Contents (view Concise Listing)

• 7 • Przedmowa (Od dzisiaj do wiecznosci) • essay by James E. Gunn (trans. of Introduction (From Here to Forever) 1982)
• 23 •
  Zrodzony z męża i niewiasty^?Zrodzony z meza i niewiasty
  • short fiction by Richard Matheson (trans. of Born of Man and Woman 1950)
• 28 •
  Mój chłopak zwie się Jello^?Moj chlopak zwie sie Jello
  • short fiction by Avram Davidson (trans. of My Boy Friend's Name Is Jello 1954)
• 34 • Pierwsza kantyka • [Saint Leibowitz] • novelette by Walter M. Miller, Jr. (trans. of A Canticle for Leibowitz 1955)
• 57 •
  Któż by niepokoił Gusa?^?Ktoz by niepokoil Gusa?
  • [Gus] • short fiction by Algis Budrys (trans. of Nobody Bothers Gus 1955)
• 71 • Kwiaty dla Algernona • short fiction by Daniel Keyes (trans. of Flowers for Algernon 1959)
• 99 •
  Księżycowa Ćma^?Ksiezycowa Cma
  • short fiction by Jack Vance (trans. of The Moon Moth 1961)
• 133 • Biblioteka Babel • short fiction by Jorge Luis Borges (trans. of La biblioteca de Babel 1941)
• 143 • Diuna (fragment) • [Dune] • short fiction by Frank Herbert (trans. of From Dune 1982)
• 166 •
  Światło minionych dni^?Swiatlo minionych dni
  • [Slow Glass] • short fiction by Bob Shaw (trans. of Light of Other Days 1966)
• 176 •
  Wyprawa pierwsza A czyli Elektrybałt Trurla^?Wyprawa pierwsza A czyli Elektrybalt Trurla
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (variant of
  Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla^?Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybalt Trurla
  1965)
• 187 •
  Cieplna śmierć Wszechświata^?Ciepina smierc Wszechswiata
  • short fiction by Pamela Zoline (trans. of The Heat Death of the Universe 1967)
• 202 • Eksperyment Darina • short fiction by Kate Wilhelm (trans. of The Planners 1968)
• 218 •
  Taniec przemieniającego się i trójki^?Taniec Przemieniajacego sie i Trojki
  • short fiction by Terry Carr (trans. of The Dance of the Changer and the Three 1968)
• 235 • Ostatni lot doktora Aina • short fiction by James Tiptree, Jr. (trans. of The Last Flight of Dr. Ain 1969)
• 244 •
  Tam, gdzie nie świeci słońce^?Tam, gdzie nie swieci slonce
  • short story by Gardner Dozois (trans. of Where No Sun Shines 1970)
• 255 •
  Wyspa doktora Śmierci i inne opowiadania^?Wyspa doktora Smierci i inne opowiadania
  • [Archipelago] • short fiction by Gene Wolfe (trans. of The Island of Doctor Death and Other Stories 1970)
• 273 • Angouleme • short fiction by Thomas M. Disch (trans. of Angouleme 1971)
• 291 •
  Rwij błękitne róże^?Rwij blekitne roze
  • short fiction by Pamela Sargent (trans. of Gather Blue Roses 1972)
• 298 • Palec w mym mam oku • short fiction by David Gerrold (trans. of With a Finger in My I 1972)
• 309 • Duchowy mistrz • short story by George Alec Effinger (trans. of The Ghost Writer 1973)
• 322 • O Mgle i Trawie, i Piasku • [Snake] • short fiction by Vonda N. McIntyre (trans. of Of Mist, and Grass, and Sand 1973)
• 344 • Uprowadzenie • short fiction by John Varley (trans. of Air Raid 1977)
• 360 •
  Rozłączenie^?Rozlaczenie
  • short fiction by Barry N. Malzberg (trans. of Uncoupling 1975)
• 373 • Wolny pomidor • short fiction by Michael Bishop (trans. of Rogue Tomato 1975)
• 386 •
  Wieża popiołów^?Wieza popiolow
  • [Thousand Worlds] • short story by George R. R. Martin (trans. of This Tower of Ashes 1976)
• 404 •
  Teoria cząstek^?Teoria czastek
  • short fiction by Edward Bryant (trans. of Particle Theory 1977)
• 428 • Widok z wysoka • short fiction by Joan D. Vinge (trans. of View from a Height 1978)
• 443 •
  Słowotop^?Slowotop
  • short fiction by George Zebrowski (trans. of The Word Sweep 1979)
• 455 •
  Światowy konwent science fiction w roku 2080^?Swiatowy Konwent Science Fiction w roku 2080
  • short fiction by Ian Watson (trans. of The World Science Fiction Convention of 2080 1980)
• 462 • Potworne • short fiction by Carol Emshwiller (trans. of Abominable 1980)
• 472 • Ekspozycje • short fiction by Gregory Benford (trans. of Exposures 1981)