимья^?Epitim'ya
  • short fiction by Georges Courteline (trans. of La pénitence 1926) [as by
  Жорж Куртелин^?Zhorzh Kurtelin
  Georges Courteline
  ]
• 280 •
  Два епископа^?Dva episkopa
  • short story by Henri Barbusse [as by
  Анри Барбюс^?Anri Barbyus
  Henri Barbusse
  ]
• 285 •
  Вол и осёл, которые были в яслях^?Vol i osyol, kotorye byli v yaslyakh
  • short story by Jules Supervielle (trans. of
  Le bœuf et l'âne de la crèche^?Le boeuf et l'ane de la creche
  1930) [as by
  Жюль Сюпервьель^?Zhyul Syuperv'yel'
  Jules Supervielle
  ]
• 301 •
  Улица Святого Сульпиция^?Ulitsa Svyatogo Sylpitsiya
  • (1979) • short fiction by Marcel Aymé (trans. of Rue Saint-Sulpice 1933) [as by
  Марсель Эме^?Marcel Ayme
  Marsel' Eme
  ]
• 313 •
  Благодать^?Blagodat'
  • (1977) • short story by Marcel Aymé (trans. of La grâce 1944) [as by
  Марсель Эме^?Marcel Ayme
  Marsel' Eme
  ]
• 325 •
  Творение шестого дня^?Tvorenie shestogo dnya
  • short story by
  Marie Noël^?Marie Noel
  (trans. of
  L'œuvre du sixième jour^?L'oeuvre du sixieme jour
  1949) [as by
  Мари Ноэль^?Marie Noel
  Mari Noel'
  ]
• 327 •
  Чудо^?Chudo
  • short story by Pierre Boulle (trans. of Le miracle 1957) [as by
  Пьер Буль^?P'yer Bul'
  Pierre Boulle
  ]
• 350 •
  Сказка о рае^?Skazka o rae
  • (1959) • short fiction by Christian Pineau [as by
  Кристиан Пино^?Kristian Pino
  Christian Pineau
  ]
• 353 •
  Чёрт в департаменте Сены и Марны^?Chyort v departamente Ceny i Marny
  • (1964) • short story by Armand Lanoux (trans. of Le Diable en Seine-et-Marne 1957) [as by
  Арман Лану^?Arman Lanu
  Armand Lanoux
  ]
• 368 •
  Рукопись, зарытая в саду Эдема^?Rukopis', zarytaya v sadu Edema
  • short story by
  René Marill Albérès^?Rene Marill Alberes
  (trans. of Manuscrit enterré dans le jardin d'Eden 1958) [as by
  Рене Мариль Альберес^?Rene Marill Alberes
  Rene Maril' Al'beres
  ]
• 378 •
  Понтий Пилат^?Pontiy Pilat
  • novelette by Roger Caillois (trans. of Ponce Pilate 1961) [as by
  Роже Кайюа^?Rozhe Kayyua
  Roger Caillois
  ]
• 426 •
  Ной^?Noy
  • short story by Roger Caillois (trans. of Noé 1970) [as by
  Роже Кайюа^?Rozhe Kayyua
  Roger Caillois
  ]
• 438 •
  Мадмуазель Ангел^?Madmyazel' Angel
  • short fiction by Claude Aveline (trans. of Mademoiselle Angèle 1962) [as by
  Клод Авлин^?Klod Avlin
  Claude Aveline
  ]
• 444 •
  Руки^?Ruki
  • short story by Henri Troyat (trans. of Les mains 1964) [as by
  Анри Труайя^?Anri Truayya
  Henri Troyat
  ]
• 454 •
  Камень очага^?Kamen' ochaga
  • short fiction by Daniel Boulanger (trans. of La pierre du foyer 1969) [as by
  Даниель Буланже^?Daniyel Bulanzhe
  Daniel Boulanger
  ]
• 462 •
  Родственники^?Rodstvenniki
  • short story by Daniel Boulanger [as by
  Даниель Буланже^?Daniyel Bulanzhe
  Daniel Boulanger
  ]
• 468 •
  Комментарий (Рукопись, зарытая в саду Эдема)^?Kommentariy (Rukopis', zarytaya v sadu Edema)
  • essay by
  Наталья Полторацкая^?Natal'ya Poltoratskaya