|
|
| Other views: | Awards Alphabetical Chronological |
Fiction Series
- أَلْف لَيْلَة وَلَيْلَة / Arabian Nights
-
The Book of the Thousand Nights and One Night (1885) [C]
also appeared as:
- Variant: The Book of the Thousand Nights and a Night (1885)
- Variant: Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night: With Notes Anthropological and Explanatory (1888)
- Variant: The Arabian Nights Entertainments (1954)
- The Arabian Nights' Entertainments, or The Book of a Thousand Nights and a Night (1932) [C] [only as by Richard F. Burton]
- The Arabian Nights' Entertainments: A Selection of the Most Famous and Representative of These Tales from the Plain and Literal Translations (1932) [C]
- Tales from the Arabian Nights (1951) [C] [only as by Sir Richard Burton]
- Tales from the Arabian Nights (1977) [C]
- Persian Stories from the Arabian Nights (1980) [C] [only as by Sir Richard F. Burton]
- Favorite Tales from the Arabian Nights' Entertainment (2002) [C] [only as by Richard F. Burton]
- The Arabian Nights: A Selection (2007) [C]
- The Arabian Nights (2016) [C] [only as by Sir Richard F. Burton]
- The Arabian Nights Entertainments Volume 1 (unknown) [C]
- Arabian Nights' Entertainments (Richard Burton Volumes)
- 1 The Book of the Thousand Nights and a Night: Volume I (1885) [C] [only as by Richard F. Burton]
- 2 The Book of the Thousand Nights and a Night: Volume II (1885) [C] [only as by Richard F. Burton]
- 3 The Book of the Thousand Nights and a Night: Volume III (1885) [C] [only as by Richard F. Burton]
- 4 The Book of the Thousand Nights and a Night: Volume IV (1994) [C] [only as by Richard F. Burton]
- 5 The Book of the Thousand Nights and a Night: Volume V (1994) [C] [only as by Richard F. Burton]
- 6 The Book of the Thousand Nights and a Night: Volume VI (1994) [C] [only as by Richard F. Burton]
- 7 The Book of the Thousand Nights and a Night: Volume VII (1994) [C] [only as by Richard F. Burton]
- 8 The Book of the Thousand Nights and a Night: Volume VIII (1994) [C] [only as by Richard F. Burton]
- 9 The Book of the Thousand Nights and a Night: Volume IX (1994) [C] [only as by Richard F. Burton]
- 10 The Book of the Thousand Nights and a Night: Volume X (1885) [C] [only as by Richard F. Burton]
- 11 Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night with Notes Anthropological and Explanatory: Volume XI (1994) [C] [only as by Richard F. Burton]
- 12 Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night with Notes Anthropological and Explanatory: Volume XII (1994) [C] with W. A. Clouston [only as by Richard F. Burton and W. A. Clouston]
- 13 Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night with Notes Anthropological and Explanatory: Volume XIII (1994) [C] with E. J. W. Gibb [only as by Richard F. Burton and E. J. W. Gibb]
- 14 Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night with Notes Anthropological and Explanatory: Volume XIV (1994) [C] with W. A. Clouston [only as by Richard F. Burton and W. A. Clouston]
- 15 Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night with Notes Anthropological and Explanatory: Volume XV (1994) [C] with E. J. W. Gibb [only as by Richard F. Burton and E. J. W. Gibb]
- 16 Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night with Notes Anthropological and Explanatory: Volume XVI (1994) [C] with W. F. Kirby [only as by Richard F. Burton and W. F. Kirby]
- 17 Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night with Notes Anthropological and Explanatory: Volume XVII (1994) [C] with Alexander J. Cotheal and W. F. Kirby [only as by Richard F. Burton and Alexander J. Cotheal and W. F. Kirby]
- Arabian Nights, Single Stories
- Tale of Kamar Al-Zaman (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Tale of King Omar Bin Al-Nu'uman and His Sons Sharrkan and Zau Al-Makan (1994) [only as by Richard F. Burton]
-
The Book of the Thousand Nights and One Night (1885) [C]
also appeared as:
- कथासरित्सागर?Kathasaritsagara
-
Vikram and the Vampire or Tales of Hindu Devilry (1870) [C]
also appeared as:
- Variant: Vikram and the Vampire or Tales of Hindu Devilry (1870) [as by Richard F. Burton]
- Variant: Vikram and the Vampire or Tales of Hindu Devilry (1969) [as by Sir Richard Burton]
- Variant: Vikram & the Vampire or Tales of Hindu Deviltry (2000) [as by Sir Richard F. Burton]
- Variant: Vikram and the Vampire (2007) [as by Sir Richard F. Burton]
- Variant: Vikram and the Vampire, or, Tales of Hindu Devilry (2009) [as by Richard Francis Burton]
- Variant: Vikram and the Vampire or Tales of Hindu Devilry (2010) [as by Sir Richard F. Burton]
