Contents (view Concise Listing)

• 7 •
  La bête qui est dans votre réfrigérateur^?La bete qui est dans votre refrigerateur
  • essay by uncredited
• 8 •  
  Commis expéditionnaire^?Commis expeditionnaire
  • interior artwork by S. Mario
• 9 •
  Commis expéditionnaire^?Commis expeditionnaire
  • short fiction by William Morrison (trans. of Shipping Clerk 1952)
• 32 •  Le mangeur d'eau • interior artwork by S. Mario
• 33 • Le mangeur d'eau • short story by Winston K. Marks (trans. of The Water Eater 1953) [as by Winston Marks]
• 50 •  Le rebondissement final • interior artwork by S. Mario
• 51 • Le rebondissement final • short fiction by Walter Tevis (trans. of The Big Bounce 1958)
• 67 •
  Du pain par-dessus la tête^?Du pain par-dessus la tete
  • short fiction by Fritz Leiber (trans. of Bread Overhead 1958)
• 91 • La fortune du pot • short fiction by Alan Arkin (trans. of People Soup 1958)
• 101 •
  Théorie de la résistance des objets inanimés^?Theorie de la resistance des objets inanimes
  • short fiction by H. Chandler Elliott (trans. of Inanimate Objection 1954) [as by M. Chandler Elliott]
• 129 • Allo, Miss Eva ? • short fiction by Richard Matheson (trans. of Sorry, Right Number 1953)
• 144 •  Johnny Syndrome • interior artwork by S. Mario
• 145 • Johnny Syndrome • short fiction by Katherine MacLean (trans. of Syndrome Johnny 1951) [as by Charles Dye]
• 169 • Chut ! • (1957) • short fiction by Zenna Henderson (trans. of Hush! 1953)
• 184 •  Le tunnel sous le monde • interior artwork by S. Mario
• 185 • Le tunnel sous le monde • short fiction by Frederik Pohl (trans. of The Tunnel Under the World 1955) [as by Fred Pohl]
• 231 •
  La mézon de l'orreure^?La mezon de l'orreure
  • (1957) • short fiction by Margaret St. Clair (trans. of Horrer Howce 1956) [as by Margaret Saint-Clair]