Contents (view Concise Listing)

• 11 • Vous allez rire, M. Bisson • essay by James Morrow
• 15 • meucs • (2000) • short fiction by Terry Bisson (trans. of macs 1999)
• 29 • Ils sont faits de viande • [Dialogue] • short story by Terry Bisson (trans. of They're Made Out of Meat 1991)
• 33 • Le virage de l'homme mort • short fiction by Terry Bisson (trans. of Dead Man's Curve 1994)
• 63 • Canción auténtica de la vieille Terre • short fiction by Terry Bisson (trans. of Canción Autentica de Old Earth 1992)
• 69 • L'Angleterre lève l'ancre • short fiction by Terry Bisson (trans. of England Underway 1993)
• 101 • Le feu premier • short fiction by Terry Bisson (trans. of First Fire 1998)
• 119 • Incident à Oak Ridge • short fiction by Terry Bisson (trans. of Incident at Oak Ridge 1998)
• 149 • Suivant ! • [Dialogue] • (1998) • short fiction by Terry Bisson (trans. of Next 1992)
• 161 •
  Avril à Paris^?Avril a Paris
  • (1999) • short fiction by Terry Bisson (trans. of An Office Romance 1997)
• 181 • Le joueur • short fiction by Terry Bisson (trans. of The Player 1997)
• 185 • Choisissez Anne • [Dialogue] • short fiction by Terry Bisson (trans. of Press Ann 1991)
• 195 • L'Ombre le sait • short fiction by Terry Bisson (trans. of The Shadow Knows 1993)
• 249 • Il n'y a pas de morts • short fiction by Terry Bisson (trans. of There Are No Dead 1995)
• 261 • Dites-leur d'arrêter leurs conneries et d'aller se faire foutre • short fiction by Terry Bisson (trans. of Tell Them They Are All Full of Shit and They Should Fuck Off 1994)
• 271 • Les ours découvrent le feu • short fiction by Terry Bisson (trans. of Bears Discover Fire 1990)