- Variant: Vikram and the Vampire: Classic Hindu Tales of Adventure, Magic, and Romance (2012)
- Variant: Vikram and the Vampire: Classic Hindu Tales of Adventure, Magic, and Romance (2013) [as by Richard Francis Burton]
-
Vikram and the Vampire or Tales of Hindu Devilry (1870) [C]
also appeared as:
- Conclusion (Vikram and the Vampire or Tales of Hindu Devilry) (1870) [also as by Richard F. Burton]
- Introduction (Vikram and the Vampire or Tales of Hindu Devilry) (1870) [also as by Richard F. Burton]
- The Vampire's Eighth Story, of the Use and Misuse of Magic Pills (1870) [also as by Richard F. Burton]
- The Vampire's Eleventh Story, Which Puzzles Raja Vikram (1870) [also as by Richard F. Burton]
-
The Vampire's Fifth Story, of The Thief Who Laughed and Wept (1870)
also appeared as:
- Variant: The Vampire's Fifth Story, of The Thief Who Laughed and Wept (1870) [as by Richard F. Burton]
- Variant: The Thief Who Laughed and Wept (1953) [as by Sir Richard Burton]
- The Vampire's First Story, in Which a Man Deceives a Woman (1870) [also as by Richard F. Burton]
- The Vampire's Fourth Story, of a Woman Who Told the Truth (1870) [also as by Richard F. Burton]
- The Vampire's Ninth Story, Showing that a Man's Wife Belongs Not to His Body But to His Head (1870) [also as by Richard F. Burton]
- The Vampire's Second Story, of the Relative Villany of Men and Women (1870) [also as by Richard F. Burton]
- The Vampire's Seventh Story, Showing the Exceeding Folly of Wise Fools (1870) [also as by Richard F. Burton]
- The Vampire's Sixth Story, in Which Three Men Dispute About a Woman (1870) [also as by Richard F. Burton]
- The Vampire's Tenth Story, of the Marvellous Delicacy of Three Queens (1870) [also as by Richard F. Burton]
- The Vampire's Third Story, of a High-Minded Family (1870) [also as by Richard F. Burton]
- Vikram and the Vampire (1870)
- How Abu Hassan Broke Wind (1885) [only as by Sir Richard Burton]
- Judar and His Brethren (1885) [only as by Richard F. Burton]
- Khalifah the Fisherman of Baghdad (1885) [also as by Richard F. Burton]
-
Sindbad the Seaman and Sindbad the Landman (1885)
also appeared as:
- Variant: Sindbad the Seaman and Sindbad the Landsman (1885) [as by Richard F. Burton]
-
Story of King Shahryar and His Brother (1885)
only appeared as:
- Variant: Story of King Shahryar and His Brother (1885) [as by Richard F. Burton]
- Variant: In the Name of Allah, the Compassionating, the Compassionate! (1951) [as by Sir Richard Burton]
- Variant: King Shahryar and His Brother (1977)
-
Tale of Ghanim Bin Ayyub, the Distraught, the Thrall o' Love (1885)
only appeared as:
- Variant: Tale of Ghanim Bin Ayyub, the Distraught, the Thrall o' Love (1885) [as by Richard F. Burton]
- Variant: The Tale of Ghanim bin Ayyuh, the Distraught, the Thrall o' Love (1951) [as by Sir Richard Burton]
- Tale of the Bull and the Ass (1885) [only as by Richard F. Burton]
-
Tale of the Ensorcelled Prince (1885)
only appeared as:
- Variant: Tale of the Ensorcelled Prince (1885) [as by Richard F. Burton]
- Variant: The Tale of the Ensorcelled Prince (1951) [as by Sir Richard Burton]
- Variant: The Tale of the Ensorcelled Prince (2002) [as by Richard F. Burton]
-
Tale of the First Eunuch, Bukhayt (1885)
only appeared as:
- Variant: Tale of the First Eunuch, Bukhayt (1885) [as by Richard F. Burton]
- Variant: The Tale of the First Eunuch, Bukhayt (1951) [as by Sir Richard Burton]
-
Tale of the Second Eunuch, Kafur (1885)
only appeared as:
- Variant: Tale of the Second Eunuch, Kafur (1885) [as by Richard F. Burton]
- Variant: The Tale of the Second Eunuch, Kafur (1951) [as by Sir Richard Burton]
-
Tale of the Tailor (1885)
only appeared as:
- Variant: Tale of the Tailor (1885) [as by Richard F. Burton]
- Variant: The Tale of the Tailor (1951) [as by Sir Richard Burton]
- Tale of the Trader and the Jinni (1885) [only as by Richard F. Burton]
-
The Barber's Tale of His Fifth Brother (1885)
only appeared as:
- Variant: The Barber's Tale of His Fifth Brother (1885) [as by Richard F. Burton]
- Variant: The Barber's Tale of His Fifth Brother (1885) [as by Sir Richard Burton]
-
The Barber's Tale of His Second Brother (1885)
only appeared as:
- Variant: The Barber's Tale of His Second Brother (1885) [as by Richard F. Burton]
- Variant: The Barber's Tale of His Second Brother (1885) [as by Sir Richard Burton]
-
The Barber's Tale of His Sixth Brother (1885)
only appeared as:
- Variant: The Barber's Tale of His Sixth Brother (1885) [as by Richard F. Burton]
