Summary Bibliography: Joanna Russ

Author: Joanna Russ Author Record # 222
Legal Name: Russ, Joanna
Birthplace: Bronx, New York City, New York, USA
Birthdate: 22 February 1937
Deathdate: 29 April 2011
Language: English
Webpages: IMDB, SFE, Wikipedia-EN
Used These Alternate Names: New Victoria Collective, Džoana Ras,
Джоанна Расс^?Dzhoanna Rass
Joanna Russ
,
ジョアンナ・ラス^?Joanna Rasu
Author Tags: science fiction (17), parallel universes (1), longevity (1), monks (1), Germany (1), vikings (1), aliens (1), medieval (1), abbess (1), nuns (1), Cthulhu Mythos (1), one pager (1), France (1), epistolary format (1), time travel (1), sex (1), fabulation (1), feminism (1), vengeance (1), murder (1) and 29 additional tags. View all tags for Joanna Russ

Image supplied by ISFDB on this Web page

Showing all translations. Never display translations Registered users can choose which translations are shown.

Other views:

Awards Alphabetical Chronological

Fiction Series

Alyx
- I Gave Her Sack and Sherry (1967) [SF] also appeared as:
  - Variant: I Thought She Was Afeard Till She Stroked My Beard (1967)
  - Translation: Ich gab ihr Wein und Wermut [German] (1972)
  - Translation: L'Insoumise [French] (1983)
  - Translation:
    Ich dachte, sie hätte Angst, bis sie mir über den Bart strich^?Ich dachte, sie haette Angst, bis sie mir ueber den Bart strich
    [German] (2024)
- The Adventuress (1967) [SF] also appeared as:
  - Variant: Bluestocking (1967)
  - Translation: Die Abenteuerin [German] (1972)
  - Translation: Blaustrumpf [German] (2024)
- Picnic on Paradise (1968) also appeared as:
  - Translation: Piknik op Paradijs [Dutch] (1971)
  - Translation: Pique-nique au Paradis [French] (1973)
  - Translation: Picknick op Paradijs [Dutch] (1979)
  - Translation: Alyx [German] (1983)
  - Translation: Picknick auf Paradies [German] (2024)
  - Serializations:
  - Translation: Picnic su Paradiso (Complete Novel) [Italian] (1986)
- The Barbarian (1968) [SF] also appeared as:
  - Translation: Divljakuša [Croatian] (1987)
  - Translation: Die Barbarin [German] (2024)
- The Second Inquisition (1970) [SF] also appeared as:
  - Translation: Die zweite Inquisition [German] (1972)
  - Translation: La nouvelle inquisition [French] (1979)
  - Translation: Die zweite Inquisition [German] (1982)
  - Translation: Den andra inkvisitionen [Swedish] (2004)
  - Translation: Die zweite Inquisition [German] (2024)
- A Game of Vlet (1974) [SF] also appeared as:
  - Translation: Le vlet se joue à deux [French] (1975)
  - Translation: Een Spelletje Vlet [Dutch] (1982)
  - Translation: Eine Vlet-Partie [German] (2024)
- Alyx (1976) [C] also appeared as:
  - Variant: The Adventures of Alyx (1983)
- In fernen Gefilden [German] (2024) [O]
Whileaway
- When It Changed (1972) [SF] also appeared as:
  - Translation:
    変革のとき^?へんかくのとき
    Henkaku no Toki
    [Japanese] (1974) [as by
    ジョアンナ・ラス^?Joanna Rasu
    ]
  - Translation: Lorsque tout changea [French] (1976)
  - Translation: Als es anders wurde [German] (1982)
  - Translation: När det hände [Swedish] (1984)
  - Translation: Kada se promenilo [Serbian] (1984) [as by Džoana Ras]
  - Translation: Als alles anders wurde [German] (1985)
  - Translation:
    Quand ça change^?Quand ca change
    [French] (1985)
  - Translation:
    Veränderung^?Veraenderung
    [German] (1990)
  - Translation: Quando cambiò [Italian] (1990)
  - Translation: Als alles anders wurde [German] (1991)
  - Translation:
    Когда всё изменилось^?Kogda vsyo izmenilos'
    [Russian] (1992) [as by
    Джоанна Расс^?Dzhoanna Rass
    Joanna Russ
    ]
  - Translation: Kada se sve promijenilo [Croatian] (2015)
  - Translation: Quando mudou [Portuguese] (2023)
- A Few Things I Know About Whileaway (1974) [SF]
- The Female Man (1975) also appeared as:
  - Translation:
    L'autre moitié de l'homme^?L'autre moitie de l'homme
    [French] (1977)
  - Translation: Planet der Frauen [German] (1979)
  - Translation: De Vrouw-man [Dutch] (1980)
  - Translation: Female Man [Italian] (1989)
  - Translation: Eine Weile entfernt [German] (2000)
- from The Female Man (1997) [SF]

