Summary Bibliography: Gene Wolfe

Author: Gene Wolfe Author Record # 171
Legal Name: Wolfe, Gene Rodman
Birthplace: Brooklyn, New York, USA
Birthdate: 7 May 1931
Deathdate: 14 April 2019
Language: English
Webpages: CSFDB, Encyclopedia of Fantasy, IMDB, Library of Congress, SFE, web.archive.org, Wikipedia-EN, wolfewiki.com
Used These Alternate Names:
ジーン・ウルフ^?Jīn Urufu
Jiin Urufu
,
Džin Volf^?Dzin Volf
Dzhin Volf
, Džin Vulf,
Джин Вулф^?Dzhin Vulf
Gene Wolfe
Author Tags: science fiction (37), fantasy (16), far future (6), horror (5), gods (4), religion (4), first person point of view (4), hard sf (3), time travel (2), 2-award-winner (2), torture (2), SF: The 100 Best Novels 1949-1984 (2), genetic engineering (2), story within a story (2), sex (2), contemporary (2), england (2), robots (2), monsters (1), revenge (1) and 83 additional tags. View all tags for Gene Wolfe

Image supplied by ISFDB on this Web page

Showing all translations. Never display translations Registered users can choose which translations are shown.

Other views:

Awards Alphabetical Chronological

Fiction Series

A Borrowed Man
- 1 A Borrowed Man (2015)
- 2 Interlibrary Loan (2020)
Archipelago
- The Island of Doctor Death and Other Stories (1970) [SF] also appeared as:
  - Translation: Die Insel von Dr. Death und andere Geschichten [German] (1973)
  - Translation: Doktor Deaths Insel und andere Geschichten [German] (1982)
  - Translation:
    L'île du docteur Mort et autres histoires^?L'îie du docteur Mort et autres histoires
    [French] (1983)
  - Translation:
    Wyspa doktora Śmierci i inne opowiadania^?Wyspa doktora Smierci i inne opowiadania
    [Polish] (1988)
  - Translation:
    Остров доктора Смерти и другие рассказы^?Ostrov doktora Smerti i drugie rasskazy
    [Russian] (1993) [as by
    Джин Вулф^?Dzhin Vulf
    Gene Wolfe
    ]
  - Translation:
    デス博士の島その他の物語^?デスはかせのしまそのほかのものがたり
    Desu Hakase no Shima Sono Hoka no Monogatari
    [Japanese] (2001) [as by
    ジーン・ウルフ^?Jīn Urufu
    Jiin Urufu
    ]
- The Death of Dr. Island (1973) [SF] also appeared as:
  - Variant: The Death of Doctor Island (1973)
  - Translation:
    La mort du docteur Île^?La mort du docteur Ile
    [French] (1975)
  - Translation: Der Tod des Dr. Island [German] (1979)
  - Translation: Der Tod von Doktor Eiland [German] (1982)
  - Translation: Smrt doktora ostrva [Serbian] (1987) [as by Džin Vulf]
  - Translation:
    Śmierć Doktora Wyspy^?Smierc Doktora Wyspy
    [Polish] (1992)
  - Translation: De dood van Dokter Eiland [Dutch] (2006)
  - Translation: Smrt doktora Otoka [Croatian] (2015)
  - Serializations:
  - Translation: Moartea doctorului Island (part 1 of 2) [Romanian] (1996)
  - Translation: Moartea doctorului Island (part 2 of 2) [Romanian] (1996)
- The Doctor of Death Island (1978) [SF] also appeared as:
  - Translation: Le docteur de l'île de la mort [French] (1983)
- Death of the Island Doctor (1983) [SF]
- The Wolfe Archipelago (1983) [C]
Latro
- 1 Soldier of the Mist (1986) also appeared as:
  - Translation: Soldado da Névoa [Portuguese] (1988)
  - Translation: Soldat des brumes [French] (1988)
  - Translation: Soldat des Nebels [German] (1989)
  - Translation: Soldat des brumes [French] (2012)
- 2 Soldier of Arete (1989) also appeared as:
  - Translation: Soldat d'aretê 1 [French] (1992)
  - Translation: Soldat d'Aretê [French] (2012)
- 3 Soldier of Sidon (2006) also appeared as:
  - Translation: Soldat de Sidon [French] (2012)
- The Woman Who Went Out (1985) [SF]
- Latro in the Mist (2003) [O/1-2]
- Soldat des brumes: l'intégrale 1/2 [French] (2012) [O/1-2]
Solar Cycle
- The Cat (1983) [SF] also appeared as:
  - Translation: Le chat [French] (1990)
  - Translation: Katten [Danish] (2013)
- The Map (1984) [SF] also appeared as:
  - Translation: La carte [French] (1990)
- Empires of Foliage and Flower (1987) [SF] also appeared as:
  - Translation: Empire des feuilles et des fleurs [French] (2006)
- The Night Chough (1998) [SF]
- 1 Book of The New Sun
  - 1 The Shadow of the Torturer (1980) also appeared as:
    - Translation: L'ombre du bourreau [French] (1981)
    - Translation: A Sombra do Torturador [Portuguese] (1984)
    - Translation: Der Schatten des Folterers [German] (1984)
    - Translation: La sombra del torturador [Spanish] (1989)
    - Translation: De schaduw van de folteraar [Dutch] (1989)
    - Translation:
      Senka mučitelja^?Senka mucitelja
      Senka muchitelja
      [Serbian] (1990) [as by
      Džin Volf^?Dzin Volf
      Dzhin Volf
      ]
    - Translation: L'ombra del Torturatore [Italian] (1997)
    - Translation:
      A kínvallató árnya^?A kinvallato arnya
      [Hungarian] (2006)
    - Translation:
      Umbra Torționarului^?Umbra Tortionarului
      [Romanian] (2009)
    - Serializations:
    - Translation:
      Cień kata - part 3^?Cien kata - part 3
      [Polish] (1990)
  - 2 The Claw of the Conciliator (1981) also appeared as:
    - Translation: La griffe du demi-dieu [French] (1982)
    - Translation: Die Klaue des Schlichters [German] (1984)
    - Translation: A Garra do Conciliador [Portuguese] (1985)
    - Translation: De klauw van de middelaar [Dutch] (1989)
    - Translation:
      Kandža pomiritelja^?Kandza pomiritelja
      [Serbian] (1990) [as by
