Contents (view Concise Listing)

• 9 • Voorwoord (Jokers uit het Heelal) • essay by Robert Silverberg (trans. of Introduction (Infinite Jests) 1974)
• 11 • Venus en de Zeven Sexen • novella by William Tenn (trans. of Venus and the Seven Sexes 1949)
• 59 • Babel II • novelette by Damon Knight (trans. of Babel II 1953)
• 85 • Nuttige Uitdrukkingen voor de Toerist • short story by Joanna Russ (trans. of Useful Phrases for the Tourist 1972)
• 89 • Gesprekswijze • short story by Grahame Leman (trans. of Conversational Mode 1972)
• 101 • Ketterijen Rond de Reuzegod • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Heresies of the Huge God 1966)
• 113 • (Nu + n), (Nu - n) • novelette by Robert Silverberg (trans. of {Now + n, Now - n} 1972)
• 133 • Een Slome Dinsdagnacht • short story by R. A. Lafferty (trans. of Slow Tuesday Night 1965)
• 141 • Help! Ik Ben Dr. Morris Goldpepper • [Dr. Morris Goldpepper] • short story by Avram Davidson (trans. of Help! I Am Dr. Morris Goldpepper 1957)
• 159 • Oh, was ik maar een Blobel! • novelette by Philip K. Dick (trans. of Oh, to Be a Blobel! 1964)
• 179 • Hobson's Keuze • short story by Alfred Bester (trans. of Hobson's Choice 1952)
• 195 • Ik Plinglot, jij wie? • novelette by Frederik Pohl (trans. of I Plinglot — Who You? 1959)