Contents (view Concise Listing)

• 7 • Vorwort (Die Kompassrose) • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of Preface (The Compass Rose) 1982)
• 11 • Der Autor der Akaziensamen und andere Auszüge aus dem "Journal der Gesellschaft für Therolinguistik" • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of The Author of the Acacia Seeds and Other Extracts from the Journal of the Association of Therolinguistics 1974)
• 20 • Das neue Atlantis • novelette by Ursula K. Le Guin (trans. of The New Atlantis 1975)
• 32 •  Das neue Atlantis • interior artwork by Jobst Teltschik
• 51 • Schrödingers Kater • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of Schrödinger's Cat 1974)
• 59 •  Schrödingers Kater • interior artwork by Jobst Teltschik
• 62 • Zwei Verspätungen auf der Nordstrecke • [Orsinia] • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of Two Delays on the Northern Line 1979)
• 79 • SQ • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of SQ 1978)
• 85 •  SQ • interior artwork by Jobst Teltschik
• 92 • Kleingeld • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of Small Change 1982)
• 99 •  Kleingeld • interior artwork by Jobst Teltschik
• 102 • Der erste Bericht des schiffbrüchigen Fremden an den Kadanh von Derb • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of The First Report of the Shipwrecked Foreigner to the Kadanh of Derb 1978)
• 110 • Das Tagebuch der Rose • [Orsinia] • (1979) • novelette by Ursula K. Le Guin (trans. of The Diary of the Rose 1976)
• 139 • Der weiße Esel • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of The White Donkey 1980)
• 141 •  Der weiße Esel • interior artwork by Jobst Teltschik
• 143 • Der Phönix • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of The Phoenix 1982)
• 152 • Intercom • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of Intracom 1974)
• 167 •  Intercom • interior artwork by Jobst Teltschik
• 172 • Die Veränderung des Auges • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of The Eye Altering 1976)
• 188 • Labyrinthe • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of Mazes 1975)
• 194 • Die Pfade des Verlangens • novelette by Ursula K. Le Guin (trans. of The Pathways of Desire 1979)
• 197 •  Die Pfade des Verlangens • interior artwork by Jobst Teltschik
• 209 •  Die Pfade des Verlangens [2] • interior artwork by Jobst Teltschik
• 232 • Gwilans Harfe • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of Gwilan's Harp 1977)
• 235 •  Gwilans Harfe • interior artwork by Jobst Teltschik
• 241 • Unglücksland • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of Malheur County 1979)
• 254 • Das Wasser ist groß • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of The Water Is Wide 1976)
• 259 •  Das Wasser ist groß • interior artwork by Jobst Teltschik
• 268 • Die Erzählung der Frau • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of The Wife's Story 1982)
• 271 •  Die Erzählung der Frau • interior artwork by Jobst Teltschik
• 274 • Einige Stellungnahmen zum Problem der Zeitknappheit • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of Some Approaches to the Problem of the Shortage of Time 1979)
• 279 • Die Rose des Südens • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of Sur 1982)
• 285 •  Die Rose des Südens • interior artwork by Jobst Teltschik
• 293 •  Die Rose des Südens (map) • interior artwork by uncredited