Fiction and Essays (view Full Listing)

• 5 • Die Rekonstruktion der Gattung (excerpt from Summa technologiae) • (1980) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 20 • Die demographische Implosion • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1980) • novella by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Edukacja Cyfrania 1976)
• 55 • Abschied am Ufer • (1980) • novelette by
  Исай Лукодьянов^?Isai Lukodianov
  and
  Евгений Войскунский^?Yevgeny Voiskunsky
  (trans. of
  Прощание на берегу^?Proshchanie na beregu
  1964) [as by Issai Lukodjanow and Jewgeni Woiskunski]
• 97 • Die chemische Formel des Schicksals • (1980) • short story by Josef Nesvadba (trans. of Chemicky vzorec osudu 1960)
• 117 • Mein Untergebener • (1980) • short story by
  Игорь Росоховатский^?Igor Rosokhovatsky
  (trans. of
  Мой подчиненный^?Moy podchinennyy
  1988) [as by Ihor Rossochowatsky]
• 134 • Die Probe • (1980) • novelette by Janusz A. Zajdel (trans. of Próba 1988)
• 156 • Keine beunruhigenden Symptome • [
  В Дономаге / In Donomag^?V Donomage
  ] • (1980) • short story by
  Илья Варшавский^?Ilya Varshavsky
  Ilja Varsjavskij
  Ilja Warschawski
  (trans. of
  Тревожных симптомов нет^?Trevozhnyh simptomov net
  1964) [as by Ilja Warschawski]
• 173 • Schaben • (1980) • novelette by
  Илья Варшавский^?Ilya Varshavsky
  Ilja Varsjavskij
  Ilja Warschawski
  (trans. of
  Тараканы^?Tarakany
  1967) [as by Ilja Warschawski]
• 215 • Der Skaphander Ahasvers • (1969) • novelette by
  Александр Ломм^?Alexandr Lomm
  Aleksandr Lomm
  (trans. of
  Скафандр Агасфера^?Skafandr Agasfera
  1966) [as by Alexander Lomm]
• 237 • Ruf auf der Milchstraße • (1980) • novelette by
  Wiktor Żwikiewicz^?Wiktor Zwikiewicz
  (trans. of
  Wołanie na Mlecznej Drodze^?Wolanie na Mlecznej Drodze
  1976)
• 258 • Der Tag des Zorns • (1980) • novelette by
  Север Гансовский^?Sever Gansovsky
  (trans. of
  День гнева^?Den' gneva
  1965) [as by Sewer Gansowski]
• 289 • Die Rekonstruktion • (1980) • short story by Andrzej Czechowski (trans. of Rekonstrukcja 1983)
• 292 • Der Wald • (1980) • novella by
  Аркадий Стругацкий^?Arkady Strugatsky
  and
  Борис Стругацкий^?Boris Strugatsky
  (trans. of
  Улитка на склоне. Главы из фантастической повести^?Ulitka na sklone. Glavy iz fantasticheskoy povesti
  1966) [as by Arkadi Strugatzki and Boris Strugatzki]