      Džin Volf^?Dzin Volf
      Dzhin Volf
      ]
    - Translation: La garra del conciliador [Spanish] (1991)
    - Translation: L'artiglio del Conciliatore [Italian] (1997)
    - Translation:
      A Békéltető ereklyéje^?A Bekelteto ereklyeje
      A Beekeeltetoee ereklyeeje
      [Hungarian] (2007)
    - Translation: Gheara Conciliatorului [Romanian] (2009)
  - 3 The Sword of the Lictor (1982) also appeared as:
    - Translation: L'épée du licteur [French] (1983)
    - Translation: Das Schwert des Liktors [German] (1984)
    - Translation: A Espada do Lictor [Portuguese] (1985)
    - Translation: Het zwaard van de lictor [Dutch] (1990)
    - Translation: La espada del Lictor [Spanish] (1993)
    - Translation: La spada del Littore [Italian] (1997)
    - Translation: A Lictor kardja [Hungarian] (2008)
    - Translation: Spada Lictorului [Romanian] (2010)
  - 4 The Citadel of the Autarch (1983) also appeared as:
    - Translation: La citadelle de l'Autarque [French] (1984)
    - Translation: Die Zitadelle des Autarchen [German] (1984)
    - Translation: Citadela Autarha [Serbian] (1991) [as by
      Džin Volf^?Dzin Volf
      Dzhin Volf
      ]
    - Translation: De citadel van de Autarch [Dutch] (1992)
    - Translation: La ciudadela del autarca [Spanish] (1995)
    - Translation: La cittadella dell'Autarca [Italian] (1998)
    - Translation: Az Autarkha fellegvára [Hungarian] (2016)
  - 5 The Urth of the New Sun (1987) also appeared as:
    - Translation: Urth do Novo Sol [Portuguese] (1989)
    - Translation: Le nouveau soleil de Teur 1 [French] (1989)
    - Translation: Le nouveau soleil de Teur 2 [French] (1989)
    - Translation: Die Urth der Neuen Sonne [German] (1990)
    - Translation: Urt Novog Sunca [Serbian] (1991) [as by
      Džin Volf^?Dzin Volf
      Dzhin Volf
      ]
    - Translation: La Urth del Sol Nuevo [Spanish] (1996)
    - Translation: Urth del Nuovo Sole [Italian] (1998)
    - Translation: Le nouveau soleil de Teur [French] (2006)
  - The Tale of the Student and His Son (1981) [SF] also appeared as:
    - Translation: La légende du disciple et de son fils [French] (1982)
    - Translation: Der Student und sein Sohn [German] (1983)
  - Folia's Story: The Armiger's Daughter (1982) [SF]
  - The Book of the New Sun, Vols. I & II (1983) [O/1,2] also appeared as:
    - Variant: Shadow & Claw (1994) [O/1,2]
    - Variant: Shadow and Claw (2000) [O/1,2]
  - The Castle of the Otter (1983) [NF] also appeared as:
    - Translation: Le château de la loutre [French] (2006)
  - The Book of the New Sun, Volumes III and IV (1985) [O]
  - Sword & Citadel (1994) [O/3,4] also appeared as:
    - Variant: Sword and Citadel (2000) [O/3,4]
  - The Book of the New Sun (1998) [O/4N] also appeared as:
    - Variant: Severian of the Guild (2007) [O/4N]
- 2 Book of The Long Sun
  - 1 Nightside the Long Sun (1993) also appeared as:
    - Translation:
      Noćna strana Dugo sunce^?Nocna strana Dugo sunce
      Nochna strana Dugo sunce
      [Serbian] (1993) [as by
      Džin Volf^?Dzin Volf
      Dzhin Volf
      ]
    - Translation: Côté nuit [French] (1994)
  - 2 Lake of the Long Sun (1994) also appeared as:
    - Translation: Jezero Dugog Sunca [Serbian] (1994) [as by
      Džin Volf^?Dzin Volf
      Dzhin Volf
      ]
    - Translation: Côté lac [French] (1995)
  - 3 Caldé of the Long Sun (1994) also appeared as:
    - Translation: Kalde Dugog sunca [Serbian] (1994) [as by
      Džin Volf^?Dzin Volf
      Dzhin Volf
      ]
    - Translation: Caldé - côté cité [French] (1996)
    - Translation: Caldé côté cité [French] (2015)
  - 4 Exodus from the Long Sun (1996) also appeared as:
    - Translation: Egzodus sa Dugog Sunca [Serbian] (1997) [as by
      Džin Volf^?Dzin Volf
      Dzhin Volf
      ]
    - Translation: L'exode [French] (1998)
  - Litany of the Long Sun (1994) [O/1-2]
  - Epiphany of the Long Sun (1997) [O/3-4]
  - Le livre du long soleil [French] (2015) [O/1-4]
- 3 Book of the Short Sun
  - 1 On Blue's Waters (1999)
  - 2 In Green's Jungles (2000)
  - 3 Return to the Whorl (2001)
  - The Book of the Short Sun (2001) [O/1-3]
The Fifth Head of Cerberus
- The Fifth Head of Cerberus (1972) [SF] also appeared as:
  - Translation: De vijfde kop van cerberus [Dutch] (1975)
  - Translation:
    Der fünfte Kopf des Zerberus^?Der fuenfte Kopf des Zerberus
    [German] (1982)
  - Translation:
    Der fünfte Kopf des Zerberus^?Der fuenfte Kopf des Zerberus
    [German] (1984)
- The Fifth Head of Cerberus (1972) also appeared as:
  - Translation:
    Der fünfte Kopf des Zerberus^?Der fuenfte Kopf des Zerberus
    [German] (1974)
  - Translation:
    La cinquième tête de Cerbère^?La cinquieme tete de Cerbere
    [French] (1975)
  - Translation: Peta glava kerbera [Serbian] (1987)
  - Translation: La quinta cabeza de Cerbero [Spanish] (1997)
  - Translation:
    Der fünfte Kopf des Zerberus^?Der fuenfte Kopf des Zerberus
    [German] (2023)
- V. R. T. [German] (1983) [SF]
- "A Story" by John V. Marsch (1994) [SF]
The Wizard Knight
- 1 The Knight (2004) also appeared as:
  - Translation: Der Ritter [German] (2006)
- 2 The Wizard (2004) also appeared as:
  - Translation: Der Zauberer [German] (2006)
- The Wizard Knight (2005) [O/2N]

