Contents (view Concise Listing)

• Cyberiade • [Cyberiada (The Cyberiad)] • collection by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Cyberiada 1965) [as by Stanislaw Lem]
• 3 • Come salvammo il mondo • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Jak ocalał świat^?Jak ocalal swiat
  1964) [as by Stanislaw Lem]
• 7 • La macchina di Trurl • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Maszyna Trurla 1964) [as by Stanislaw Lem]
• 15 • Una buona battitura • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Wielkie ianie 1964) [as by Stanislaw Lem]
• 21 • La prima fatica ovvero La trappola di Gargantius • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana^?Wyprawa pierwsza, czyli pulapka Gargancjana
  1965) [as by Stanislaw Lem]
• 30 • La prima fatica bis ovvero Il bardo elettronico • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla^?Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybalt Trurla
  1965) [as by Stanislaw Lem]
• 41 • La seconda fatica ovvero Alla caccia di Re Krool • [Cyberiada (The Cyberiad)] • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza 1965) [as by Stanislaw Lem]
• 62 • La terza fatica ovvero I draghi della probabilità • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa^?Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobienstwa
  1965) [as by Stanislaw Lem]
• 75 • La quarta fatica ovvero Come Trurl costruì un Femmefatalatrone per salvare il Principe Patagonzio dalle pene d'amore e come successivamente dovette ricorrere a un cannoneggiamento bamboccesco • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić, i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło^?Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosowal, krolewicza Pantarktyka od mak milosnych chcac zbawic, i jak potem do uzycia dzieciomiotu przyszlo
  1965) [as by Stanislaw Lem]
• 82 • La quinta fatica ovvero Le burle di Re Balerion • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona^?Wyprawa piata, czyli o figlach krola Baleryona
  1965) [as by Stanislaw Lem]
• 96 • La quinta fatica bis ovvero L'ingiunzione di Trurl • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla^?Wyprawa piata A, czyli konsultacja Trurla
  1965) [as by Stanislaw Lem]
• 103 • La sesta fatica ovvero Come Trurl e Klapaucius crearono un Demone di Seconda Classe per sconfiggere il pirata Pugg • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać^?Wyprawa szosta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbojce Gebona pokonac
  1965) [as by Stanislaw Lem]
• 118 • La settima fatica ovvero Come Trurl, a causa della sua perfezione, finì per ottenere il contrario di quello che cercava • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła^?Wyprawa siodma, czyli o tym, jak wlasna doskonalosc Trurla do zlego przywiodła
  1965) [as by Stanislaw Lem]
• 124 • Premessa: Il cavaliere sferico • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  [as by Stanislaw Lem]
• 128 • La storia della prima macchina ovvero Il Consigliere Perfetto • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  [as by Stanislaw Lem]
• 141 •
  Intermezzo 1 ovvero della sfericità^?Intermezzo 1 ovvero della sfericita
  • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  [as by Stanislaw Lem]
• 142 • La storia della seconda macchina ovvero Il benefattore del pianeta • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  [as by Stanislaw Lem]
• 169 • Secondo intermezzo • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  [as by Stanislaw Lem]
• 169 • La storia della terza macchina ovvero Mymosh il Figlio di Se Stesso • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  [as by Stanislaw Lem]
• 183 • L'Altruizina ovvero Come Bonhommius, l'Eremita Ermetico, cercò di imporre la felicità universale e le conseguenze del suo atto • [Cyberiada (The Cyberiad)] • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło^?Altruizyna, czyli opowiesc prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczesliwic zapragnal i co z tego wyniklo
  1965) [as by Stanislaw Lem]
• 206 • Dal "Cyberoticon" ovvero Storie di deviazioni, superfissazioni e aberrazioni del cuore: Il Principe Ferrix e la Principessa Cristallo • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Z dzieła cyfrotikon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach serdecznych: o Królewiczu Ferrycym i Królewnie Krystali^?Z dziela cyfrotikon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach serdecznych: o Krolewiczu Ferrycym i Krolewnie Krystali
  1965) [as by Stanislaw Lem]
• 218 • Storie di mostri (Part 2 of 2) • essay by Delio Zinoni