Fiction and Essays (view Full Listing)

• [9] • Les Chaussures [French] • short story by Hans Joachim Alpers (trans. of Die Schuhe)
• 11 • Die Schuhe • short story by Hans Joachim Alpers
• [17] • Les Yeux Morts de Schmilka [French] • short story by Alfred Bekker and
  Jörg Martin Munsonius^?Joerg Martin Munsonius
  (trans. of Die toten Augen von Schmilka) [as by Alfred Bekker and Marten Munsonius]
• 18 • Die toten Augen von Schmilka • short story by Alfred Bekker and
  Jörg Martin Munsonius^?Joerg Martin Munsonius
  [as by Alfred Bekker and Marten Munsonius]
• [25] • Sommes-nous Morts avant d'être nés? [French] • short story by Hubert Haensel and
  Jörg Martin Munsonius^?Joerg Martin Munsonius
  (trans. of Sind wir tot, bevor wir geboren werden?) [as by Hubert Haensel and Marten Munsonius]
• 27 • Sind wir tot, bevor wir geboren werden? • short story by Hubert Haensel and
  Jörg Martin Munsonius^?Joerg Martin Munsonius
  [as by Hubert Haensel and Marten Munsonius]
• [31] • L'Ours et la Putain [French] • short story by Antje Ippensen (trans. of
  Blut und Bär^?Blut und Baer
  )
• 35 •
  Blut und Bär^?Blut und Baer
  • short story by Antje Ippensen
• [43] • Le Jour et la Nuit [French] • short story by Julien Marsac
• 49 • Tag und Nacht • short story by Julien Marsac (trans. of Le Jour et la Nuit)
• [51] • Collectionneurs entre eux [French] • short story by Monika Niehaus (trans. of Sammler unter sich)
• 59 • Sammler unter sich • short story by Monika Niehaus
• [59] • Le froid au-delà des rêves [French] • short story by Michael Siefener (trans. of Die Kälte jenseits der Träume)
• [63] • La Déesse Astarté et son Prêtre [French] • short story by Rolf Stolz (trans. of Priester der Astarte)
• 67 • Die Kälte jenseits der Träume • short story by Michael Siefener
• [69] • Nuits des Etoiles Filantes [French] • short story by Uwe Voehl (trans. of Sternenschnuppennächte)
• 70 • Priester der Astarte • short story by Rolf Stolz
• 77 • Sternenschnuppennächte • short story by Uwe Voehl
• [77] • Le Comptable Patient [French] • short story by Ernst Vlcek (trans. of Der geduldige Buchhalter 1979)
• 84 • Der geduldige Buchhalter • (1979) • short story by Ernst Vlcek
• [85] • La Vengeance de la Femme Renard [French] • short story by
  Jörg Weigand^?Joerg Weigand
  (trans. of Die Rache der Fuchsfrau)
• 92 • Die Rache der Fuchsfrau • short story by
  Jörg Weigand^?Joerg Weigand
• [95] • La Tentation du Vieux Pope [French] • short story by Karla Weigand (trans. of Die Versuchung des alten Popen)
• 103 • Die Versuchung des alten Popen • short story by Karla Weigand
• [105] • Postface et remerciement [French] • essay by
  Jörg Martin Munsonius^?Joerg Martin Munsonius
  (trans. of Nachwort und Danksagung)
• [106] • Vitae (Le Froid au-dela des Reves) [French] • essay by uncredited (trans. of Vitae (Die Kälte jenseits der Träume))
• 115 • Nachwort und Danksagung • essay by
  Jörg Martin Munsonius^?Joerg Martin Munsonius
• 116 • Vitae (Die Kälte jenseits der Träume) • essay by uncredited