- Variant: The Barber's Tale of His Sixth Brother (1885) [as by Sir Richard Burton]
-
The Birds and Beasts and the Carpenter (1885)
also appeared as:
- Variant: The Birds and the Beasts and the Carpenter (1885) [as by Richard F. Burton]
- Variant: The Tale of the Birds and Beasts and the Carpenter (1951) [as by Sir Richard Burton]
-
The Devout Israelite (1885)
only appeared as:
- Variant: Tale of the Devout Israelite (1949) [as by Richard F. Burton]
- Variant: The Devout Israelite (1994) [as by Richard F. Burton]
-
The Ebony Horse (1885)
also appeared as:
- Variant: The Ebony Horse (1885) [as by Richard F. Burton]
- Variant: The Ebony Horse (1885) [as by Sir Richard Burton]
- The Fifth Voyage of Sindbad the Seaman (1885) [only as by Richard F. Burton]
- The First Shaykh's Story (1885) [only as by Richard F. Burton]
-
The Fisherman and the Jinni (1885)
only appeared as:
- Variant: The Fisherman and the Jinni (1885) [as by Richard F. Burton]
- Variant: The Tale of the Fisherman and the Jinni (1951) [as by Sir Richard Burton]
- Variant: The Fisherman and the Jinn (1977)
- The King and His Wazir's Wife (1885) [only as by Richard F. Burton]
-
The Man Who Stole the Dish of Gold Wherein the Dog Ate (1885)
also appeared as:
- Variant: The Man Who Stole the Dish of Gold Wherein the Dog Ate (1885) [as by Richard F. Burton]
- Variant: The Man Who Stole the Dish of Gold Wherein the Dog Ate (1885) [as by Sir Richard Burton]
-
The Ruined Man Who Became Rich Again Through a Dream (1885)
also appeared as:
- Variant: The Ruined Man Who Became Rich Again Through a Dream (1885) [as by Richard F. Burton]
- Variant: The Ruined Man Who Became Rich Again Through a Dream (1885) [as by Sir Richard Burton]
- The Second Shaykh's Story (1885) [only as by Richard F. Burton]
- The Simpleton and the Sharper (1885) [only as by Sir Richard Burton]
- The Third Shaykh's Story (1885) [only as by Richard F. Burton]
- The Trader and the Jinn (1885)
- The Unwise Schoolmaster Who Fell in Love by Report (1885) [only as by Sir Richard Burton]
-
The Warning (1885)
only appeared as:
- Variant: The Warning (1885) [as by R. F. Burton]
- Translation: La advertencia [Spanish] (1955) [as by R. F. Burton]
-
The Sleeper and the Waker (1886)
only appeared as:
- Variant: The Sleeper and the Waker (1953) [as by Sir Richard Burton]
- Variant: The Sleeper and the Waker (1994) [as by Richard F. Burton]
-
The Work and the Poet (1887)
only appeared as:
- Variant: The Work and the Poet (1887) [as by R. F. Burton]
- Translation: La obra y el poeta [Spanish] (1955) [as by R. F. Burton]
-
Alaeddin; or, the Wonderful Lamp (1888)
also appeared as:
- Variant: Alaeddin; or, The Wonderful Lamp (1888) [as by Richard F. Burton]
- Variant: Aladdin or the Wonderful Lamp (2002) [as by Richard F. Burton]
-
Ali Baba and the Forty Thieves (1888)
also appeared as:
- Variant: Ali Baba and the Forty Thieves (1888) [as by Richard F. Burton]
- Variant: Story of Ali Baba and the Forty Thieves (1888) [as by Richard F. Burton]
-
The Tailor and the Lady and the Captain (1888)
only appeared as:
- Variant: The Tailor and the Lady and the Captain (1953) [as by Sir Richard Burton]
- Variant: The Tailor and the Lady and the Captain (1994) [as by Richard F. Burton]
- The Saving of a Soul (1893) [only as by Sir Richard Burton]
- Khusrau and the Fisherman (1949) [only as by Richard F. Burton]
- Abu Kir the Dyer and Abu Sir the Barber (1977) [also as by Richard F. Burton]
- Abu Mohammed Hight Lazybones (1977) [also as by Richard F. Burton]
- Ali Bin Bakkar and Shams Al-Nahar (1977) [also as by Richard F. Burton]
-
Ali the Persian (1977)
also appeared as:
- Variant: Aki the Persian (1994) [as by Richard F. Burton]
- Ghanim Bin Ayyub, the Distraught, the Thrall O' Love (1977)
-
Hatim of the Tribe of Tayy (1977)
also appeared as:
- Variant: Hatim of the Tribe of Tavy (1994) [as by Richard F. Burton]
-
Julnar the Sea-Born and Her Son King Badr Basim (1977)
also appeared as:
- Variant: Julnar the Sea-Born and Her Son King Badr Basim of Persia (1994) [as by Richard F. Burton]
-
Maaȓuf the Cobbler and His Wife Fatimah?Maaruf the Cobbler and His Wife Fatimah(1977) also appeared as:
- Variant: Ma'aruf the Cobbler and His Wife Fatimah (1994) [as by Richard F. Burton]
- The Lady and Her Five Suitors (1977)
- The Porter and the Three Ladies of Baghdad (1977) [also as by Richard F. Burton]
- The Sweep and the Noble Lady (1977) [also as by Richard F. Burton]
- First and Second Kalandar's Tale. The Tale of the Envier & Envied (1980) [only as by Sir Richard F. Burton]