Novels

And Chaos Died (1970) also appeared as:
- Translation: Und das Chaos starb [German] (1974)
We Who Are About to ... (1977) also appeared as:
- Translation: Wir, die wir geweiht sind ... [German] (1984)
- Serializations:
- We Who Are About to ... (Part 1 of 2) (1976)
- We Who Are About to ... (Part 2 of 2) (1976)
The Two of Them (1978) also appeared as:
- Translation: Die Frauenstehlerin [German] (1982)
- Translation: Zwei von Ihnen [German] (1982)

Collections

The Zanzibar Cat (1983)
Extra(ordinary) People (1984) also appeared as:
- Translation: Des gens (extra)ordinaires [French] (1984)
The Hidden Side of the Moon (1988)

Omnibus

Drie SF-romans [Dutch] (1979) [O] with Sven Holm and Clifford D. Simak
Novels & Stories (2023) [O]

Anthologies

WomanSpace (1981) with Petey Becker and Sarah Clark and Terry Hauptman and Marcia Huyette and Eileen Kernaghan and Margaret Kingery and Claudia Lamperti and Jennifer Malik and Marsha Matasy and Lois Metzger and Celeste Newbrough and Julia Older and Carole Rosenthal and Cynthia Beth Rubin and Josephine Saxton and Elaine McKay Smith [only as by New Victoria Collective]
Houston, Houston, Do You Read? / Souls (1989) with James Tiptree, Jr.

Chapbooks

Kittatinny: A Tale of Magic (1978)

Nonfiction

Paranoia and Science Fiction (1967) with James Blish and Alexei Panshin
How to Suppress Women's Writing (1983) also appeared as:
- Translation: Andere levens, andere letteren [Dutch] (1985)
Magic Mommas, Trembling Sisters, Puritans & Perverts (1985)
To Write Like a Woman: Essays in Feminism and Science Fiction (1995)
What Are We Fighting For? Sex, Race, Class, and the Future of Feminism (1998)
The Country You Have Never Seen: Essays and Reviews (2007)

Short Fiction Series

Cthulhu Mythos
- 3 Cthulhu Mythos short fiction
  - "I Had Vacantly Crumpled It Into My Pocket ... But by God, Eliot, It Was a Photograph from Life!" (1964) also appeared as:
    - Translation: La jeune fille en noir [French] (1965)
    - Translation: »Ich muß sie unwillkürlich abgerissen und eingesteckt haben ... aber bei Gott, Eliot, es war eine Blitzlichtaufnahme nach dem Leben!« [German] (2004)
  - My Boat (1976) also appeared as:
    - Translation: Mein Boot [German] (1977)
    - Translation: Mijn boot [Dutch] (1978)
    - Translation: Mon bateau [French] (1979)
    - Translation: La mia barca [Italian] (1987)

