Contents (view Concise Listing)

•  The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age • (1965) • interior artwork by
  Daniel Mróz^?Daniel Mroz
  (variant of Cyberiada)
• 9 • How the World Was Saved • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1974) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Jak ocalał świat^?Jak ocalal swiat
  1964) [as by Stanislaw Lem]
• 14 • Trurl's Machine • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1974) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Maszyna Trurla 1964) [as by Stanislaw Lem]
• 24 • A Good Shellacking • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1974) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Wielkie ianie 1964) [as by Stanislaw Lem]
• 33 • The First Sally, or The Trap of Gargantius • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1974) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana^?Wyprawa pierwsza, czyli pulapka Gargancjana
  1965) [as by Stanislaw Lem]
• 43 • The First Sally (A), or Trurl's Electronic Bard • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1974) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla^?Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybalt Trurla
  1965) [as by Stanislaw Lem]
• 55 • The Second Sally, or The Offer of King Krool • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1974) • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza 1965) [as by Stanislaw Lem]
• 76 • The Third Sally, or The Dragons of Probability • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1974) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa^?Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobienstwa
  1965) [as by Stanislaw Lem]
• 90 • The Fourth Sally, or How Trurl Built a Femfatalatron to Save Prince Pantagoon from the Pangs of Love, and How Later He Resorted to a Cannonade of Babies • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1974) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić, i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło^?Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosowal, krolewicza Pantarktyka od mak milosnych chcac zbawic, i jak potem do uzycia dzieciomiotu przyszlo
  1965) [as by Stanislaw Lem]
• 98 • The Fifth Sally, or The Mischief of King Balerion • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1974) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona^?Wyprawa piata, czyli o figlach krola Baleryona
  1965) [as by Stanislaw Lem]
• 112 • The Fifth Sally (A), or Trurl's Prescription • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1974) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla^?Wyprawa piata A, czyli konsultacja Trurla
  1965) [as by Stanislaw Lem]
• 119 • The Sixth Sally, or How Trurl and Klapaucius Created a Demon of the Second Kind to Defeat the Pirate Pugg • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1974) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać^?Wyprawa szosta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbojce Gebona pokonac
  1965) [as by Stanislaw Lem]
• 135 • The Seventh Sally, or How Trurl's Own Perfection Led to No Good • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1974) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła^?Wyprawa siodma, czyli o tym, jak wlasna doskonalosc Trurla do zlego przywiodła
  1965) [as by Stanislaw Lem]
• 144 • Tale of the Three Storytelling Machines of King Genius • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1974) • novella by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona^?Bajka o trzech maszynach opowiadajacych krola Genialona
  1965) [as by Stanislaw Lem]
• 201 • Altruizine, or A True Account of How Bonhomius the Hermetic Hermit Tried to Bring About Universal Happiness, and What Came of It • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1974) • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło^?Altruizyna, czyli opowiesc prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczesliwic zapragnal i co z tego wyniklo
  1965) [as by Stanislaw Lem]
• 227 • Prince Ferrix and the Princess Crystal • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1974) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Z dzieła cyfrotikon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach serdecznych: o Królewiczu Ferrycym i Królewnie Krystali^?Z dziela cyfrotikon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach serdecznych: o Krolewiczu Ferrycym i Krolewnie Krystali
  1965) [as by Stanislaw Lem]