- Introduction. King Shahryar & Shahrazad. The Porter and the Three Ladies of Baghdad (1980) [only as by Sir Richard F. Burton]
- The Third Kalandar's Tale. Eldest Lady's Tale. The Portress's Tale (1980) [only as by Sir Richard F. Burton]
- The Tale and the Poet (1988) [only as by Sir Richard Burton]
- Abdallah Bin Ma'amar with the Man of Bassorah and His Slave-Girl (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Abdullah Bin Fazil and His Brothers (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Abdullah the Fisherman and Abdullah the Merman (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Abu Al-Hasan of Khorasan (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Abu Hassan Al-Ziyadi and the Khorasan Man (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Abu Nowas with the Three Boys and the Caliph Harun Al-Rashid (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Adventures of Khudadad and His Brothers (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Adventures of Prince Ahmad and the Fairy Peri-Banu (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Al-Asma'i and the Three Girls of Bassorah (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Al-Hajjaj and the Three Young Men (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Al-Maamun and Zubaydah (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Al-Malik Al-Nasir and His Wazir (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Al-Malik Al-Nasir and the Three Chiefs of Police (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Al-Malik Al-Zahir Rukn Al-din Bibars Al-Bundukdari and the Sixteen Captains of Police (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Al-Nu'uman and the Arab of the Banu Tay (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Al-Rashid and the Barmecides (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Ala Al-Din Abu Al-Shamat (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Ali Nur Al-Din and Miriam the Girdle-Girl (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Ali Nur Al-Din and Miriam the Girdle-Girl (continued) (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Ali Shar and Zumurrud (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Ardashir and Hayat Al-Nufus (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Caliph Al-Maamun and the Strange Scholar (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Caliph Al-Mutawakkil and His Concubine Mahbubah (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Conclusion (The Book of the Thousand Nights and a Night: Volume X) (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Conclusion of the Story of the Porter and the Three Ladies (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Conclusion of the Tale of King Omar Bin Al-Nu'uman and His Sons Sharrkan and Zau Al-Makan (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Continuation of the History of Gharis and His Brother Ajib (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Continuation of the Tale of Aziz and Azizah (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Continuation of the Tale of Kamar Al-Zaman (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Clebs the Droll and His Wife and Her Four Lovers (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Firuz and His Wife (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Generous Dealing of Yahya Bin Khalid the Barmecide with Mansur (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Generous Dealing of Yahya Son of Khalid with a Man Who Forged a Letter in His Name (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Harun Al-Rashid and Abu Hasan, The Merchant of Oman (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Harun Al-Rashid and the Arab Girl (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Harun Al-Rashid and the Damsel and Abu Nowas (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Harun Al-Rashid and the Slave-Girl and the Imam Abu Yusuf (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Harun Al-Rashid and the Woman of the Barmecides (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Hasan of Bassorah (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Hind Daughter of Al-Nu'man and Al-Hajjaj (1994) [only as by Richard F. Burton]
- History of Abu Niyyah and Abu Niyyatayn (1994) [only as by Richard F. Burton]
- History of Al-Hajjaj Bin Yusuf and the Young Sayyid (1994) [only as by Richard F. Burton]
- History of Prince Habib and What Befel Him with the Lady Durrat Al-Ghawwas (1994) [only as by Richard F. Burton]