Novels

Operation Ares (1970) also appeared as:
- Translation: Unternehmen Ares [German] (1971)
Peace (1975)
The Devil in a Forest (1976)
Free Live Free (1984) also appeared as:
- Translation:
  Frees Vermächtnis^?Frees Vermaechtnis
  [German] (1995)
There Are Doors (1988) also appeared as:
- Translation: Il y a des portes [French] (1990)
- Serializations:
- Translation: Dimensioni proibite (Complete Novel) [Italian] (1991)
Castleview (1990) also appeared as:
- Translation: Le sortilège de Castleview [French] (1992)
Pandora by Holly Hollander (1990)
Pirate Freedom (2007)
An Evil Guest (2008)
The Sorcerer's House (2010)
Home Fires (2011)
The Land Across (2013)

Collections

The Island of Doctor Death and Other Stories and Other Stories (1980) also appeared as:
- Translation: L'île du docteur Mort et autres histoires [French] (1983)
Gene Wolfe's Book of Days (1981) also appeared as:
- Translation: Das Buch der Feiertage [German] (1986)
Bibliomen (1984) also appeared as:
- Translation: Biblioljudi [Serbian] (1999)
Plan[e]t Engineering (1984)
For Rosemary (1988)
Storeys from the Old Hotel (1988)
Endangered Species (1989) also appeared as:
- Translation: Silhouettes [French] (1990)
- Translation: Toutes les couleurs de l'enfer [French] (1990)
Young Wolfe (1992)
Strange Travelers (2000)
Innocents Aboard (2004)
Starwater Strains (2005)
Strange Birds (2006)
The Best of Gene Wolfe: A Definitive Retrospective of His Finest Short Fiction (2009) also appeared as:
- Variant: The Very Best of Gene Wolfe (2009)
The Castle of the Otter (2016)
The Dead Man and Other Horror Stories (2023)
The Wolfe at the Door (2023)

Omnibus

Castle of Days (1992) [O]
L'ombre du bourreau: L'intégrale 2/2 [French] (2006) [O]
L'ombre du bourreau: L'intégrale 1/2 [French] (2006) [O]

Anthologies

Sailing to Byzantium / Seven American Nights (1989) with Robert Silverberg
Fugue State / The Death of Doctor Island (1990) with John M. Ford

