Contents (view Concise Listing)

•  Aus dem Tagebuch einer Ameise • interior artwork by Werner Ruhner
• 5 • Vorwort (Aus dem Tagebuch einer Ameise) • essay by Michael Szameit
• 7 • Retten wir den Kosmos • [Ze wspomnień Ijona Tichego / From the Memoirs of Ijon Tichy] • (1973) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Ratujmy kosmos 1964)
• 17 • Der Dekaber • (1982) • short story by
  Север Гансовский^?Sever Gansovsky
  (trans. of
  Спасти декабра!^?Spasti dekabra!
  1967) [as by Sewer Gansowski]
• 34 • Schach mit Otto • short story by Karsten Kruschel
• 44 • Der Herr der Haie • (1983) • short story by Juleen Brantingham (trans. of Lobotomy Shoals 1979)
• 56 • Das Normhuhn • short story by Peter Lorenz
• 62 • Kreuzwege • (1978) • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Пересечение пути^?Peresechenie puti
  1973) [as by Dmitri Bilenkin]
• 76 • Schnee und Feuer • short story by Alfred Leman
• 86 • Der Jäger • [
  Мир Полудня / Noon Universe^?Mir Poludnya
  ] • (1974) • short story by
  Аркадий Стругацкий^?Arkady Strugatsky
  and
  Борис Стругацкий^?Boris Strugatsky
  (trans. of
  Свидание^?Svidaniye
  Svidanie
  1961) [as by Arkadi Strugazki and Boris Strugazki]
• 97 • Verhör • short story by Hartmut Mechtel
• 105 • Mars-Odyssee • [Tweel • 1] • (1970) • novelette by Stanley G. Weinbaum (trans. of A Martian Odyssey 1934)
• 132 • Eine unumkehrbare Mutation • short story by
  Alexander Kröger^?Alexander Kroeger
• 139 • Aus dem Tagebuch einer Ameise • (1890) • short story by Kurd Lasswitz [as by Kurd Laßwitz]
• 161 • Carlo, das Tier • short story by
  Angela Steinmüller^?Angela Steinmueller
  and
  Karlheinz Steinmüller^?Karlheinz Steinmueller
• 166 • Die Herren des Planeten • short story by
  Angela Steinmüller^?Angela Steinmueller
  and
  Karlheinz Steinmüller^?Karlheinz Steinmueller
• 181 • Die Stadt und der Wolf • (1978) • novelette by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Город и волк^?Gorod i volk
  1970) [as by Dmitri Bilenkin]
• 204 • Psychoosmose • short story by Heiner Rank
• 208 • Die Pistole ohne Knall • (1977) • short story by Robert Sheckley (trans. of The Gun Without a Bang 1958)
• 218 • Wenn der Krake kommt • short story by Wolfgang Kellner
• 224 • Der Schmarotzer • (1960) • short story by Herbert W. Franke
• 228 • Einen Plesiosaurier, bitte! • short story by Rolf Krohn
• 234 • Die Vegetarier der grasigen Ebene • short story by Frank Petermann
• 242 • Der Himmelhund • short story by Wolf Weitbrecht
• 249 • Der letzte Jäger • (1980) • short story by
  Szentmihályi Szabó Péter^?Szentmihalyi Szabo Peter
  (trans. of Az utolsó vadász 1978) [as by
  Péter Szentmihályi Szabó^?Peter Szentmihalyi Szabo
  ]
• 255 • Königliche Jagd • (1982) • novelette by
  Ольга Ларионова^?Olga Larionova
  (trans. of
  Где королевская охота^?Gde korolevskaya okhota
  1977) [as by Olga Larionowa]