Contents (view Concise Listing)

• 7 • Note sur la présente éditon • essay by uncredited
• 9 • L'histoire du futur de Cordwainer Smith • essay by Jacques Goimard
• 15 • Les sondeurs vivent en vain • [The Instrumentality of Mankind] • (1974) • novelette by Cordwainer Smith (trans. of Scanners Live in Vain 1950)
• 65 •
  La dame aux étoiles^?La dame aux etoiles
  • [The Instrumentality of Mankind] • (1965) • novelette by Genevieve Linebarger and Cordwainer Smith (trans. of The Lady Who Sailed the Soul 1960) [as by Cordwainer Smith]
• 97 • Le jour de la pluie humaine • [The Instrumentality of Mankind] • (1966) • short story by Cordwainer Smith (trans. of When the People Fell 1959)
• 115 • Pensez bleu, comptez deux • [The Instrumentality of Mankind] • (1969) • novelette by Cordwainer Smith (trans. of Think Blue, Count Two 1963)
• 157 • Le jeu du rat et du dragon • [The Instrumentality of Mankind] • (1965) • short story by Cordwainer Smith (trans. of The Game of Rat and Dragon 1955)
• 179 •
  Le cerveau brûlé^?Le cerveau brule
  • [The Instrumentality of Mankind] • (1974) • short story by Cordwainer Smith (trans. of The Burning of the Brain 1958)
• 195 • Le crime et la gloire du commandant Suzdal • [The Instrumentality of Mankind] • (1970) • short story by Cordwainer Smith (trans. of The Crime and the Glory of Commander Suzdal 1964)
• 223 • Le vaisseau d'or • [The Instrumentality of Mankind] • (1974) • short story by Genevieve Linebarger and Cordwainer Smith (trans. of Golden the Ship Was — Oh! Oh! Oh! 1959) [as by Cordwainer Smith]
• 237 •
  La dame défunte de la ville des gueux^?La dame defunte de la ville des gueux
  • [The Instrumentality of Mankind] • (1974) • novella by Cordwainer Smith (trans. of The Dead Lady of Clown Town 1964)
• 329 • Sous la vieille Terre • [The Instrumentality of Mankind] • (1974) • novelette by Cordwainer Smith (trans. of Under Old Earth 1966)