Contents (view Concise Listing)

• 11 •
  Introduction (L'espace, le temps et Nathanaël)^?Introduction (L'espace, le temps et Nathanael)
  • essay by Brian W. Aldiss (trans. of Introduction (Space, Time and Nathaniel) 1956) [as by Brian Aldiss]
• 18 • T • short story by Brian W. Aldiss (trans. of T 1956) [as by Brian Aldiss]
• 27 • Fleur de terre • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Our Kind of Knowledge 1955) [as by Brian Aldiss]
• 45 • Psychlope • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Psyclops 1956) [as by Brian Aldiss]
• 59 •
  Procès^?Proces
  • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Conviction 1956) [as by Brian Aldiss]
• 78 •
  À perpétuité^?A perpetuite
  • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Not for an Age 1955) [as by Brian Aldiss]
• 91 • Pour battre les Shubshubs • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Shubshub Race 1957) [as by Brian Aldiss]
• 116 • Archives criminelles • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Criminal Record 1954) [as by Brian Aldiss]
• 130 •
  Le Peuple de l'échec^?Le Peuple de l'echec
  • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Failed Men 1956) [as by Brian Aldiss]
• 150 •
  Supercité^?Supercite
  • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Supercity 1957) [as by Brian Aldiss]
• 163 • Le Mascaret • short story by Brian W. Aldiss (trans. of There Is a Tide 1956) [as by Brian Aldiss]
• 183 • Pogsmith • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Pogsmith 1955) [as by Brian Aldiss]
• 195 • Hors les murs • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Outside 1955) [as by Brian Aldiss]
• 208 • Reflets • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Panel Game 1955) [as by Brian Aldiss]
• 222 • Mimodrame • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Dumb Show 1956) [as by Brian Aldiss]