Chapbooks

At the Point of Capricorn (1983)
The Boy Who Hooked the Sun (1985)
Empires of Foliage and Flower (1987)
The Arimaspian Legacy (1987)
Slow Children at Play (1989)
The Hero As Werwolf (1991)
The Old Woman Whose Rolling Pin Is the Sun (1991)
A Walking Tour of the Shambles (2002) with Neil Gaiman
The Tree Is My Hat (2002) with Lawrence Santoro
Talk of Mandrakes (2003)
Christmas Inn (2005)
Memorare (2008)
Constipating Science Fiction (2009)

Nonfiction

A Wolfe Family Album (1991)
Letters Home (1991)
Gene Wolfe's Orbital Thoughts (1992)
Gate of Horn, Book of Silk: A Guide to Gene Wolfe's The Book of the Long Sun and The Book of the Short Sun (2012) with Michael Andre-Driussi

Short Fiction Series

Anderson
- The Woman Who Loved the Centaur Pholus (1979) also appeared as:
  - Translation: La femme qui aimait Pholus le centaure [French] (1990)
- The Woman the Unicorn Loved (1981) also appeared as:
  - Translation: Die Frau, die das Einhorn liebte [German] (1983)
  - Translation: Un amour de licorne [French] (1983)
  - Translation: De vrouw die bemind werd door de eenhoorn [Dutch] (1985)
  - Translation: Die Frau, die vom Einhorn geliebt wurde [German] (1985)
  - Translation: La femme qu'aimait la licorne [French] (1990)
Cthulhu Mythos
- 3 Cthulhu Mythos short fiction
  - Lord of the Land (1990) also appeared as:
    - Translation: Herr des Landes [German] (2004)
DC Comics Metaverse
- The Dreaming
  - Sandman
    - Ain't You 'Most Done? (1996)
Gene Wolfe Continuum Series
- 1 The Dark of the June (1974) also appeared as:
  - Translation: June dans les ténèbres [French] (1990)
- 2 The Death of Hyle (1974) also appeared as:
  - Translation: La mort de Hyle [French] (1990)
- 3 From the Notebook of Doctor Stein (1974) also appeared as:
  - Translation: Extraits des carnets du Dr. Stein [French] (1990)
  - Variant: From the Notebook of Dr. Stein (2004)
- 4 Thag (1975) also appeared as:
  - Translation: Thag [French] (1990)
Liavek
- The Green Rabbit from S'Rian (1985)
- Choice of the Black Goddess (1986)
Redwood Coast Roamer
- At the Volcano's Lip (1983)
- In the Mountains (1983)
- In the Old Hotel (1983)
- On the Train (1983)

