Contents (view Concise Listing)

• 7 • Vorwort (Darker Terrors) • essay by Stephen Jones (trans. of Foreword (Darker Terrors) 2015)
• 10 • Morgen mehr davon • novelette by Michael Marshall Smith (trans. of More Tomorrow 1995)
• 56 • Ich bin wiedergekommen, um mit dir zu reden • [The King in Yellow] • short story by Karl Edward Wagner (trans. of I've Come to Talk with You Again 1995)
• 64 • Ein echt mutiger Junge • short story by Brian Lumley (trans. of A Really Game Boy 1996)
• 81 • An diesem Wasser (Johnstown, Pennsylvania, 1889) • novelette by
  Caitlín R. Kiernan^?Caitlin R. Kiernan
  (trans. of To This Water (Johnstown, Pennsylvania 1889) 1996)
• 107 • Das Museum in der Zyklopenallee • short story by Harlan Ellison (trans. of The Museum on Cyclops Avenue 1995)
• 126 • Kostenlose Erde • short story by Ray Bradbury (trans. of Free Dirt 1996)
• 139 • Selfmademan • novelette by Poppy Z. Brite (trans. of Self-Made Man 1997)
• 167 • Das Hochzeitsgeschenk • short story by Neil Gaiman (trans. of The Wedding Present 1998)
• 183 • Familiengeschichte • short story by Stephen Baxter (trans. of Family History 1998)
• 198 • In der Traumfabrik • novelette by Dennis Etchison (trans. of Inside the Cackle Factory 1998)
• 227 • Meine Pathologie • novelette by Lisa Tuttle (trans. of My Pathology 1998)
• 262 • Zu Hause in den Pubs von Old London • short story by Christopher Fowler (trans. of At Home in the Pubs of Old London 2000)
• 280 • Bellender Sand • short story by Richard Christian Matheson (trans. of Barking Sands 2000)
• 287 • Zerstörer der Welten • short story by Gwyneth Jones (trans. of Destroyer of Worlds 2000)
• 306 • Die Retrospektive • short story by Ramsey Campbell (trans. of The Retrospective 2002)
• 325 • Die beiden Sams • short story by Glen Hirshberg (trans. of The Two Sams 2002)
• 350 • Die Ansichtskarten • novelette by Don Tumasonis (trans. of The Prospect Cards 2002)
• 380 • Nachwort (Darker Terrors) • essay by David Sutton (trans. of Afterword (Darker Terrors) 2015) [as by David A. Sutton]