Fiction and Essays (view Full Listing)

• 5 • Der neue Stern • novelette by Eduard Martin (trans. of
  Nová hvězda^?Nova hvezda
  1984)
• 31 • Die Trophäe • short story by
  Stanislav Švachouček^?Stanislav Svachoucek
  (trans. of Trofej 1984)
• 42 • Achillesmuskeln • short story by Jaroslav Petr (trans. of Achillovy svaly 1984)
• 45 • Er hieß Wuschel • short story by Ludmila Freiová (trans. of Jmenoval se Kulíšek 1984)
• 56 • Altjungferngeschichte • short story by
  Jan Hlavička^?Jan Hlavicka
  Jan Hlavichka
  (trans. of Staropanenská)
• 65 • Die Frau vom Fragebogen • short story by
  Zdeněk Volný^?Zdenek Volny
  (trans. of Žena z dotazníku 1983)
• 73 • Direktübertragung aus dem Gerichtssaal • short story by Pavel Kosatík (trans. of
  Přímým přenosem ze soudní síně^?Primym prenosem ze soudni sine
  )
• 76 • Das Weltall ist unendlich genug • novella by
  Ondřej Neff^?Ondrej Neff
  (trans. of
  Vesmír je dost nekonečný^?Vesmir je dost nekonecny
  )
• 154 • Alles ist anders • short story by Karel Sýs (trans. of Všecko je jinak)
• 157 • Alles haben • short story by
  Josef Pecinovský^?Josef Pecinovsky
  (trans. of Mít všechno)
• 171 • Wo haben Sie die Leiche, Sie Schlaukopf? • novelette by Radomír Klabal (trans. of Kde máte mrtvolu, vy chytráku? 1984)
• 200 • Das Geheimnis der Marspflöcke • short story by
  Jaroslav Boček^?Jaroslav Bocek
  Jaroslav Bochek
  (trans. of
  Tajemství Martových kolíků^?Tajemstvi Martovych koliku
  1979)
• 210 • Wer zuletzt lacht • short story by Jaroslav Veis (trans. of
  Kdo se směje naposled^?Kdo se smeje naposled
  1984)
• 227 • Das Geoid • novelette by Otakar Chaloupka (trans. of Geoid)
• 259 • Wohin mit ihr? • short story by Ivan Kmínek (trans. of Kam s ní?)
• 276 • Kommt, wir spielen Fangen • short story by František Novotný (trans. of
  Pojďme si hrát na hoňku^?Pojdme si hrat na honku
  )
• 288 • Der Besuch • short story by
  Jiří Štěpek^?Jiri Stepek
  (trans. of
  Návštěva^?Navsteva
  1984)
• 299 • Tugendhat • novelette by
  Jaroslav Štěpaník^?Jaroslav Stepanik
  (trans. of Tugendhat)
• 331 • Nachbemerkung (Neue Sterne) • essay by Ivo Železný
• 336 • Biographische Angaben (Neue Sterne) • essay by uncredited