- History of the Caliph's Night Adventure (1994) [only as by Richard F. Burton]
- History of the Kazi Who Bare a Babe (1994) [only as by Richard F. Burton]
- History of the Lovers of Syria (1994) [only as by Richard F. Burton]
- History of What Befel the Fowl with the Fowler (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Ibn Al-Sammak and Al-Rashid (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Ibrahim and Jamilah (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Ibrahim Bin Al-Mahdi and the Barber-Surgeon (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Ibrahim Bin Al-Mahdi and the Merchant's Sister (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Ibrahim of Mosul and the Devil (1994) [only as by Richard F. Burton]
-
Ishak of Mosul and His Mistress and the Devil (1994)
only appeared as:
- Variant: Isaac of Mosul (1994) [as by Richard F. Burton]
- Variant: Ishak of Mosul and His Mistress and the Devil (1994) [as by Richard F. Burton]
- Ja'afar Bin Yahya and Abd Al-Malik Bin Salih the Abbaside (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Ja'afar the Barmecide and the Bean Seller (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Kamar Al-Zaman and the Jeweller's Wife (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Khuzaymah Bin Bishr and Ikrimah Al-Fayyaz (1994) [only as by Richard F. Burton]
- King Jali'ad of Hind and His Wazir Shimas: Followed by the History of King Wird Khan, Son of King Jali'ad, with His Women and Wazirs (1994) [only as by Richard F. Burton]
- King Mohammed Bin Sabaik and the Merchant Hasan (1994) [only as by Richard F. Burton]
- King Shah Bakht and His Wazir Al-Rahwan (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Ma'an Son of Zaidah and the Badawi (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Ma'an the Son of Zaidah and the Three Girls (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Masrur and Zayn Al-Mawasif (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Mohammed the Shalabi and His Mistress and His Wife (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Night Adventure of Harun Al-Rashid and the Youth Manjab (1994) [only as by Richard F. Burton]
-
Nur Al-Din Ali and the Damsel Anis Al-Jalis (1994)
only appeared as:
- Variant: Nur Al-Din Ali and the Damsel Anis Al-Jalis (1994) [as by Richard F. Burton]
- Variant: Nur Al-Din Ali of Damascus and the Damsel Sitt Al-Milah (1994) [as by Richard F. Burton]
- Otbah and Rayya (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Story of Ali Khwajah and the Merchant of Baghdad (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Story of King Sindibad and His Falcon (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Story of Prince Sayf Al-Muluk and the Princess Badi'a Al-Jamal (continued) (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Story of the Sultan of Al Yaman and His Three Sons (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Story of the Three Sharpers (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Story of the Two Lack-Tacts of Cairo and Damascus (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Story of the Youth Who Would Futter His Father's Wives (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Tale of Aziz and Azizah (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Tale of Hammad the Badawi (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Tale of Harun Al-Rashid and Abdullah Bin Nafi' (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Tale of Himself Told by the King (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Tale of King Ins Bin Kays and His Daughter with the Son of King Al-'Abbás (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Tale of Mohsin and Musa (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Tale of Taj Al-Muluk and the Princess Dunya (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Tale of the Falcon and the Partridge (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Tale of the Hashish-Eater (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Tale of the Husband and the Parrot (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Tale of the Jewish Doctor (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Tale of the Kazi and the Bhang-Eater (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Tale of the Portress (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Tale of the Prince and the Ogres (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Tale of the Three Apples (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Tale of the Two Kings