Contents (view Concise Listing)

• Zum Geleit (Fenster zur Unendlichkeit) • essay by Herbert Krempien
• Kommen Sie morgen! • short fiction by
  Александр Мееров^?Alexander Meerov
  (trans. of
  Придите завтра^?Pridite zavtra
  unpublished) [as by Alexander Mejerow]
• Hochwasser kommt • short fiction by
  Кир Булычев^?Kir Bulychev
  (trans. of
  Так начинаются наводнения^?Tak natchinayutsya navodneniya
  1967) [as by Kirill Bulytschow]
• Das vergessene Experiment • [
  Мир Полудня / Noon Universe^?Mir Poludnya
  ] • short fiction by
  Аркадий Стругацкий^?Arkady Strugatsky
  and
  Борис Стругацкий^?Boris Strugatsky
  (trans. of
  Забытый эксперимент^?Zabytyy eksperiment
  1959) [as by Arkadi Strugazki and Boris Strugazki]
• Die Reise nach Penfield • short fiction by
  Илья Варшавский^?Ilya Varshavsky
  Ilja Varsjavskij
  Ilja Warschawski
  (trans. of
  Поездка в Пенфилд^?Poezdka v Penfild
  1966) [as by Ilja Warschawski]
• Hätte aber sein können • (1970) • short story by
  Владимир Григорьев^?Vladimir Grigoriev
  (trans. of
  А могла бы и быть ...^?A mogla by i byt' ...
  1963) [as by Wladimir Grigorjew]
• Das Verbot • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Запрет^?Zapret
  1968) [as by Dmitri Bilenkin]
• Der präatomare Zustand • short fiction by
  Еремей Парнов^?Yeremey Parnov
  and
  Михаил Емцев^?Mikhail Yemtsev
  (trans. of
  Доатомное состояние^?Doatomnoe sostoyanie
  1963) [as by Michail Jemzew and Jeremej Parnow]
• Nur eine Stunde • short fiction by
  Владимир Фирсов^?Vladimir Firsov
  (trans. of
  Только один час^?Tol'ko odin tchas
  1968) [as by Wladimir Firsow]
• Fenster zur Unendlichkeit • short fiction by
  Александр Шалимов^?Aleksandr Shalimov
  (trans. of
  Окно в бесконечность^?Okno v bezkonetchnost'
  1971) [as by Alexander Schalimow]
• Der große Schauspieler Jones • novelette by
  Геннадий Гор^?Gennady Gor
  (trans. of
  Великий актер Джонс^?Velikiy akter Dzhons
  1966) [as by Gennadi Gor]
• Begegnung mit der Zeit • short fiction by
  Игорь Росоховатский^?Igor Rosokhovatsky
  (trans. of
  Пришельцы из другого времени^?Prishel'tsy iz drugogo vremeni
  1961) [as by Igor Rossochowatski]
• Willenskraft • novelette by
  Виктор Колупаев^?Viktor Kolupaev
  (trans. of
  Волевое усилие^?Volevoe usiliye
  1970) [as by Viktor Kolupajew]
• Das Obsidianmesser • novelette by
  Александр Мирер^?Aleksandr Mirer
  (trans. of
  Обсидиановый нож^?Obsidianovyy nozh
  1966) [as by Alexander Mirer]
• Der unvergängliche Strahl • short fiction by
  А. Колпаков^?A. Kolpakov
  (trans. of
  Если это случится...^?Esli eto sluchitsya...
  1968) [as by Alexander Kolpakow]
• Insel der Mutigen • short fiction by
  Ольга Ларионова^?Olga Larionova
  (trans. of
  Остров мужества^?Ostrov muzhestva
  1968) [as by Olga Larionowa]
• Besagter Balabaschkin • short story by
  Владлен Бахнов^?Vladlen Bakhnov
  (trans. of
  Тот самый Балабашкин^?Tot samyy Balabashkin
  1970) [as by Wladlen Bachnow]
• Die zwölf Feiertage • short story by
  Владлен Бахнов^?Vladlen Bakhnov
  (trans. of
  Двенадцать праздников^?Dvenadtsat' prazdnikov
  1970) [as by Wladlen Bachnow]
• Die Krone der Paprikoten oder Der letzte Fall James Bond des Jüngeren • short fiction by
  Владлен Бахнов^?Vladlen Bakhnov
  (trans. of
  Корона Паприкотов, или Последнее дело Джеймса Бонда-младшего^?Korona Paprikotov, ili Poslednee delo Dzheymsa Bonda-mladshego
  1970) [as by Wladlen Bachnow]