Series: PR Zyklus 5: Die Meister der Insel

Series: PR Zyklus 5: Die Meister der Insel Series Record # 27395
Sub-series of: Perry Rhodan
Series Tags: swarm intelligence (1), strange vegetation (1), time travel (1), cosmology (1), economics (1), thriller (1), humorous (1), space opera (1), science fiction (1)

Showing all translations. Never display translations Registered users can choose which translations are shown.

5 PR Zyklus 5: Die Meister der Insel
- 200
  Die Straße nach Andromeda^?Die Strasse nach Andromeda
  (1965) [SF] by K. H. Scheer also appeared as:
  - Translation:
    Première partie : L'hexagone des géantes bleues^?Premiere partie : L'hexagone des geantes bleues
    [French] (1990) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 201 Sternstation im Nichts (1965) [SF] by Kurt Mahr also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie : Du cauchemar à l'espoir^?Deuxieme partie : Du cauchemar à l'espoir
    [French] (1990) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 201.1
  À l'assaut d'Andromède^?A l'assaut d'Andromede
  (1990) [A] by Roland C. Wagner [only as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 202 Die Retter der CREST (1965) [SF] by Clark Darlton also appeared as:
  - Translation:
    Première partie : Sauver le Krest^?Premiere partie : Sauver le Krest
    [French] (1990) [as by Clark Darlton and K.-H. Scheer]
- 203 Die Stadt der Verfemten (1965) [SF] by William Voltz also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie : La cité des proscrits^?Deuxieme partie : La cite des proscrits
    [French] (1990) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 203.1
  Planète de pénitence^?Planete de penitence
  (1990) [A] by Roland C. Wagner [only as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 204 Das Drung (1965) [SF] by Kurt Brand
- 205
  Der Wächter von Andromeda^?Der Waechter von Andromeda
  (1965) [SF] by H. G. Ewers also appeared as:
  - Translation:
    Première partie : Le secret du transmetteur^?Premiere partie : Le secret du transmetteur
    [French] (1990) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
  - Translation:
    Première partie : Le secret du transmetteur^?Premiere partie : Le secret du transmetteur
    [French] (1990) [as by Clark Darlton (in error) and K. H. Scheer (in error)]
- 206 Die Schrecken der Hohlwelt (1965) [SF] by Kurt Mahr also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie : Le monde de l'horreur^?Deuxieme partie : Le monde de l'horreur
    [French] (1990) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
  - Translation:
    Deuxième partie : Le monde de l'horreur^?Deuxieme partie : Le monde de l'horreur
    [French] (1990) [as by Clark Darlton (in error) and K. H. Scheer (in error)]
- 206.1 Les gardiens des galaxies (1990) [A] by Roland C. Wagner only appeared as:
  - Variant: Les gardiens des galaxies (1990) [as by Clark Darlton (in error) and K. H. Scheer (in error)]
  - Variant: Les gardiens des galaxies (2004) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 207 Die 73. Eiszeit (1965) [SF] by William Voltz also appeared as:
  - Translation:
    Première partie : La grande guerre des Krangs et des Esquis^?Premiere partie : La grande guerre des Krangs et des Esquis
    [French] (1991) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 207.1
  Straße nach Andromeda^?Strasse nach Andromeda
  (1985) by Clark Darlton and H. G. Ewers and Horst Hoffmann and Kurt Mahr and K. H. Scheer and William Voltz [only as by uncredited]
- 208 Die blauen Herrscher (1965) [SF] by Kurt Brand also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie : Les trois tyrants^?Deuxieme partie : Les trois tyrants
    [French] (1991) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 208.1 La guerre du gel (1991) [A] by Roland C. Wagner [only as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 209
  Im Banne der Scheintöter^?Im Banne der Scheintoeter
  (1965) [SF] by Clark Darlton also appeared as:
  - Translation:
    Première partie : Les illusionnistes de l'étage jaune^?Premiere partie : Les illusionnistes de l'etage jaune
    [French] (1991) [as by Clark Darlton and K.-H. Scheer]
- 210 Auf den Spuren der CREST (1965) [SF] by H. G. Ewers also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie : Sur les traces de Perry Rhodan^?Deuxieme partie : Sur les traces de Perry Rhodan
    [French] (1991) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 210.1
