Contents (view Concise Listing)

• 9 • Einleitung: Ist die Welt noch zu retten? • essay by Thomas M. Disch (trans. of On Saving the World 1971)
• 20 • Der Hirsch im Werk • non-genre • short story by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of Deer in the Works 1955)
• 38 • Drei Millionen Quadratmeilen • short story by Gene Wolfe (trans. of Three Million Square Miles 1971)
• 46 • Annäherung an die Natur • novelette by Norman Rush (trans. of Closing with Nature 1970)
• 80 • Der Plan, der die Welt retten sollte • short story by Michael Brownstein (trans. of The Plot to Save the World 1970)
• 90 • Autofab • novelette by Philip K. Dick (trans. of Autofac 1955)
• 124 • Wohngemeinschaft • novelette by Harry Harrison (trans. of Roommates 1971)
• 156 • Die quietschenden Türangeln der Welt • short story by R. A. Lafferty (trans. of Groaning Hinges of the World 1971)
• 168 • Gasmaske • short story by James D. Houston (trans. of Gas Mask 1964)
• 182 • Mittwoch, den 15. November 1967 • short story by George Alec Effinger (trans. of Wednesday, November 15, 1967 1971) [as by Geo. Alec Effinger]
• 200 • Der Sandkäfig • (1973) • novelette by J. G. Ballard (trans. of The Cage of Sand 1962)
• 232 • Schwindelerregende Unfälle • short story by Kenward Elmslie (trans. of Accident Vertigo 1971)
• 240 •
  Die Vögel^?Die Voegel
  • short story by Thomas M. Disch (trans. of The Birds 1973)
• 250 • Mach es für Mama! • novelette by Jerrold Mundis (trans. of Do It for Mama! 1971) [as by Jerrold J. Mundis]
• 284 • Das Furchtbare ist längst passiert • short story by Norman Kagan (trans. of The Dreadful Has Already Happened 1971)
• 312 • Als die Shaker auferstanden • novelette by Gerald Jonas (trans. of The Shaker Revival 1970)
• 354 • Du schönes Amerika ... • short story by Fritz Leiber (trans. of America the Beautiful 1970)