Fiction and Essays (view Full Listing)

• 13 • Vorwort (Rund um die Welt in mehr als 80 SF-Geschichten) • essay by Erik Schreiber
• 17 • Der Klang der Stille • short story by Achim Mehnert
• 20 • Touch Down • short story by Frank Lauenroth
• 27 • Neolithikum on the Minds • short story by
  Sven Klöpping^?Sven Kloepping
• 32 • Transformation • short story by Michael Schmidt
• 37 • Start und Ziel • short story by Peggy Weber-Gehrke [as by Peggy Weber]
• 42 • Initiation • short story by Sascha Vennemann
• 46 • Die Schwäche • short story by Arnold H. Bucher
• 51 • Rotkäppchen • short story by Lukás Herma
• 55 • Der Bodhisattva • short story by Julie Novakova
• 70 • Die Echte • short story by Petra Slováková (trans. of Ta pravá 2013)
• 75 • Die Angst eines Kindes • short story by
  Lucie Lukačovičová^?Lucie Lukacovicova
  [as by Lucie Lukacovicova]
• 80 • Morgen • short story by Manfred Christiansen
• 86 • Bevillinger • short story by Flemming R. P. Rasch
• 97 • Leb wohl • short story by
  Klaus Æ. Mogensen^?Klaus Ae. Mogensen
• 99 • Abreise • short story by
  Niels Gjerløff^?Niels Gjerloeff
  (trans. of Afrejse 2007)
• 103 • 9/10 • short story by
  Stig W. Jørgensen^?Stig W. Joergensen
• 110 • Gespenster • short story by Patrick Leis
• 122 • Alleen der Befreiung • short story by Kenneth Krabat
• 130 • Über den Ursprung von Legenden • short story by Lara Eikamp
• 136 • Neustart • short story by Boel Bermann
• 138 • Das blutende Mädchen • short story by KG Johansson
• 141 • Sehen • short story by A. R. Yngve
• 147 • Ein letzter Abschiedskuss • short story by
  Oskar Källner^?Oskar Kaellner
  (trans. of One Last Kiss Goodbye 2015)
• 154 • Die Insel • short story by Alexander Bachi
• 164 • Die Verätzung, die du nicht jucken kannst • short story by
  Eugeniusz Dębski^?Eugeniusz Debski
  (trans. of [Die Verätzung, die du nicht jucken kannst] unknown) [as by Eugeniusz Debski]
• 169 • N'Doras Wiegenlied • short story by Zuzana Stožická (trans. of Uspávanka klanu N´Dorov 2015) [as by Zuzana Stozicka]
• 175 • Raus • short story by Janka Javorka
• 180 • Die Unsicherheit der Zukunft • short story by Anton Stiffel
• 184 • Begraben von der Zeit • short story by Szélesi Sándor [as by Sandor Szelesi]
• 192 • Sternenkind • short story by Bojan Ekselenski
• 196 • Das letzte Examen • short story by Mihaela Marija Perkovic
• 200 • Gib mir den Shuttle-Schlüssel! • short story by Tatjana Jambrišak
• 218 • Ein Vorstellungsgespräch • short story by
  Валентин Иванов^?Valentin Ivanov
  [as by Valentin D. Ivanov]
• 223 • Stumme Schreie • short story by Bettina Gapta
• 227 • Es ist noch einiges zu tun • novelette by Konstantine Paradias
• 250 • Die Welt zu retten, und die Katze • short story by
  Μαρία Πέτρου^?Maria Petrou
  (trans. of
  Για να σώσουμε τον κόσμο, και τη γάτα^?Gia na sosoume ton kosmo, kai ti gata
  unknown) [as by Maria Petrou]
• 261 • Die Zukunft • short story by Makis Panorios
• 268 • Der Passende Partner • short story by
  Владимир Аренев^?Vladimir Arenev
  (trans. of Der Passende Partner unknown) [as by Vladimir Arenev]
• 270 • Macht durch Wissen über die Zukunft • short story by Andreas Kapandreou
• 276 • Licht • (2011) • short story by Achmed A. W. Khammas [as by Ghassan Homsi]
• 282 • Linber • short story by
  גלית דהן-קרליבך^?Glyt Dhn-Krlybkh
  Galit Dahan-Carlibach
  (trans. of
  לינבר^?Lynbr
  2015) [as by Galit Dahan Carlibach]
• 289 • Möwe • short story by
  Павел Амнуэль^?Pavel Amnuel
  (trans. of
  Чайка^?Tchayka
  2012) [as by Pavel Amnuel]
• 302 • Ein abgenutzter Zettel • short story by Yasser Aboelhassab
• 307 • Tatort • short story by Dennis M. Lane [as by Dennis Lane]
• 310 • Meine erste Exkursion • short story by Pranav Ganapathiraju
