Contents (view Concise Listing)

• 7 • Vorwort (SF aus Rumänien) • essay by
  Mircea Opriță^?Mircea Oprita
  Mircea Opritsa
• 13 • Im Kreis, immer näher • short story by Vladimir Colin (trans. of În cerc, tot mai aproape 1972)
• 26 • Wachsfiguren • short story by
  Mircea Opriță^?Mircea Oprita
  Mircea Opritsa
  (trans. of
  Figurine de ceară^?Figurine de ceara
  1973)
• 31 •  Wachsfiguren • interior artwork by Damian Petrescu
• 44 • Mechanische Seelen • (1979) • short story by
  Constantin Cubleșan^?Constantiin Cublesan
  Constantin Cubleshan
  (trans. of Suflete mecanice)
• 52 • Die letzte Reise ins Weltall • (1979) • short story by Eduard Jurist (trans. of
  Ultima călătorie cosmică^?Ultima calatorie cosmica
  1966)
• 58 • Die beste aller Welten • (1979) • short story by Ion Hobana (trans. of
  Cea mai bună dintre lumi^?Cea mai buna dintre lumi
  1962)
• 71 • Unter anderen Sternen • short story by Vladimir Colin (trans. of Sub alte stele 1972)
• 76 • Die Nacht der Schwellen • (1979) • novelette by
  Mircea Opriță^?Mircea Oprita
  Mircea Opritsa
  (trans. of Noaptea pragurilor 1973)
• 93 •  Die Nacht der Schwellen • interior artwork by Damian Petrescu
• 111 • Der trillernde Ozean • short story by Viorica Huber (trans. of Oceanul cu triluri 1965) [as by Georgina Viorica Rogoz]
• 118 • Die Anderen • short story by
  Ovid S. Crohmălniceanu^?Ovid S. Crohmalniceanu
  (trans. of
  Ceilalți^?Ceilalti
  1966)
• 133 • Ein Kapitel Literaturgeschichte • short story by
  Ovid S. Crohmălniceanu^?Ovid S. Crohmalniceanu
  (trans. of
  Un capitol de istorie literară^?Un capitol de istorie literara
  1966)
• 138 • Die rätselhafte kosmische Krankheit • (1979) • short story by
  Constantin Cubleșan^?Constantiin Cublesan
  Constantin Cubleshan
  (trans. of
  O enigmatică maladie cosmică^?O enigmatica maladie cosmica
  unknown)
• 143 •  Die rätselhafte kosmische Krankheit • interior artwork by Damian Petrescu
• 151 • Alles auf eine Karte • short story by Dorel Dorian (trans. of
  Totul pe o singură carte^?Totul pe o singura carte
  1970)
• 160 • Giovanna und der Engel • novelette by Vladimir Colin (trans. of
  Giovanna și îngerul^?Giovanna si ingerul
  1966)
• 188 • Ein anderes Bildnis der Narziß • (1979) • short story by Viorica Huber (trans. of
  Ipostază pentru Narcis^?Ipostaza pentru Narcis
  1975) [as by Georgina Viorica Rogoz]
• 191 •  Ein anderes Bildnis der Narziß • interior artwork by Damian Petrescu
• 197 • Flucht in den Raum und die Zeit • short story by Adrian Rogoz (trans. of
  Fuga în spațiu-timp^?Fuga in spatiu-timp
  1966)
• 210 • Wells auf der Spur • short story by Ion Hobana (trans. of
  Un fel de spațiu^?Un fel de spatiu
  1974)
• 219 • Die Stimme • short story by Voicu Bugariu (trans. of Vocea 1970)