Short Fiction

The Grave Secret (1951)
The Dead Man (1965)
Mountains Like Mice (1966)
Screen Test (1967)
Volksweapon (1967)
Trip, Trap (1967) also appeared as:
- Translation: Tripp, Trapp [German] (1972)
The Green Wall Said (1967)
House of Ancestors (1968) also appeared as:
- Translation: La maison des ancêtres [French] (1974)
- Translation: La maison des ancêtres [French] (1990)
The Changeling (1968) also appeared as:
- Translation: La substitution [French] (1984)
- Translation: Der Wechselbalg [German] (1986)
Paul's Treehouse (1969) also appeared as:
- Translation: Das Haus auf dem Baum [German] (1972)
- Translation: Paul et son arbre [French] (1984)
- Translation:
  Pauls Baumhütte^?Pauls Baumhuette
  [German] (1986)
Morning-Glory (1970)
Car Sinister (1970) also appeared as:
- Translation: Croisement dangereux [French] (1972)
- Translation:
  Automobiles Mißgeschick^?Automobiles Missgeschick
  [German] (1986)
How the Whip Came Back (1970) also appeared as:
- Translation:
  Die Wiedereinführung der Peitsche^?Die Wiedereinfuehrung der Peitsche
  [German] (1972)
- Translation: Le boomerang [French] (1984)
- Translation:
  Die Rückkehr der Peitsche^?Die Rueckkehr der Peitsche
  [German] (1986)
Remembrance to Come (1970) also appeared as:
- Translation: Erinnerungen an die Zukunft [German] (1972)
- Translation:
  Le souvenir à venir^?Le souvenir a venir
  [French] (1983)
The Packerhaus Method (1970)
The Horars of War (1970) also appeared as:
- Translation: Die Horars des Krieges [German] (1973)
- Translation: Les Zoros de la guerre [French] (1990)
Thou Spark of Blood (1970) also appeared as:
- Translation: Ô toi, étincelle de sang [French] (1975)
Eyebem (1970) also appeared as:
- Translation: Ibem [German] (1973)
- Translation: Ibème [French] (1990)
Of Relays and Roses (1970) also appeared as:
- Translation: Von Relais und roten Rosen [German] (1986)
King Under the Mountain (1970) also appeared as:
- Translation: Le roi sous la montagne [French] (1974)
A Method Bit in "B" (1970)
Sonya, Crane Wessleman, and Kittee (1970) also appeared as:
- Translation: Sonya, Crane Wessleman et Kittee [French] (1984)
- Translation: Sonya, Crane Wessleman, en Katjaa [Dutch] (1987)
The Toy Theater (1971) also appeared as:
- Translation:
  Le théâtre de marionnettes^?Le theatre de marionnettes
  [French] (1981)
- Translation: Le théâtre de marionnettes [French] (1983)
Slaves of Silver (1971) also appeared as:
- Translation: Silbersklaven [German] (1987)
Sweet Forest Maid (1971) also appeared as:
- Translation: Douce fille des forêts [French] (1973)
- Translation: Douce fille des forêts [French] (1990)
The Blue Mouse (1971) also appeared as:
- Translation: Die blaue Maus [German] (1986)
Three Million Square Miles (1971) also appeared as:
- Translation: Drei Millionen Quadratmeilen [German] (1981)
- Translation: Drei Millionen Quadratmeilen [German] (1986)
Alien Stones (1972) also appeared as:
- Translation: Les cailloux d'un autre monde [French] (1983)
- Translation: Pedras estranhas [Portuguese] (1985)
Beech Hill (1972)
The Headless Man (1972) also appeared as:
- Translation: De man zonder hoofd [Dutch] (1974)
- Translation:
  L'homme sans tête^?L'homme sans tete
  [French] (1976)
- Translation:
  L'homme sans tête^?L'homme sans tete
  [French] (1985)
- Translation: L'homme sans tête [French] (1990)
Against the Lafayette Escadrille (1972) also appeared as:
- Translation: Gegen die Staffel 'Lafayette' [German] (1986)
- Translation:
  Против эскадрильи Лафайета^?Protiv eskadril'i Lafayeta
  [Russian] (1993) [as by
  Джин Вулф^?Dzhin Vulf
  Gene Wolfe
  ]
Loco Parentis (1972) also appeared as:
- Translation: Loco Parentis [Russian] (1993) [as by
  Джин Вулф^?Dzhin Vulf
  Gene Wolfe
  ]
Mathoms from the Time Closet (1972) also appeared as:
- Translation:
  Рухлядь из кладовой времени^?Rukhlyad' iz kladovoy vremeni
  [Russian] (1993) [as by
  Джин Вулф^?Dzhin Vulf
  Gene Wolfe
  ]
Robot's Story (1972) also appeared as:
- Translation:
  Рассказ Робота^?Rasskaz Robota
  [Russian] (1993) [as by
  Джин Вулф^?Dzhin Vulf
  Gene Wolfe
  ]
The Recording (1972) also appeared as:
- Translation: Le disque [French] (1974)
Tarzan of the Grapes (1972) also appeared as:
- Translation: Tarzan bei den Trauben [German] (1973)
- Translation: Les vignes du seigneur de la jungle [French] (1974)
It's Very Clean (1972)
Feather Tigers (1973) also appeared as:
- Translation: Les tigres de duvet [French] (1983)
La Befana (1973) also appeared as:
- Translation: La Befana [French] (1973)
- Translation: La Befana, die Weihnachtshexe [German] (1979)
- Translation: La Befana [Dutch] (1982)
- Translation: La Befana [French] (1983)
- Translation: La Befana [German] (1986)
Hour of Trust (1973) also appeared as:
