Contents (view Concise Listing)

• 7 •
  Éditorial (Univers 1989)^?Editorial (Univers 1989)
  • essay by Pierre K. Rey
• 9 •
  Krash-Bangg Joe et l'équation Pinéal-Zen^?Krash-Bangg Joe et l'equation Pineal-Zen
  • [Engineman] • short fiction by Eric Brown (trans. of Krash-Bangg Joe and the Pineal-Zen Equation 1987)
• 43 •
  À toi pour toujours, Anna^?A toi pour toujours, Anna
  • short fiction by Kate Wilhelm (trans. of Forever Yours, Anna 1987)
• 61 • Dream Baby • short fiction by Bruce McAllister (trans. of Dream Baby 1987)
• 107 •
  Joli mec sur l'écran^?Joli mec sur l'ecran
  • short fiction by Pat Cadigan (trans. of Pretty Boy Crossover 1986)
• 123 • California, the end • essay by Pascal J. Thomas
• 137 •
  Les voyageurs sans mémoire^?Les voyageurs sans memoire
  • short story by
  Francis Valéry^?Francis Valery
• 147 • Le soir et le matin et la nuit • short fiction by Octavia E. Butler (trans. of The Evening and the Morning and the Night 1987)
• 177 • Je me souviens de Carthage • short fiction by Michael Bishop (trans. of For Thus Do I Remember Carthage 1987)
• 203 • La cage et le jardin • short fiction by Wildy Petoud
• 219 •
  L'horloge de l'émir^?L'horloge de l'emir
  • short fiction by Ian Watson (trans. of The Emir's Clock 1987)
• 241 •
  Échos de l'univers: 1988-1989^?Echos de l'univers: 1988-1989
  • essay by
  Jacques Barbéri^?Jacques Barberi
  and Pierre-Paul Durastanti and Pierre K. Rey
• 251 • Rachel amoureuse • short fiction by Pat Murphy (trans. of Rachel in Love 1987)
• 291 •
  Émergence^?Emergence
  • short fiction by Walter Jon Williams (trans. of Surfacing 1988)