and the Wazir's Daughters (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Tale of the Two Sisters Who Envied Their Cadette (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Tale of the Wazir and the Sage Duban (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Adventures of Mercury Ali of Cairo (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Badawi and His Wife (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Barber's Tale of Himself (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Barber's Tale of His First Brother (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Barber's Tale of His Fourth Brother (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Barber's Tale of His Third Brother (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Cairene Youth, The Barber and the Captain (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Caliph Hisham and the Arab Youth (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Caliph Omar Bin Abd Al-Aziz and the Poets (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Cat and the Crow (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Chief of the Kus Police and the Sharper (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The City of Brass (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The City of Labtayt (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The City of Many-Columned Iram and Abdullah Son of Abi Kalabah (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Concubine and the Caliph (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Concubine of Al-Maamun (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Craft and Malice of Woman (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Eldest Lady's Tale (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The End of the Tailor's Tale (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Fellah and His Wicked Wife (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The First Kalandar's Tale (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Flea and the Mouse (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Foolish Weaver (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Fox and the Crow (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Gate-Keeper of Cairo and the Cunning She-Thief (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Goodwife of Cairo and Her Four Gallants (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Hedgehog ad the Wood Pigeons (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Hermits (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The History of Al-Bundukani or the Caliph Harun Al-Rashid and the Daughter of King Kisra (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The History of Gharib and His Brother Ajib (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The History of the King's Son of Sind and the Lady Fatimah (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Hunchback's Tale (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Kazi Schooled by His Wife (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The King's Daughter and the Ape (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Lady with Two Coyntes (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Linguist-Dame, the Duenna and the King's Son (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Lover Who Feigned Himself a Thief (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Lovers of Al-Medinah (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Lovers of Bassorah (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Lovers of the Banu Uzrah (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Loves of Al-Hayfa and Yusuf (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Loves of Jubayr Bin Umayr and the Lady Eudur (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Man of Al-Yaman and His Six Slave Girls (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Man of Upper Egypt and His Frankish Wife (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Merchant and the Two Sharpers (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Merchant's Daughter and the Prince of Al-Irak (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Mock Caliph (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Mouse and the Ichneumon (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Nazarene Broker's Story (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Pleasant History of the Cock and the Fox (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Poor Man and