- Translation: La minute de vérité [French] (1983)
How I Lost the Second World War and Helped Turn Back the German Invasion (1973) also appeared as:
- Translation:
  Wie ich den Zweiten Weltkrieg verlor und mithalf, die deutschen Invasoren zurückzuwerfen^?Wie ich den Zweiten Weltkrieg verlor und mithalf, die deutschen Invasoren zurueckzuwerfen
  [German] (1986)
Going to the Beach (1973)
An Article About Hunting (1973) also appeared as:
- Translation:
  Ein Artikel über die Jagd^?Ein Artikel ueber die Jagd
  [German] (1986)
Beautyland (1973) also appeared as:
- Translation: Beautyland [German] (1986)
Continuing Westward (1973)
Westwind (1973) also appeared as:
- Translation: Westwind [German] (1974)
- Translation: Westwind [Italian] (1980)
- Translation: Westwind [German] (1980)
Peritonitis (1973) also appeared as:
- Translation: Pérotonite [French] (1990)
Cues (1974) also appeared as:
- Variant: "Cues (1974)
- Translation: Messages sensoriels [French] (1983)
Forlesen (1974) also appeared as:
- Translation: Forlesen [German] (1986)
Melting (1974) also appeared as:
- Translation:
  Auflösung^?Aufloesung
  [German] (1986)
The Rubber Bend (1974)
Civis Lapvtvs Svm (1975) also appeared as:
- Variant: Civis Laputus Sum (1975)
Silhouette (1975) also appeared as:
- Translation: Silhouette [German] (1980)
- Translation: Silhouette [French] (1990)
St. Brandon (Excerpt from "Peace") (1975) also appeared as:
- Translation: St. Brandon [German] (1986)
- Variant: St. Brandon (1992)
Straw (1975) also appeared as:
- Translation: De la paille... [French] (1976)
Tracking Song (1975) also appeared as:
- Translation:
  Fährtensucherlied^?Faehrtensucherlied
  [German] (1981)
- Translation: Chant de chasse [French] (1983)
- Translation:
  Tragačeva pjesma^?Tragaceva pjesma
  Tragacheva pjesma
  [Croatian] (2014)
The Hero As Werwolf (1975) also appeared as:
- Translation: Hjälten som varulv [Swedish] (1982)
- Translation: Où le héros apparaît sous les traits d'un loup-garou [French] (1983)
The Eyeflash Miracles (1976) also appeared as:
- Translation: Die Wunder der Augen-Blicke [German] (1978)
- Translation: Wonderen in een oogwenk [Dutch] (1979)
- Translation:
  Čudesa očnog blijeska^?Cudesa ocnog blijeska
  Chudesa ochnog blijeska
  [Croatian] (1980)
- Translation: Les visions miraculeuses [French] (1983)
When I Was Ming the Merciless (1976) also appeared as:
- Translation: Quand j'étais Ming l'implacable [French] (1990)
Three Fingers (1976) also appeared as:
- Translation: Trois doigts [French] (1983)
The Marvelous Brass Chessplaying Automaton (1977) also appeared as:
- Translation: Der wunderbare messingne Schachautomat [German] (1979)
Many Mansions (1977) also appeared as:
- Translation:
  ... der Häuser viele^?... der Haeuser viele
  [German] (1986)
To the Dark Tower Came (1977)
Our Neighbour by David Copperfield (1978) also appeared as:
- Translation: Notre voisin, par David Copperfield [French] (1990)
Seven American Nights (1978) also appeared as:
- Translation: Zeven Amerikaanse nachten [Dutch] (1980)
- Translation: Sept nuits américaines [French] (1983)
- Translation:
  Sieben amerikanische Nächte^?Sieben amerikanische Naechte
  [German] (1983)
War Beneath the Tree (1979) also appeared as:
- Variant: The War Beneath the Tree (1979)
- Translation: Krieg unterm Weihnachtsbaum [German] (1980)
- Translation: Krieg unterm Weihnachtsbaum [German] (1983)
- Translation: Guerre sous L'arbre [French] (1990)
In Looking-Glass Castle (1980) also appeared as:
- Translation: En el castillo del espejo [Spanish] (1986)
- Translation: Spiegelkasteel [Dutch] (1986)
- Translation:
  Im Spiegelglas-Schloß^?Im Spiegelglas-Schloss
  [German] (1988)
Kevin Malone (1980) also appeared as:
- Translation: Kevin Malone [German] (1988)
- Translation: Kevin Malone [French] (1990)
A Criminal Proceeding (1980) also appeared as:
- Translation:
  Der Prozeß^?Der Prozess
  [German] (1985)
The God and His Man (1980) also appeared as:
- Translation: Der Gott und sein Mensch [German] (1980)
- Translation: Le dieu et son homme [French] (1990)
The Detective of Dreams (1980) also appeared as:
- Translation: Detective der dromen [Dutch] (1983)
- Translation: Le détective des rêves [French] (1990)
- Translation: L'indagatore dei sogni [Italian] (2001)
Suzanne Delage (1980) also appeared as:
- Translation: Suzanne Delage [German] (1983)
- Translation: Suzanne Delage [French] (1990)
The Adopted Father (1980) also appeared as:
- Translation: Der Adoptivvater [German] (1982)
Date Due (1981)
The Claw of the Conciliator (Excerpt) (1981)
Cherry Jubilee (1982) also appeared as:
- Translation: Grund zum Jubel [German] (1985)
Last Day (1982) also appeared as:
- Translation: Der letzte Tag [German] (1986)
