Contents (view Concise Listing)

• 5 • Das Mädchen aus dem All • [
  Великое Кольцо / The Great Ring^?Velikoe Kol'tso
  • 1] • (1965) • novel by
  Иван Ефремов^?Ivan Yefremov
  (trans. of
  Туманность Андромеды^?Tumannost' Andromedy
  1958) [as by Iwan Jefremow]
• 185 • Die Stimme aus der Antiwelt • (1972) • collection by
  Север Гансовский^?Sever Gansovsky
  [as by Sewer Gansowski]
• 187 • Schritte ins Ungewisse • (1966) • short fiction by
  Север Гансовский^?Sever Gansovsky
  (trans. of
  Шаги в неизвестное^?Shagi v neizvestnoye
  1961) [as by Sewer Gansowski]
• 214 • Die Stimme aus der Antiwelt • (1966) • short story by
  Север Гансовский^?Sever Gansovsky
  (trans. of
  Миша Пёрышкин и антимир^?Misha Pyoryshkin i antimir
  1963) [as by Sewer Gansowski]
• 226 • Elektrische Inspiration • (1972) • short fiction by
  Север Гансовский^?Sever Gansovsky
  (trans. of
  Электрическое вдохновение^?Elektricheskoye vdokhnoveniye
  1966) [as by Sewer Gansowski]
• 237 • Freedays Erblindung • (1972) • short fiction by
  Север Гансовский^?Sever Gansovsky
  (trans. of
  Ослепление Фридея^?Oslepleniye Frideya
  1963) [as by Sewer Gansowski]
• 250 • Der Kristall • (1972) • short fiction by
  Север Гансовский^?Sever Gansovsky
  (trans. of
  Кристалл^?Kristall
  1969) [as by Sewer Gansowski]
• 263 • Zugängliche Kunst • (1972) • short fiction by
  Север Гансовский^?Sever Gansovsky
  (trans. of
  Доступное искусство^?Dostupnoye iskusstvo
  1965) [as by Sewer Gansowski]
• 271 • Drei Schritte auf die Gefahr zu • (1972) • short fiction by
  Север Гансовский^?Sever Gansovsky
  (trans. of
  Три шага к опасности^?Tri shaga k opasnosti
  1969) [as by Sewer Gansowski]
• 299 • Der Intelligenztest • (1978) • collection by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  [as by Dmitri Bilenkin]
• 301 • Die Stadt und der Wolf • (1978) • novelette by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Город и волк^?Gorod i volk
  1970) [as by Dmitri Bilenkin]
• 316 • Kreuzwege • (1978) • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Пересечение пути^?Peresechenie puti
  1973) [as by Dmitri Bilenkin]
• 325 • Der Intelligenztest • (1978) • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Проверка на разумность^?Proverka na razumnost'
  1972) [as by Dmitri Bilenkin]
• 335 • Gefährliche Ruhe • (1978) • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Опасность спокойствия^?Opasnost' spokoystviya
  1965) [as by Dmitri Bilenkin]
• 338 • Das geniale Haus • (1978) • novelette by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Гениальный дом^?Genial'nyj dom
  1976) [as by Dmitri Bilenkin]
• 354 • Der Eskuder ist defekt • (1978) • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Сломался эскудер^?Slomalsya eskuder
  1971) [as by Dmitri Bilenkin]
• 356 • Der Mann, der dabei war • (1978) • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Человек, который присутствовал^?Chelovek, kotoryj prisutstvoval
  1971) [as by Dmitri Bilenkin]
• 364 • Die letzte Prüfung • (1978) • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Последний экзамен^?Posledniy ekzamen
  1971) [as by Dmitri Bilenkin]
• 368 • Ein unerbitterlicher Wink des Schicksals • (1978) • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Неумолимый перст судьбы^?Neumolimyj perst sud'by
  1974) [as by Dmitri Bilenkin]
• 373 • Ein Platz im Datenspeicher • (1978) • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Место в памяти^?Mesto v pamyati
  1972) [as by Dmitri Bilenkin]
• 376 • Das Prinzip der Unbestimmtheit • (1978) • novelette by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Принцип неопределённости^?Printsip neopredelennosti
  1973) [as by Dmitri Bilenkin]
• 390 • Lebenskraft • (1978) • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Давление жизни^?Davlenie zhizni
  1970) [as by Dmitri Bilenkin]
• 396 • Sein Mars • (1978) • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Его Марс^?Ego Mars
  1971) [as by Dmitri Bilenkin]
• 403 • Der allergische Planet • (1978) • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Недотрога^?Nedotroga
  1972) [as by Dmitri Bilenkin]
• 409 • Der Zauberlehrling • (1978) • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Ученик чародеев^?Uchenik charodeev
  1972) [as by Dmitri Bilenkin]
• 414 • Irdische Köder • (1978) • novelette by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Земные приманки^?Zemnyye primanki
  1974) [as by Dmitri Bilenkin]
• 432 • Nichts als Eis • (1978) • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Ничего, кроме льда^?Nichego, krome l'da
  1974) [as by Dmitri Bilenkin]
• 438 • Geben und nehmen • (1978) • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Давать и брать^?Davat' i brat'
  1973) [as by Dmitri Bilenkin]