Fiction and Essays (view Full Listing)

• 7 • Dr. James und seine ›Gang‹ • essay by Frank Rainer Scheck
• 31 • Zwei Ärzte • short story by M. R. James (trans. of Two Doctors 1919)
• 42 • Die Beschwörung: Eine Gespenstergeschichte für die Neujahrsnacht • short story by M. R. James (trans. of The Experiment 1931)
• 53 • Aus dem Meer • short story by A. C. Benson (trans. of Out of the Sea 1904)
• 69 • Das verschlossene Fenster • short story by A. C. Benson (trans. of The Closed Window 1903)
• 85 • Der Nekromant • short story by Arthur Gray (trans. of The Necromancer 1912)
• 94 • Einbildungen • short story by Arthur Gray (trans. of Suggestion 1925)
• 112 • Der Mann mit der Walze • short story by E. G. Swain (trans. of The Man with the Roller 1912)
• 124 • Familie Richpin • short story by E. G. Swain (trans. of The Richpins 1912)
• 146 • Die alte Abtei • short story by William Croft Dickinson (trans. of The Eve of St. Botulph 1953) [as by W. C. Dickinson]
• 160 •
  Ein Werk des Bösen^?Ein Werk des Boesen
  • short story by William Croft Dickinson (trans. of The Work of Evil 1963) [as by W. C. Dickinson]
• 174 • Die seltsamen Geschehnisse in Upton Stonewold • short story by Frederick Cowles (trans. of The Strange Affair at Upton Strangewold 1987)
• 193 • Das Haus der Tänzerin • short story by Frederick Cowles (trans. of The House of the Dancer 1938)
• 209 • Die Grabplatte • short story by R. H. Malden (trans. of The Priest's Brass 1943)
• 229 • Berührungen der Nacht • short story by R. H. Malden (trans. of Between Sunset and Moonrise 1943)
• 246 • Die Alabasterhand • short story by A. N. L. Munby (trans. of The Alabaster Hand 1949)
• 257 • Nummer neunundsiebzig • short story by A. N. L. Munby (trans. of Number Seventy-Nine 1949)
• 269 • Celui-là • short story by Eleanor Scott (trans. of Celui-Là 1929)
• 291 •
  Die zwölf Apostel^?Die zwoelf Apostel
  • novelette by Eleanor Scott (trans. of The Twelve Apostles 1929)
• 322 • Der Schalottenstein • novelette by Basil A. Smith (trans. of The Scallion Stone 1977)
• 344 • Properts Vermächtnis • novelette by Basil A. Smith (trans. of The Propert Bequest 1980)
• 401 • Das Buch • short story by Margaret Irwin (trans. of The Book 1930)
• 419 • Die Messe • short story by Margaret Irwin (trans. of The Earlier Service 1935)
• 440 • Die Freuden der Musik • short story by L. T. C. Rolt (trans. of Music Hath Charms 1948)
• 460 • Das Wappenzimmer in Ashcombe • short story by L. T. C. Rolt (trans. of A Visitor at Ashcombe 1948)
• 472 • Geschichten, die ich schreiben wollte • essay by M. R. James (trans. of Stories I Have Tried to Write 1929)
• 476 • Einige Bemerkungen über Gespenstergeschichten • essay by M. R. James (trans. of Some Remarks on Ghost Stories 1929)
• 485 • Seid gut zu Euren Gespenstern! • essay by M. R. James (trans. of Ghosts—Treat Them Gently! 1931)
• 490 • Die Gespenstergeschichte — ein Nachruf • essay by L. T. C. Rolt (trans. of The Passing of the Ghost Story 1956)