  Héros de l'Horreur^?Heros de l'Horreur
  (1991) [A] by Roland C. Wagner [only as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 211 Geheimwaffe Horror (1965) [SF] by K. H. Scheer also appeared as:
  - Translation:
    Première partie : Réduction : facteur mille^?Premiere partie : Reduction : facteur mille
    [French] (1991) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 212 Die Mikro-Festung (1965) [SF] by William Voltz also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie : Les lilliputiens de Llalag^?Deuxieme partie : Les lilliputiens de Llalag
    [French] (1991) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 212.1 Microcosme et macrocosme (1991) [A] by Roland C. Wagner [only as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 213
  Giganten am Südpol^?Giganten am Suedpol
  (1965) [SF] by H. G. Ewers also appeared as:
  - Translation:
    Première partie : Raid sur le pôle sud^?Premiere partie : Raid sur le pole sud
    [French] (1991) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 214 Der Kampf um die Pyramiden (1965) [SF] by Kurt Mahr also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie : La bataille des pyramides^?Deuxieme partie : La bataille des pyramides
    [French] (1991) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 214.1 Schrecken der Hohlwelt (1985) by Kurt Brand and Clark Darlton and H. G. Ewers and Horst Hoffmann and Kurt Mahr and K. H. Scheer [only as by uncredited]
- 214.1 Les pyramides pourpres (1991) [A] by Roland C. Wagner [only as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 215 Endstation des Grauens (1965) [SF] by H. G. Ewers also appeared as:
  - Translation:
    Première partie : Le limier du temps^?Premiere partie : Le limier du temps
    [French] (1991) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 216 Aufbruch der Oldtimer (1965) [SF] by William Voltz also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie : L'expédition de la dernière chance^?Deuxieme partie : L'expedition de la derniere chance
    [French] (1991) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 216.1 Le triscaphe titanesque (1991) [A] by Roland C. Wagner [only as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 217 Gefahr aus der Vergangenheit (1965) [SF] by K. H. Scheer also appeared as:
  - Translation:
    Première partie : Evasion de l'Horreur^?Premiere partie : Evasion de l'Horreur
    [French] (1992) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 218 Brennpunkt Twin (1965) [SF] by H. G. Ewers also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie : La bataille des jumeaux^?Deuxieme partie : La bataille des jumeaux
    [French] (1992) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 218.1
  Le péril surgi du passé^?Le peril surgi du passe
  (1992) [A] by Roland C. Wagner [only as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 219 Teleporter Achtung! (1965) [SF] by Kurt Mahr also appeared as:
  - Translation:
    Première partie : Téléporteurs en danger^?Premiere partie : Teleporteurs en danger
    [French] (1992) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
  - Translation:
    Телепортеры, внимание!^?Teleportery, vnimaniye!
    [Russian] (1993) [as by
    Курт Маар^?Kurt Maar
    ]
- 220 Der Tod von den Sternen (1965) [SF] by Clark Darlton also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie : Prisonniers de Métha^?Deuxieme partie : Prisonniers de Metha
    [French] (1992) [as by Clark Darlton and K.-H. Scheer]
- 220.1
  Téléporteurs dans les ténèbres^?Teleporteurs dans les tenebres
  (1992) [A] by Roland C. Wagner [only as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 220.11 Die zweite Phase (1982) [SF] by K. H. Scheer
- 221 Verschleppt nach Andro-Alpha (1965) [SF] by William Voltz also appeared as:
  - Translation:
    Première partie : L'évasion des Maahks^?Premiere partie : L'evasion des Maahks
    [French] (1992) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 222
  Die Doppelgänger von Andromeda^?Die Doppelgaenger von Andromeda
  (1965) [SF] by K. H. Scheer also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie : Les sosies d'Andromède^?Deuxieme partie : Les sosies d'Andromede
    [French] (1992) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 222.1
  Les condamnés du Centre^?Les condamnes du Centre
  (1992) [A] by Roland C. Wagner [only as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 222.9
