Contents (view Concise Listing)

• 9 • Einleitung (Die schönsten Science Fiction Stories des Jahres: Band 2) • essay by Terry Carr (trans. of Introduction (Best SF of the Year 11) 1982)
• 13 • Das Saturnspiel • [Technic History] • novella by Poul Anderson (trans. of The Saturn Game 1981)
• 85 • Geh übers Eis • (1983) • short story by Mildred Downey Broxon (trans. of Walk the Ice 1981)
• 102 • Muster ohne Wert • short story by Ted Reynolds (trans. of Trial Sample 1981)
• 121 • Der Pusher • (1983) • short story by John Varley (trans. of The Pusher 1981)
• 144 • Venedig unter Wasser • novelette by Kim Stanley Robinson (trans. of Venice Drowned 1981)
• 170 • Walden Drei • novelette by Michael Swanwick (trans. of Walden Three 1981)
• 198 • Einmal zurück — gar nicht so teuer • short story by Pat Cadigan (trans. of Second Comings - Reasonable Rates 1981)
• 216 • Auf immer und ewig • short story by Damon Knight (trans. of Forever 1981)
• 224 • Ende und Anfang • [Emergence] • novella by David R. Palmer (trans. of Emergence 1981)
• 285 • Es gibt kein Zurück • (1982) • short story by R. A. Lafferty (trans. of You Can't Go Back 1981)
• 305 • Walpurgisnacht • short story by Roger Zelazny (trans. of Walpurgisnacht 1981)
• 312 • Die Frau, die das Einhorn liebte • [Anderson] • (1983) • novelette by Gene Wolfe (trans. of The Woman the Unicorn Loved 1981)
• 336 • Schlangenzähne • short story by Spider Robinson (trans. of Serpents' Teeth 1981)
• 352 • Himmelskämpfer • (1983) • novelette by Edward Bryant (trans. of The Thermals of August 1981)
• 383 • Untergang • novelette by Jack Dann (trans. of Going Under 1981)
• 408 • Die Ruhe • short story by George Guthridge (trans. of The Quiet 1981) [as by George Florance-Guthridge]
• 425 • Schwärmer - schneller • novella by Gregory Benford (trans. of Swarmer, Skimmer 1981)
• 520 • Das Science Fiction-Jahr (1981) • essay by Charles N. Brown (trans. of The Science Fiction Year (1981) 1982)