The Last Thrilling Wonder Story (1982) also appeared as:
- Translation: Der letzte packende Groschenroman [German] (1984)
- Translation: L'ultime histoire à faire frémir [French] (1990)
Procreation (1983) also appeared as:
- Translation: Procréation [French] (1990)
A Solar Labyrinth (1983) also appeared as:
- Translation: Un labyrinthe solaire [French] (1984)
- Translation: Un labirint solar [Romanian] (2000)
Four Wolves (1983)
From the Desk of Gilmer C. Merton (1983)
Creation (1983) also appeared as:
- Translation:
  Creație^?Creatie
  [Romanian] (1986)
At the Point of Capricorn (1983)
Adam(?) Poor(?) (1984) also appeared as:
- Translation: Adam(?) Por(?) [Serbian] (1999)
Anne Parsons (1984) also appeared as:
- Translation: En Parson [Serbian] (1999)
Bernard A. French (1984) also appeared as:
- Translation:
  Bernard A. Frenč^?Bernard A. Frenc
  Bernard A. French
  [Serbian] (1999)
Gertrude S. "Spinning Jenny" Deplatta (1984) also appeared as:
- Translation:
  Getruda S. "Vrteća Dženi" Deplata^?Getruda S. "Vrteca Dzeni" Deplata
  Getruda S. "Vrtecha Dzheni" Deplata
  [Serbian] (1999)
Hopkins Dalhousie (1984) also appeared as:
- Translation: Hopkins Dalhousi [Serbian] (1999)
John Glaskin (1984) also appeared as:
- Translation:
  Džon Glaskin^?Dzon Glaskin
  Dzhon Glaskin
  [Serbian] (1999)
John J. Jons, Jr. (1984) also appeared as:
- Translation:
  Džon Dž. Džons Junior^?Dzon Dz. Dzons Junior
  Dzhon Dzh. Dzhons Junior
  [Serbian] (1999)
John K. (Kinder) Price (1984) also appeared as:
- Translation:
  Džon B. (Kinder) Prajs^?Dzon B. (Kinder) Prajs
  Dzhon B. (Kinder) Prajs
  [Serbian] (1999)
Kirk Patterson Arthurs, Ph.D. (1984) also appeared as:
- Translation: Doktor Kirk Paterson Arturs [Serbian] (1999)
Kopman Goldfleas (1984) also appeared as:
- Translation: Kopman Goldflis [Serbian] (1999)
Lieutenant James Ryan O'Murphy, NYPD (1984) also appeared as:
- Translation:
  Poručnik njujorške policije Džejms Rajan O'Marfi^?Porucnik njujorske policije Dzejms Rajan O'Marfi
  Poruchnik njujorshke policije Dzhejms Rajan O'Marfi
  [Serbian] (1999)
Mary Beatrice Smoot Friarly, SPV (1984) also appeared as:
- Translation: Meri Beatris Smot Frajarli, SPV [Serbian] (1999)
Paul Rico (1984) also appeared as:
- Translation: Pol Riko [Serbian] (1999)
Peter O. Henry (1984) also appeared as:
- Translation: Piter O'Henri [Serbian] (1999)
Rishi (1984) also appeared as:
- Translation:
  Riši^?Risi
  Rishi
  [Serbian] (1999)
Sir Gabriel (1984) also appeared as:
- Translation: Ser Gabrijel [Serbian] (1999)
Skeeter Smyth (1984) also appeared as:
- Translation: Skiter Smajt [Serbian] (1999)
The Woman Who Resigned (1984) also appeared as:
- Translation:
  Žena koja se povukla^?Zena koja se povukla
  Zhena koja se povukla
  [Serbian] (1999)
Xavier McRidy (1984) also appeared as:
- Translation: Ksavijer Mekridi [Serbian] (1999)
A Cabin on the Coast (1984) also appeared as:
- Translation: Eine unheimliche Begegnung der dritten Art [German] (1981)
- Translation:
  Ein Haus an der Küste^?Ein Haus an der Kueste
  [German] (1985)
- Translation:
  浜辺のキャビン^?はまべのキャビン
  Hamabe no Kyabin
  [Japanese] (1986) [as by
  ジーン・ウルフ^?Jīn Urufu
  Jiin Urufu
  ]
- Translation: Un chalet sur la côte [French] (1990)
- Translation: Una capanna sulla costa [Italian] (2008)
Redbeard (1984)
Love, Among the Corridors (1984)
The Boy Who Hooked the Sun (1985) also appeared as:
- Translation:
  L'enfant qui pêcha le soleil^?L'enfant qui pecha le soleil
  [French] (2006)
The Nebraskan and the Nereid (1985) also appeared as:
- Translation: Der Mann aus Nebraska und die Nereide [German] (1987)
- Translation: L'homme du Nebraska et la Néréide [French] (1990)
Checking Out (1986) also appeared as:
- Translation: Abreise [German] (1988)
- Translation: Saldo Il Conto E Arrivo [Italian] (1990)
Parkroads—A Review^?Parkroads-A Review
(1987)
The Most Beautiful Woman on the World (1987) also appeared as:
- Translation: La plus belle femme du monde [French] (1990)
The Peace Spy (1987) also appeared as:
- Translation: Les fauteurs de paix [French] (1990)
In the House of Gingerbread (1987) also appeared as:
- Translation: Dans la maison de pain d'épice [French] (1990)
All the Hues of Hell (1987) also appeared as:
- Translation: Toutes les couleurs de l'enfer [French] (1990)
The Arimaspian Legacy (1987)
Alphabet (1988)
Sightings at Twin Mounds (1988)
The Flag (1988)
The Other Dead Man (1988) also appeared as:
- Translation: L'autre mort [French] (1990)
Read Me (1988)
Lukora (1988) also appeared as:
- Translation: Lukora [French] (1990)
The Tale of the Rose and the Nightingale (And What Came of It) (1988) also appeared as:
- Translation: L'histoire de la rose et du rossignol (et ce qui s'ensuivit) [French] (1990)