  Prologue (La cinquième colonne)^?Prologue (La cinquieme colonne)
  (1992) [SF] by unknown [only as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 223
  Die fünfte Kolonne^?Die fuenfte Kolonne
  (1965) [SF] by H. G. Ewers also appeared as:
  - Translation:
    Première partie : La cinquième colonne^?Premiere partie : La cinquieme colonne
    [French] (1992) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 223.1 Die Maahks (1986) by H. G. Ewers and Horst Hoffmann and Kurt Mahr and K. H. Scheer and William Voltz [only as by uncredited]
- 224 Agenten gegen das Imperium (1965) [SF] by Clark Darlton also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie : Les soupçons d'Atlan^?Deuxieme partie : Les soupcons d'Atlan
    [French] (1992) [as by Clark Darlton and K.-H. Scheer]
- 224.1
  La cinquième colonne^?La cinquieme colonne
  (1992) [A] by Roland C. Wagner [only as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 224.9 Prologue (Les Coureurs d'ondes de Chrystal) (1992) [SF] by unknown [only as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 224.9
  Résumé succinct des premiers épisodes du cycle "Andromède ou les Maîtres Insulaires"^?Resume succinct des premiers episodes du cycle "Andromede ou les Maitres Insulaires"
  (2005) [SF] by Jean-Michel Archaimbault [only as by uncredited]
- 225 Rendezvous im Weltall (1965) [SF] by Kurt Mahr also appeared as:
  - Translation:
    Première partie : Rendez-vous dans l'espace^?Premiere partie : Rendez-vous dans l'espace
    [French] (1992) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 226 Die Parasprinter (1965) [SF] by K. H. Scheer also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie : L'arme secrète de l'Amiral^?Deuxieme partie : L'arme secrete de l'Amiral
    [French] (1992) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 226.1 Les Coureurs d'ondes de Chrystal (1992) [A] by Roland C. Wagner [only as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 226.9 Prologue (Invasion interdite) (1993) [SF] by unknown [only as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 227 Der Duplo und sein Schatten (1966) [SF] by William Voltz also appeared as:
  - Translation:
    Première partie : Le doublon et son ombre^?Premiere partie : Le doublon et son ombre
    [French] (1993) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 228 Die Rache des Mutanten (1966) [SF] by William Voltz also appeared as:
  - Translation:
    Deuxième partie : La vengeance du Coureur d'ondes^?Deuxieme partie : La vengeance du Coureur d'ondes
    [French] (1993) [as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 228.1 Invasion interdite (1993) [C] by William Voltz [only as by Clark Darlton (in error) and K.-H. Scheer]
- 229 Feind aus fremder Galaxis (1966) [SF] by Clark Darlton
- 230 Finale für Twin (1966) [SF] by H. G. Ewers
- 231 Das System der Verlorenen (1966) [SF] by Kurt Mahr
- 232 Die Zeitfalle (1966) [SF] by Clark Darlton
- 233 Geheimsatellit Troja (1966) [SF] by K. H. Scheer
- 233.1 Die Para-Sprinter (1986) by Clark Darlton and H. G. Ewers and Horst Hoffmann and Kurt Mahr and K. H. Scheer and William Voltz [only as by uncredited]
- 234 Wachkommando Andro-Beta (1966) [SF] by H. G. Ewers
- 235 Die Kaste der Weißrüssel (1966) [SF] by William Voltz
- 236 Im Camp der Gesetzlosen (1966) [SF] by William Voltz
- 237 Die drei Sternenbrüder (1966) [SF] by Kurt Mahr
- 238 Der Geleitzug ins Ungewisse (1966) [SF] by K. H. Scheer
- 239 Welt unter heißer Strahlung (1966) [SF] by Clark Darlton
- 240
  An der Schwelle der Hölle^?An der Schwelle der Hoelle
  (1966) [SF] by H. G. Ewers
- 240.1 Brennpunkt Andro-Beta (1986) by Clark Darlton and H. G. Ewers and Horst Hoffmann and Kurt Mahr and K. H. Scheer and William Voltz [only as by uncredited]
- 241 Fünf von der Crest (1966) [SF] by William Voltz also appeared as:
  - Variant: Fünf von der CREST (1966)
- 242 Das Rätsel des Sumpfplaneten (1966) [SF] by William Voltz
- 243 Raumaufklärer 008 (1966) [SF] by Kurt Mahr
- 244 Die Kugel aus Zeit und Raum (1966) [SF] by Clark Darlton
- 245 Notrufe aus dem Nichts (1966) [SF] by K. H. Scheer
- 246 Kontrollstation Modul (1966) [SF] by H. G. Ewers
- 247 Der Herr der Androiden (1966) [SF] by H. G. Ewers
- 248 Unter Einsatz seines Lebens ... (1966) [SF] by Clark Darlton
- 249 Der Geist der Maschine (1966) [SF] by Kurt Mahr
- 250 Die 6. Epoche (1966) [SF] by K. H. Scheer
- 251 Die Armee der Biospalter (1966) [SF] by William Voltz