Short Fiction

Innocence (1955) also appeared as:
- Translation: Naïveté [French] (1978)
- Translation: Onschuld [Dutch] (1979)
- Translation: Ingenuità [Italian] (1979)
- Translation: Enfald [Swedish] (1982)
Nor Custom Stale (1959) also appeared as:
- Translation:
  Et le temps ne s'écoula pas...^?Et le temps ne s'ecoula pas...
  [French] (1960)
My Dear Emily (1962) also appeared as:
- Translation:
  Emily chérie^?Emily cherie
  [French] (1963)
- Translation: Liebste Emily [German] (1985)
There Is Another Shore, You Know, Upon the Other Side (1963) also appeared as:
- Translation: Woher kommst du? [German] (1964)
- Translation: Il est une autre rive... [French] (1964)
Wilderness Year (1964) also appeared as:
- Translation:
  Das Bewährungsjahr^?Das Bewaehrungsjahr
  [German] (1972)
Life in a Furniture Store (1965)
Come Closer (1965)
This Night, at My Fire (1966)
The New Men (1966) also appeared as:
- Translation: Les hommes nouveaux [French] (1972)
Mr. Wilde's Second Chance (1966) also appeared as:
- Translation: Una scacchiera per Mister Wilde [Italian] (1968)
Visiting (1967)
My Mother's House (1967)
This Afternoon (1968)
The Throaways (1969)
Oh! She Has a Lover (1969)
A Short and Happy Life (1969) also appeared as:
- Translation: Der Barometer-Test [German] (1970)
What Really Happened (1969)
The Man Who Could Not See Devils (1970)
Visiting Day (1970)
Window Dressing (1970) also appeared as:
- Translation: A vitrina [Portuguese] (1971)
Initiation (1970) also appeared as:
- Translation: Initiation [French] (1971)
Cap and Bells (1970)
The Precious Object (1970)
The View from This Window (1970)
Foul Fowl (1971)
Gleepsite (1971) also appeared as:
- Translation: Gleep Site [Portuguese] (1973)
Poor Man, Beggar Man (1971) also appeared as:
- Translation: Nur ein armer Bettler [German] (1981)
The Zanzibar Cat (1971) also appeared as:
- Translation: Le duc, la fille du meunier et le chat de Zanzibar [French] (1981)
Nobody's Home (1972) also appeared as:
- Translation: La casa de nadie [Spanish] (1977)
- Translation: Niemands tehuis [Dutch] (1980)
- Translation: Ingen är hemma [Swedish] (1987)
Useful Phrases for the Tourist (1972) also appeared as:
- Translation: Frasi utili per il turista [Italian] (1973)
- Translation: Nuttige zinnen voor de toerist [Dutch] (1974)
- Translation:
  Petit manuel de conversation courante à l'usage des touristes^?Petit manuel de conversation courante a l'usage des touristes
  [French] (1976)
- Translation: Nuttige Uitdrukkingen voor de Toerist [Dutch] (1977)
- Translation: Användbara fraser för turisten [Swedish] (1984)
- Translation: Wenn einer eine Reise tut ... [German] (1984)
The Soul of a Servant (1973)
Old Pictures (1973)
An Old-Fashioned Girl (1974) also appeared as:
- Translation: Une fille un peu vieux jeu [French] (1977)
- Translation: Staromodna djevojka [Croatian] (1977)
- Translation: Una ragazza all'antica [Italian] (1977)
- Translation:
  Ein altmodisches Mädchen^?Ein altmodisches Maedchen
  [German] (1979)
- Translation:
  Ein altmodisches Mädchen^?Ein altmodisches Maedchen
  [German] (1984)
- Translation:
  Une fille un peu démodée^?Une fille un peu demodee
  [French] (1985)
Passages (1974) also appeared as:
- Translation:
  Durchgänge^?Durchgaenge
  [German] (1978)
- Translation: Over en Weer [Dutch] (1980)
Reasonable People (1974)
Old Thoughts, Old Presences (1975)
The Autobiography of My Mother (1975)
Daddy's Girl (1975)
Risk (1975) also appeared as:
- Translation: Risk [Swedish] (1975)
The Experimenter (1975) also appeared as:
- Translation: L'expérimentateur [French] (1976)
- Translation: De Experimentator [Dutch] (1981)
Existence (1975)
Corruption (1976)
Kit Meets the Dragon (1977)
How Dorothy Kept Away the Spring (1977) also appeared as:
- Translation: Comment Dorothy empêcha le printenps de venir [French] (1977)
- Translation: La primavera di Dorothy [Italian] (1991)
Kittatinny: A Tale of Magic (1978) also appeared as:
- Translation: Die wunderbare Geschichte von Kittatinny [German] (1985)
Russalka or The Seacoast of Bohemia (1978)
The Extraordinary Voyages of Amélie Bertrand (1979) also appeared as:
- Translation: I Viaggi Straordinari Di Amelie Bertrand [Italian] (1980)
- Translation: Les voyages extraordinaires d'Amélie Bertrand [French] (1980)
- Translation:
  Die außergewöhnlichen Reisen der Amelie Bertrand^?Die aussergewoehnlichen Reisen der Amelie Bertrand
  [German] (1980)
- Translation: Amelie Bertrands ovanliga resor [Swedish] (1980)
- Translation:
  Neobična putovanja Amélie Bertrand^?Neobicna putovanja Amelie Bertrand
  Neobichna putovanja Amelie Bertrand
  [Croatian] (1981)
Dragons and Dimwits or There and Back Again: A Publishers' Holiday or Why Did I Do It? or Much Ado About Magic or Lord of the Royalties or ... or ... or ... (1979) also appeared as:
- Variant: Dragons and Dimwits (1984)
It's Important to Believe (1980)
Little Tales from Nature (1981)
Souls (1982) also appeared as:
- Translation: Seelen [German] (1983)
- Translation: Seelen [German] (1983)
- Translation: Anime [Italian] (1984)
- Translation: Ames [French] (1984)
- Translation:
  祈り^?Inori
  [Japanese] (1992) [as by
  ジョアンナ・ラス^?Joanna Rasu
  ]
- Translation: Zielen [Dutch] (2006)
The Mystery of the Young Gentleman (1982) also appeared as:
- Translation: Le mystère du jeune gentleman [French] (1984)
- Translation: Das Geheimnis des jungen Herrn [German] (1986)
- Translation: Mysteriet med den unge gentlemannen [Swedish] (2005)
Elf Hill (1982) also appeared as:
- Translation: La colline de l'elfe [French] (1984)
The Little Dirty Girl (1982) also appeared as:
- Translation:
  Das schmutzige kleine Mädchen^?Das schmutzige kleine Maedchen
  [German] (1989)
What Did You Do During the Revolution, Grandma? (1983) also appeared as:
- Translation: Qu'as-tu fait pendant la Révolution, grand-mère ? [French] (1984)
Sword Blades and Poppy Seed (1983)
Main Street: 1953 (1983)
Let George Do It (1984)
The Clichés from Outer Space (1984)
Bodies (1984) also appeared as:
- Translation: Corps [French] (1984)
- Translation:
  Körper^?Koerper
  [German] (1989)
Everyday Depressions (1984) also appeared as:
- Translation: Dépressions quotidiennes [French] (1984)
Invasion (1996) also appeared as:
- Translation: Invasione [Italian] (1998)