Contents (view Concise Listing)

• 9 • Einführung (Grenzflächen) • essay by Virginia Kidd and Ursula K. Le Guin (trans. of Introduction (Interfaces) 1980)
• 17 • Der Grund des Besuchs • short story by John Crowley (trans. of The Reason for the Visit 1980)
• 25 • Was bleibt? • short story by Jill Paton Walsh (trans. of Set Piece 1980)
• 29 • Wenn alles hochgeht: Ein Abenteuer von Una Persson, der Heldin in Raum und Zeit • novelette by Hilary Bailey (trans. of Everything Blowing Up: An Adventure of Una Persson, Heroine of Time and Space 1980)
• 55 • Die neuen Zombies • short story by Avram Davidson and Grania Davis (trans. of The New Zombies 1980)
• 71 • Stein und Erde • novelette by Robert Holdstock (trans. of Earth and Stone 1980)
• 106 • Das Fahrrad - Ein kurzer geschichtlicher Abriss von 401 v.Chr. bis 2677 n.Chr. • short story by Michael Bishop (trans. of A Short History of the Bicycle: 401 B.C. to 2677 A.D. 1980)
• 123 • Schatten, die wandern • short story by Vonda N. McIntyre (trans. of Shadows, Moving 1980)
• 134 • Der Trompetenschwan • poem by Laurence Josephs (trans. of The Trumpeter Swan 1980)
• 136 • Stein, Sein und Schein • poem by Laurence Josephs (trans. of Lose, Place and Show 1980)
• 138 • Bilder der Vergangenheit • novelette by Philippa C. Maddern (trans. of The Pastseer 1980)
• 160 • Hunger und der Computer • short story by Gary Weimberg (trans. of Hunger and the Computer 1980)
• 165 • Haushaltsgötter • short story by Daphne Castell (trans. of Household Gods 1980)
• 181 • Bender, Fenugreek, Slatterman und Mupp • short story by D. G. Compton (trans. of Bender, Fenugreek, Slatterman and Mupp 1980)
• 196 • Präzession • short story by Edward Bryant (trans. of Precession 1980)
• 210 • Der Prozeß • short story by Gene Wolfe (trans. of A Criminal Proceeding 1980)
• 218 • Für wen pfeifen diese Schlangen da oben? • short story by Jean Femling (trans. of For Whom are Those Serpents Whistling Overhead? 1980)
• 232 • Süsser Sommer, bitt'rer Winter • short story by Michael G. Coney (trans. of The Summer Sweet, the Winter Wild 1980)
• 248 • Die Wintergötter • poem by Sonya Dorman (trans. of The Gods in Winter 1980)
• 256 • Sphärenklänge • novella by James Tiptree, Jr. (trans. of Slow Music 1980)