- 252 Die Welt der Regenerierten (1966) [SF] by William Voltz
- 253 Vorstoß in die Dunkelwelt (1966) [SF] by H. G. Ewers
- 254 Die Geistersonne (1966) [SF] by H. G. Ewers
- 255 Sperrzone in Andromeda (1966) [SF] by Clark Darlton
- 256
  Im Reich der Zentrumswächter^?Im Reich der Zentrumswaechter
  (1966) [SF] by Clark Darlton
- 257
  Der Dreitöter^?Der Dreitoeter
  (1966) [SF] by William Voltz
- 258 Die Micro-Henker (1966) [SF] by H. G. Ewers
- 259 Der unheimliche Roboter (1966) [SF] by H. G. Ewers
- 260 Gespenster der Vergangenheit (1966) [SF] by Kurt Mahr
- 261 Die Fabrik des Teufels (1966) [SF] by Kurt Mahr also appeared as:
  - Translation:
    Фабрика дьявола^?Fabrika d'yavola
    [Russian] (1993) [as by
    Курт Маар^?Kurt Maar
    ]
- 262 Der Meisterplan (1966) [SF] by William Voltz
- 263 Sieben Stunden Angst (1966) [SF] by William Voltz
- 264 Die Invasion der Toten (1966) [SF] by K. H. Scheer
- 265 Das Zeitauge (1966) [SF] by H. G. Ewers
- 266 Die Tempel von Darak (1966) [SF] by H. G. Ewers
- 267
  Rückkehr in die Gegenwart^?Rueckkehr in die Gegenwart
  (1966) [SF] by Kurt Mahr
- 267.1 Lemuria (1987) by H. G. Ewers and Horst Hoffmann and Kurt Mahr and K. H. Scheer and William Voltz [only as by uncredited]
- 268
  Stoßtrupp in Zeit und Raum^?Stosstrupp in Zeit und Raum
  (1966) [SF] by Clark Darlton
- 269 Jagd auf den Zeitagenten (1966) [SF] by Clark Darlton
- 270 Ultimatum an Unbekannt (1966) [SF] by K. H. Scheer
- 271 Die Welt der Körperlosen (1966) [SF] by H. G. Ewers
- 272 Flaggschiff in Not (1966) [SF] by H. G. Ewers
- 273 Unter den Gletschern von Nevada (1966) [SF] by William Voltz
- 274 Zwischen Feuer und Eis (1966) [SF] by William Voltz
- 275 Der Flug nach Barkon (1966) [SF] by Clark Darlton
- 276 Irrweg durch die Zeit (1966) [SF] by Kurt Mahr
- 277 Befehle aus der 5. Dimension (1966) [SF] by K. H. Scheer
- 278 In geheimer Mission auf Lemuria (1966) [SF] by William Voltz
- 279 Die Bezwinger der Zeit (1967) [SF] by William Voltz
- 280 Die Weltraumdetektive greifen ein (1967) [SF] by H. G. Ewers
- 281 Kampf in der Tiefsee (1967) [SF] by H. G. Ewers
- 282
  Die Spur führt zu Jagos Stern^?Die Spur fuehrt zu Jagos Stern
  (1967) [SF] by Clark Darlton
- 283 Flucht vom Giftplaneten (1967) [SF] by Kurt Mahr
- 284 Anschlag gegen die Erde (1967) [SF] by William Voltz
- 285 Die dritte Waffe (1967) [SF] by William Voltz
- 286 Jagd auf die Teleporterkugel (1967) [SF] by H. G. Ewers
- 286.1 Bezwinger der Zeit (1988) by H. G. Ewers and Horst Hoffmann and K. H. Scheer and William Voltz [only as by uncredited]
- 287 Die Halle der Unbesiegbaren (1967) [SF] by H. G. Ewers
- 288 Das Sonneninferno (1967) [SF] by K. H. Scheer
- 289 Das System der blauen Riesen (1967) [SF] by Clark Darlton
- 290 Koordinaten ins Jenseits (1967) [SF] by Clark Darlton
- 291
  Brücke zwischen den Sternen^?Bruecke zwischen den Sternen
  (1967) [SF] by Kurt Mahr
- 292 Der Bahnhof im Weltraum (1967) [SF] by William Voltz
- 293 Unternehmen Central-Station (1967) [SF] by William Voltz
- 293.1 Pakt der Galaxien (1988) by Clark Darlton and H. G. Ewers and Horst Hoffmann and K. H. Scheer and William Voltz [only as by uncredited]
- 294 Die Eroberer (1967) [SF] by Clark Darlton
- 295 Der verlorene Planet (1967) [SF] by Clark Darlton
- 296 Die Herrin der Sterne (1967) [SF] by Kurt Mahr
- 297 Superfestung Tamanium (1967) [SF] by H. G. Ewers
- 298
  Amoklauf der Schläfer^?Amoklauf der Schlaefer
  (1967) [SF] by H. G. Ewers
- 299 Am Ende der Macht (1967) [SF] by William Voltz
- 299.1 Die letzte Bastion (1989) by Clark Darlton and H. G. Ewers and Horst Hoffmann and Kurt Mahr and William Voltz [only as by uncredited]
- Kontrollstation Modul (1987) by Clark Darlton and H. G. Ewers and Horst Hoffmann and Kurt Mahr and K. H. Scheer and William Voltz [only as by uncredited]
- Andromeda (1987) by Clark Darlton and H. G. Ewers and Horst Hoffmann and K. H. Scheer [only as by uncredited]
- Der Zeitagent (1988) by Clark Darlton and H. G. Ewers and Horst Hoffmann and K. H. Scheer and William Voltz [only as by uncredited]

The ISFDB is moving servers the week of 9/4.

Editing will be disabled on 9/6 until the database is migrated, and you may see either the old server or the new server while the domain name change propagates across the Internet.

You are currently on the NEW SERVER.

Series: PR Zyklus 5: Die Meister der Insel

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.