Contents (view Concise Listing)

• 5 • Arkadi und Boris Strugazki • essay by uncredited
• 6 • Die Wunschmaschine • [
  Пикник на обочине / Roadside Picnic^?Piknik na obochine
  ] • novelette by
  Аркадий Стругацкий^?Arkady Strugatsky
  and
  Борис Стругацкий^?Boris Strugatsky
  (trans. of
  Машина желаний^?Mashina zhelaniy
  1981) [as by Arkadi Strugazki and Boris Strugazki]
• 6 •  Die Wunschmaschine • interior artwork by
  Erhard Grüttner^?Erhard Gruettner
• 39 •  Lichtjahr 4 [1] • interior artwork by Maria-Sibylla Ponizil
• 40 • Wl. Gakow • essay by uncredited
• 41 • Die Sternstunde des Science-fiction-Films • essay by
  Владимир Гаков^?Vladimir Gakov
  (trans. of
  Звездный час кинофантастики^?Zvezdnyy tchas kinofantastiki
  1983) [as by Wl. Gakow]
• 48 •  Farbtafel 1 • interior artwork by
  Gunter Böttger^?Gunter Boettger
• 48 •  Farbtafel 2 • interior artwork by Carola Ludwig
• 48 •  Farbtafel 3 • interior artwork by Karl-Heinz Wieland
• 48 •  Farbtafel 4 • interior artwork by Peter Sylvester
• 64 •  Lichtjahr 4 [2] • interior artwork by
  Gunter Böttger^?Gunter Boettger
• 65 • Thomas Fröhlich • essay by uncredited
• 65 • Andreas Melzer • essay by uncredited
• 66 • Die Bestie • short story by
  Thomas Fröhlich^?Thomas Froehlich
• 66 •  Die Bestie • interior artwork by
  Jutta de Maizière^?Jutta de Maiziere
• 77 •  Lichtjahr 4 [3] • interior artwork by Joachim Gottwald
• 78 • Weit voraus die Sonne • short story by Andreas Melzer
• 78 •  Weit voraus die Sonne • interior artwork by Hannelore Teutsch
• 80 •  Farbtafel 5 • interior artwork by Wolfgang Theiler
• 80 •  Farbtafel 6 • interior artwork by
  Michael de Maizière^?Michael de Maiziere
• 80 •  Farbtafel 7 • interior artwork by Winfried Turnhofer
• 80 •  Farbtafel 8 • interior artwork by Gerhard Bunke
• 91 •  Lichtjahr 4 [4] • interior artwork by Lothar Schroth
• 92 • Agop Melkonjan • essay by uncredited
• 93 • Das Weinen nach dem Schmerz • short story by
  Агоп Мелконян^?Agop Melkonian
  (trans. of
  Плач след болка^?Plach sled bolka
  1978) [as by Agop Melkonjan]
• 93 •  Das Weinen nach dem Schmerz • interior artwork by
  Stephan Köhler^?Stephan Koehler
• 102 • Hartmut Mechtel • essay by uncredited
• 103 • Die phantastische Methode • short fiction by Hartmut Mechtel
• 112 •  Lichtjahr 4 [5] • interior artwork by Karla Woisnitza
• 112 •  Lichtjahr 4 [6] • interior artwork by
  Konrad Schönfeld^?Konrad Schoenfeld
• 112 •  Lichtjahr 4 [7] • interior artwork by Eduard Albrecht
• 112 •  Lichtjahr 4 [8] • interior artwork by Dieter Gilfert
• 117 •  Lichtjahr 4 [9] • interior artwork by Burckhard Labowski and Regine Schulz
• 118 • Michail Puchow • essay by uncredited
• 119 • Der Terminator • short story by
  Михаил Пухов^?Mikhail Pukhov
  (trans. of
  Терминатор^?Terminator
  1982) [as by Michail Puchow]
• 119 •  Der Terminator • interior artwork by Ludwig Winkler
• 130 • Rolf Krohn • essay by uncredited
• 130 • Wolfgang Kellner • essay by uncredited
• 132 • Am Ufer der Unendlichkeit • short story by Rolf Krohn
• 132 •  Am Ufer der Unendlichkeit • interior artwork by Wolfgang Freitag
• 136 •  Farbtafel 9 • interior artwork by Wolfgang Freitag
• 136 •  Farbtafel 10 • interior artwork by Hillmar Proft and Irmhild Proft
• 136 •  Farbtafel 11 • interior artwork by Dagmar Laube
• 137 •
  Tödlicher Irrtum^?Toedlicher Irrtum
  • novelette by Wolfgang Kellner
• 137 •  Tödlicher Irrtum • interior artwork by
  Gunter Böttger^?Gunter Boettger
• 160 • Adam Hollanek • essay by uncredited
• 160 •  Farbtafel 12 • interior artwork by Klaus Ensikat
• 160 •  Farbtafel 13 • interior artwork by Burckhard Labowski and Regine Schulz
• 160 •  Farbtafel 14 • interior artwork by Hans-Eberhard Ernst
• 160 •  Farbtafel 15 • interior artwork by Hannelore Teutsch
• 161 • Der Geliebte vom Mond • short story by Adam Hollanek (trans. of
  Ukochany z Księżyca^?Ukochany z Ksiezyca
  1979)
• 161 •  Der Geliebte vom Mond • interior artwork by
  Michael de Maizière^?Michael de Maiziere
• 177 • Angela und Karlheinz Steinmüller • essay by uncredited
• 178 • Das Wunderelixier • (1985) • short story by
  Angela Steinmüller^?Angela Steinmueller
• 178 •  Das Wunderelixier • interior artwork by Kersti Arnold
• 186 •  Lichtjahr 4 [10] • interior artwork by Maria-Sibylla Ponizil
• 187 • Der Held im Gläsernen Berg • short story by
  Angela Steinmüller^?Angela Steinmueller
  and
  Karlheinz Steinmüller^?Karlheinz Steinmueller
• 187 •  Der Held im Gläsernen Berg • interior artwork by Marianne Schäfer
• 199 •  Lichtjahr 4 [11] • interior artwork by Horst Hussel
• 200 • Bibliographie der Science-fiction in der DDR 1949-1979 (Lichtjahr 4) • [Bibliographie der Science-fiction in der DDR 1949-1979 • 3] • essay by Olaf R. Spittel
• 200 •  Lichtjahr 4 [12] • interior artwork by Manfred Bofinger
• 200 •  Lichtjahr 4 [13] • interior artwork by Matthias Gubig
• 200 •  Lichtjahr 4 [14] • interior artwork by Peter Laube
• 200 •  Lichtjahr 4 [15] • interior artwork by
  Günter Lück^?Guenter Lueck
• 217 •  Lichtjahr 4 [16] • interior artwork by Wolfgang Theiler
• 222 •  Lichtjahr 4 [17] • interior artwork by Eduard Albrecht
• 229 •  Lichtjahr 4 [18] • interior artwork by Brigitte Ullmann