• 315 • Desillusioniert • short story by Arvind Mishra
• 322 • Satyamev Jayate • short story by Abhishek Mishra
• 325 • Das Haar des Derkowit • short story by G. S. Unni Krishnan Nair
• 329 • Krieg der Götter • short story by Fei Dao (trans. of
  众神之战^?zhòng shén zhī zhàn
  Zhongshen zhi zhan
  2002)
• 336 • Das Rad von Samsara • short story by Han Song (trans. of
  噶赞寺的转经筒^?Gázànsì de zhuǎnjīngtǒng
  2002)
• 344 • Die Dämonenflasche • short story by Xia Jia (trans. of
  關妖精的瓶子^?Guān yāojing de píngzi
  Guan yaojing de pingzi
  2004)
• 357 • Der Mond am Himmel • short story by Akiko Kawabata
• 364 • Haustier • short story by Kristine Ong Muslim (trans. of Pet 2012)
• 367 • Zeit und ein Wort • novelette by Handi Yawan
• 374 • Die nano-erzeugte Wahrheit • short story by David Conyers (trans. of The Nanofabricated Truth 2014)
• 390 • Der Blick • short story by
  Martín Muñoz Kaiser^?Martin Munoz Kaiser
• 392 • Die Verbrechen des Erdenmenschen • short story by M. C. Carper
• 400 • Kybersoldat • short story by Mario Daniel Marín
• 403 • Böser Streich der Zeit • short story by Carlos Suchowolski
• 406 • Befremdliche Vorfälle • short story by Patricia K. Olivera
• 409 • Die Verschwörung • short story by
  Tanya Tynjälä^?Tanya Tynjaelae
• 415 • Erschaffen nach dem Ebenbilde ... • short story by Antonio Mora Vélez
• 418 • Die definitive Aktualisierung • short story by Jerson Stiven Lizarazo
• 424 •
  Ningyō^?Ningyo
  • short story by Ronald Delgado
• 432 • Glückstreffer • short fiction by Vladimir Vasquez
• 436 • Die bleiche Schrecke • [Ciclo Langosta] • novelette by
  Vladimir Hernández^?Vladimir Hernandez
• 445 • Fóvea 4105 • short fiction by Nelly Geraldine García-Rosas
• 452 •
  Das Gewächshaus^?Das Gewaechshaus
  • short fiction by Carlos Eduardo Bustos
• 459 • Nur ein Mensch • short fiction by Carlos Rangel
• 465 • Mama Dolores • short fiction by Federico Schaffler
• 471 • Das Wunder auf Tau Prime • short story by Alex Shvartsman (trans. of The Miracle on Tau Prime 2012)
• 476 • Der letzte Ruf nach Eiscreme • short story by Rudy Ch. Garcia (trans. of Last Call for Ice Cream 2012)
• 485 • Selbst nach dem Tode lächelt sie • short story by Mark Slade
• 490 • Gesellschaft • short story by Amber Bierce
• 493 • Der Rosengarten • short story by James Ward Kirk (trans. of The Rose Garden 2011)
• 501 • Wachstum • short story by William Meikle
• 504 • Der Kryptobot • short story by Miguel Ángel López Muñoz [as by Magnus Dagon]
• 508 • Die Heimkehr • short story by Raelana Dsagan
• 513 • Happy Pocket Universe • short story by Antonio Malpica
• 515 • Joseph Ferdinand von Bayern • short story by Menut
• 520 • Selbstmord 6.0 • short story by José Antonio S. Sánchez
• 523 • Unterstadt • short story by María Eijo López
• 528 • Der letzte Neandertaler von Iberien • short story by Alberto de Olano
• 538 • Die Heuschreckenplage • short story by Sylvia Spruck Wrigley (trans. of Plague of Locusts 2011)
• 544 • Tante Merkel • short story by Deborah Walker (trans. of Aunty Merkel 2010)
• 547 • Fremder Lebensraum • short story by D. J. Tyrer
• 552 • Rasmussens Achtzehnter • short story by Mike Jansen (trans. of De achttiende van Rasmussen 2013)
• 559 • Auf dem Weg zum Examen für Kaufmännisches Management • short story by Paul van Leeuwenkamp
• 561 • Überwältigend • short story by Oxana Langbeen
• 566 • Kopie • short story by Remco Meisner (trans. of Kopie 1980)
• 571 • Die Sünde von Deicide • short story by Michael Blommaert
• 579 • Kielwasser • short story by Maarten Luikhoven
• 590 • Schulausflüge • short story by Frank Roger
• 597 • Korbball • short story by
  Edgar Güttge^?Edgar Guettge
  [as by Ernst-Eberhard Manski]