His Friend in Need (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Reeve's Tale (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Righteous Wazir Wrongfully Gaoled (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Rogueries of Dalilah the Crafty and Her Daughter Zaynab the Coney-Catcher (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Ruined Man of Baghdad and His Slave-Girl (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Saker and the Birds (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Say of Haykar the Sage (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Second Kalandar's Tale (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Sharper of Alexandria and the Chief of Police (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Sparrow and the Eagle (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Sparrow and the Peacock (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Syrian and the Three Women of Cairo (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Tale of Attaf (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Tale of Nur Al-Din Ali and His Son Badr Al-Din Hasan (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Tale of the Envier and the Envied (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Tale of the Warlock and the Young Cook of Baghdad (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Tale of Zayn Al-Asnam (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Ten Wazirs; or the History of King Azadbakht and His Son (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Thief and His Monkey (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Thief and the Shroff (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Third Kalandar's Tale (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Three Princes of China (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Translator's Foreword (Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night with Notes Anthropological and Explanatory: Volume XV) (1994) only appeared as:
- The Water-Fowl and the Tortoise (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Whorish Wife Who Vaunted Her Virtue (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Wolf and the Fox (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Woman Who Humoured Her Lover at Her Husband's Expense (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Woman Whose Hands Were Cut Off for Alms-Giving (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Uns Al-Wujud and the Wazir's Daughter Rose-in-Hood (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Wardan the Butcher's Adventure with the Lady and the Bear (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Women's Wiles (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Yunus the Scribe and the Caliph Walid Bin Sahl (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Preface (Vikram and the Vampire or Tales of Hindu Devilry) (1870) [also as by Richard F. Burton]
- The Translator's Foreword (The Book of the Thousand Nights and a Night) (1885) [only as by Richard F. Burton]
- Erckmann-Chatrian (1902) [only as by Richard Burton]
- Appendix A - Ineptiĉ Bodleianĉ (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Appendix I (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Appendix I - Catalogue of Wortley Montague Manuscript Contents (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Appendix I - Index to the Tales and Proper Names (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Appendix II (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Appendix II - Alphabetical Table of the Notes (Anthropological, &c.) (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Foreword (Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night with Notes Anthropological and Explanatory: Volume XIII) (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Index of the Tenth Volume (1994) [only as by Richard F. Burton]
- Terminal Essay (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Biography of the Book and Its Reviewers Reviewed (1994) [only as by Richard F. Burton]
- The Translator's Foreword (Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night with Notes Anthropological and Explanatory: Volume XVI) (1994) only appeared as:
- The Translator's Foreword (Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night with Notes Anthropological and Explanatory: Volume XVII) (1994) only appeared as:
- The Arabian Nights Entertainments Volume 1 Notes (unknown) with Edward Lane and John Payne and Henry Torrens