Game in the Pope's Head (1988)
Houston, 1943 (1988) also appeared as:
- Translation: Houston 1943 [German] (1990)
Slow Children at Play (1989)
My Book (1989) also appeared as:
- Translation: Mon livre [French] (1990)
The Tale of the Four Accused (1989)
How the Bishop Sailed to Inniskeen (1989) also appeared as:
- Translation:
  Jak biskup do Inniskeen żeglował^?Jak biskup do Inniskeen zeglowal
  [Polish] (1991)
The Friendship Light (1989)
Procreation I Creation (1990)
Procreation II Re-creation (1990)
Procreation III The Sister's Account (1990)
The Monday Man (1990)
The Haunted Boardinghouse (1990)
The Seraph from Its Sepulcher (1991)
The Old Woman Whose Rolling Pin Is the Sun (1991)
The Largest Luger (1992)
The Last Casualty of Cambrai (1992)
The Legend of Xi Cygnus (1992) also appeared as:
- Translation: La leggenda di XI Cygnus [Italian] (1993)
- Translation: Die Legende von Xi Cygnus [German] (1994)
The Sailor Who Sailed After the Sun (1992)
Easter Sunday (1992)
The Case of the Vanishing Ghost (1992)
Useful Phrases (1993)
And When They Appear (1993)
Queen of the Night (1994) also appeared as:
- Translation: Reine de la nuit [French] (1997)
Lake of the Long Sun (excerpt) (1994)
Captain Roy C. Mirk, B.A., M.A., Ph.D. (1995)
Seaman (1995)
The Death of Koshchei the Deathless (a tale of old Russia) (1995) also appeared as:
- Variant: The Death of Koshchei the Deathless: A Tale of Old Russia (2023)
The Ziggurat (1995) also appeared as:
- Translation: Lo ziggurat [Italian] (1997)
Bed & Breakfast (1996) also appeared as:
- Variant: Bed and Breakfast (1996)
Counting Cats in Zanzibar (1996) also appeared as:
- Translation: Contando gatti a Zanzibar [Italian] (1998)
The Man in the Pepper Mill (1996)
Try and Kill It (1996)
One-Two-Three for Me (1996)
To the Seventh (1996)
Bluesberry Jam (1996)
No Planets Strike (1997)
Flash Company (1997)
Petting Zoo (1997) also appeared as:
- Translation: Piccolo zoo [Italian] (1999)
Wolfer (1997)
The Wrapper (1998) also appeared as:
- Variant: Wrapper (1998)
A Traveler in Desert Lands (1999)
How I Got Three Zip Codes (1999)
Has Anybody Seen Junie Moon? (1999) also appeared as:
- Translation: Qualcuno Ha Visto Junie Moon? [Italian] (2002)
The Tree Is My Hat (1999) also appeared as:
- Translation: Der Baum ist mein Hut [German] (1999)
- Translation: L'arbre est mon chapeau [French] (1999)
A Fish Story (1999)
The Walking Sticks (2000)
The Fat Magician (2000)
Pocketsful of Diamonds (2000)
The Eleventh City (2000)
Master Ash's Joke (2001)
Viewpoint (2001) also appeared as:
- Translation: Point de vue [French] (2004)
- Translation: Punto di osservazione [Italian] (2005)
Copperhead (2001)
In Glory Like Their Star (2001)
Queen (2001)
Mute (2002) also appeared as:
- Translation: Mudo [Portuguese] (2019)
The Waif (2002)
A Walking Tour of the Shambles (2002) with Neil Gaiman
Shields of Mars (2002) also appeared as:
- Translation: Gli scudi di Marte [Italian] (2006)
- Translation: Scuturile de pe Marte [Romanian] (2008)
The Tree Is My Hat (play) (2002) with Lawrence Santoro
From the Cradle (2002) also appeared as:
- Translation: Du berceau [French] (2006)
The Dog of the Drops (2002)
Under Hill (2002)
Knight (excerpt) (2002)
Calamity Warps (2003)
My Name Is Nancy Wood (2003)
Talk of Mandrakes (2003)
Castaway (2003) also appeared as:
- Translation: Naufrago [Italian] (2007)
Black Shoes (2003)
Graylord Man's Last Words (2003)
Hunter Lake (2003)
Of Soil & Climate (2003) also appeared as:
- Variant: Of Soil and Climate (2003)
Prize Crew (2004)
The Lost Pilgrim (2004)
Rattler (2004) with Brian A. Hopkins [also as by Brian Hopkins and Gene Wolfe]
Pulp Cover (2004) also appeared as:
- Translation: Avertisment [Romanian] (2007)
- Translation: Copertina di fantascienza [Italian] (2008)
Golden City Far (2004)
Monster (2004)
The Little Stranger (2004)
Comber (2005) also appeared as:
- Translation: Valul [Romanian] (2007)
The Card (2005)
The Vampire Kiss (2005)
The Gunner's Mate (2005)
Christmas Inn (2005)
Six from Atlantis (2006)
The On-Deck Circle (2006)
Bea and Her Bird Brother (2006)
On a Vacant Face a Bruise (2006)
Sob in the Silence (2006)
Build-A-Bear (2006)
The Old Woman in the Young Woman (2006)
The Hour of the Sheep (2007)
Green Glass (2007)
Memorare (2007)
The Magic Animal (2007)
Unrequited Love (2007)
Donovan Sent Us (2009)
Planetarium in Orbit (2009)
Last Drink Bird Head (2009)
Innocent (2010)
Bloodsport (2010)
Leif in the Wind (2010) also appeared as:
- Translation: Leif no vento [Portuguese] (2019)
King Rat (2010)
The Giant (2011)
Josh (2011)
Why I Was Hanged (2011)
Dormanna (2012)
Frostfree (2013)
The Sea of Memory (2013)
Uncaged (2013)
Incubator (2015)
A Borrowed Man (excerpt) (2015)
Archangel Gabriel (2023)